サムエル第一 1:1-28
1 さて，エフライムの山地+のラマタイム･ツォフィム+の出の*ある人がいた。その名をエルカナ+といい，エロハムの子で，[順次さかのぼって]エリフ*の子，トフの子，ツフ+の子，エフライム人*であった。
2 そして彼には二人の妻がおり，その一人の名をハンナ，もう一人の名をペニンナといった。そして，ペニンナには子供がいたが，ハンナには子供がいなかった+。
3 そして，その人はシロで万軍のエホバを*伏し拝み+，犠牲をささげるため，年ごとに*その都市から上って行った+。そして，そこではエリの二人の息子*，ホフニとピネハス+がエホバの祭司+であった。
4 ときに，エルカナが犠牲をささげる日となり，彼は妻ペニンナとそのすべての息子や娘たちに[多くの]受け分を与えた+。
5 しかし，ハンナにはただ一つの受け分を与えた。それでも*，彼はハンナを愛していたが+，エホバは，彼女の胎をふさいでおられた+。
6 それで，彼女と張り合う妻*も，エホバがその胎をふさがれたことで，当惑させようとして彼女をひどく悩ませた+。
7 そして彼女*は，エホバの家に上って行く度に+，年ごとにそのようにした+。彼女がそのように悩ませたので，[ハンナ]は泣いて，食事をしようとしなかった。
8 そこで夫エルカナは言った，「ハンナ，なぜ泣くのか。なぜ食事をしないのか。どうしてあなたの心は痛むのか+。わたしはあなたにとって十人の息子よりも勝っているではないか+」。
9 それから，彼ら*がシロで*食べて，飲んだ後*，ハンナは立ち上がった。そのとき，祭司エリはエホバの神殿*+の戸柱の傍らの席に座っていた。
10 そして彼女は魂が苦しんでいたので+，エホバに祈って+ひどく泣きだした+。
11 そこで，彼女は誓約をして+言った，「万軍のエホバよ，もしあなたがこの奴隷女の苦悩を必ずご覧になり+，実際に私を覚えてくださり+，この奴隷女をお忘れにならず，実際にこの奴隷女に男の子をお授けくださいますなら，私はその子をその一生の間エホバにおささげ致します。決してかみそりをその頭に当てることはありません+」。
12 そして，彼女がエホバの前で長く祈っていたが+，その間エリは彼女の口元を見守っていた。
13 ハンナのほうは，その心の中で語っていたので+，ただその唇が震えているだけで，その声は聞こえなかった。しかしエリは彼女が酔っているのだと思った+。
14 それでエリは彼女に言った，「いつまで酔っているのか+。ぶどう酒[の酔い]を去らせなさい」。
15 そこでハンナは答えて言った，「いいえ，我が主よ，私は，霊のひどく苦しめられている女でございます。ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。ただ，私はエホバの前に魂を注ぎ出しております+。
16 この奴隷女をどうしようもない+女*のようにしないでください。気遣いと悩みのおびただしさのために，今まで話していたのでございますから+」。
17 そこでエリは答えて言った，「安心して行きなさい+。イスラエルの神が，あなたの願い求めたその請願をかなえてくださるように+」。
18 それに対して彼女は言った，「このはしためがあなたの目に恵みを得ますように+」。それからこの女は去って行って，食事をした+。その顔はもはや自分のことを気遣っているようではなかった+。
19 それから彼らは朝早く起きて，エホバの前で伏し拝み，その後，ラマ+にある自分たちの家へ帰って行った。さて，エルカナはその妻ハンナと交わりを持った+。エホバは彼女のことを思い起こされるようになった+。
20 それで，年*が巡って来たころ，ハンナは身ごもって男の子を出産し，その名をサムエル*と呼んだのである+。それは彼女が，「わたしはエホバにこの子を願い求めておりました+」と言ったからである。
21 やがて夫のエルカナはその家の者すべてと共に，年ごとの犠牲*+と誓約の捧げ物+とをエホバにささげるために上って行った。
22 一方ハンナは，上って行かなかった+。彼女は夫に，「この子が乳離れしましたらすぐ+，私はこの子を連れて行き，この子はエホバの前に出，定めのない時までもそこに住まなければならないのです+」と言ったからである。
23 そこで夫+エルカナは彼女に言った，「あなたの目に善いことをしなさい+。その子を乳離れさせるまで家にとどまっていなさい。ただ，エホバがその*言葉を果たされますように+」。こうしてこの女は家にとどまり，乳離れさせるまで+その子に乳を飲ませた。
24 そこで，その子を乳離れさせるとすぐ，彼女は三歳の雄牛一頭*，麦粉一エファ*，ぶどう酒+の入った大きなつぼ一つを携え，その子を連れて上り，シロにあるエホバの家+に入って*行った。そして，その子は彼女と共にいた*。
25 それから彼らはその雄牛をほふり，その子をエリのもとに連れて行った*+。
26 そこで彼女は言った，「恐れ入りますが，我が主よ！ あなたの魂の命にかけて+，我が主よ，私はここであなたのもとに立ち，エホバに祈った女でございます+。
27 私はこの子のことで，私の願い求めた+請願をエホバにかなえて頂きたいと祈りました+。
28 それで私もまた，この子をエホバにお貸し致しました*+。この子はまさしく*その一生の間，エホバに求められた者*なのです」。
こうして彼*はそこでエホバに身をかがめた+。
脚注
^ 「エリの二人の息子」，マソ本，シリ訳，ウル訳; 七十訳，「エリとその二人の息子」。
^ 「万軍のエホバを」。ヘ語，ライフワー ツェヴァーオート; マソ本でこの表現が最初に出て来る箇所。
^ 「与えた。それでも」，七十訳; ウル訳，「与えたが，[彼は]悲しかった。なぜなら」。
^ または，「彼女の仲間の妻」。
^ 「彼女」であろう。シリ訳，「ペニンナ」; マソ本，「彼」。
^ 「彼ら」，七十訳; マソ本，「彼女」。この女性代名詞は，ハンナがここで別れた一行を指す。
^ 「シロで」。ヘ語，ヴェシロー; あるいは，「広間で」と読むのかもしれない。修正による。すなわち，食事のための広間，または食堂のこと。
^ 「飲んだ後」。ヘブライ語ではここの動詞は不定詞独立形で，時に関しては不定で，非人称。七十訳はこの箇所を次のように読んでいる，「彼らが食べた後，彼女は立ち上がり，エホバの前に立った」。
^ 「どうしようもない女」。字義，「ベリアル（無価値）の娘」。
^ 書名の脚注参照。
^ 「その」，マソ本，ウル訳; シリ訳，「あなたの」。
^ 「三歳の雄牛一頭」，七十訳，シリ訳; マソ本，ウル訳，「雄牛三頭」。
^ 約22㍑。
^ 「入って」，七十訳; マソ本，シリ訳，ウル訳，「彼を連れて」。
^ 字義，「そして，その少年は少年[であった]」。ヘ語，ウェハンナアル ナーアル; 七十訳，「そして，その子は彼らと共にいた」; ウル訳，「その子はまだ幼児であった」。
^ 「（彼らは）その子をエリのもとに連れて行った」，マソ本，シリ訳，ウル訳; 七十訳，「その子の母アンナは[その子を]エリのもとに連れて行った」。
^ 「この子はまさしく」。字義，「彼はまさしくいる」，マソ本; タル，七十訳，シリ訳，「彼の生きている」。
^ または，「エホバのために借りられた者; エホバに貸された者」。
