サムエル第一 10:1-27

10  そこでサムエルはあぶらびん+って,それをかれこうべそそぎ,かれくちづけして+った,「エホバが*あなたにあぶらをそそいで,そのそうぞくぶつ+どうしゃ+としてくださったのではありませんか。  あなたは今日きょう,わたしのもとをってくとき,ゼルザでベニヤミンのりょうにあるラケルのはか+のすぐそばで二人ふたりひとかならつけます。かれらはあなたにかならずこういます。『あなたがさがしにかけたろばはつかりましたが,いまやあなたのちちうえろばのこと+などあきらめて,あなたがたのことをしんぱいし,「わたしは息子むすこのことをどうしよう+」とっておられます』。  そして,あなたはそこからさらにもっとすすんで,タボルのたいぼくのところまでくと,そこであなたはベテル+の[まことの]かみのもとにのぼってさんにんひとかならいます。一人ひとりさんとうやぎ+たずさえ,一人ひとりみっつのまるいパン+たずさえ,一人ひとりはぶどうしゅ+はいったおおきなつぼをたずさえています。  そしてかれらはかならずあなたのあんたず+,あなたにパンをふたつくれるでしょう。あなたはかれらのからそれをるのです。  あなたがフィリスティアじんしゅたい+のいる,[まことの]かみ+おかくのは,そののちです。そして,あなたがそこに,そのくとき,たかところ+からくだってげんしゃたちのいちぐん+かならうでしょう。そのまえにはげんがっ+,タンバリン+,フルート+,たてごと+があり,かれらはげんしゃとしてはなしています。  そして,エホバのれい+かならずあなたのうえはたらき,あなたはかならかれらとともげんしゃとしてはな+,ほかのひとえられるでしょう。  そして,これらのしるし+があなたにのぞんだら,あなたはたりしだいのうなことをぶんおこないなさい+。[まことの]かみがあなたとともにおられるからです+  それで,あなたはわたしよりさきにギルガル+くだってかなければなりません。ごらんなさい,わたしもしょうはんせいをささげ,きょうせい+そなえるために,あなたのところへくだってきます。わたしがあなたのところにるまで,なのかん+,あなたはっていなければなりません。そうすれば,わたしはかならず,あなたのすべきことをあなたにらせましょう」。  そして,そののちかれかたかえしてサムエルのところからってくとすぐ,かみかれこころべつの[こころ]にえはじめられた+。こうして,これらのすべてのしるし+はその,そのとおりになった。 10  それでかれらがそこからそのおかくと,なんと,いちぐんげんしゃがいてかれむかえた。ただちにかみれいかれうえはたらいたので+,[サウル]はかれらのなかげんしゃとして+はなしはじめた。 11  こうして,ぜんからかれっているものたちがみなかれると,よ,かれげんしゃたちとともげんしていた。それゆえたみたがいにった,「キシュのきたこのことはどういうことなのか。サウルもまた,げんしゃたちのなかにいるのか+」。 12  すると,そこのひとりのひとこたえてった,「しかしかれらのちちはだれだろう」。そのようなわけで,「サウルもまた,げんしゃたちのなかにいるのか」ということが,ことわざ+になった。 13  ついにかれげんしゃとしてはなすのをえ,たかところにやってた。 14  のちにサウルのちちきょうだいかれとそのじゅうしゃに,「あなたがたはどこへったのか」とった。するとかれった,「ろばをさがしにです+。わたしたちはずっとってましたが,いませんでした。それで,サムエルのところにきました」。 15  そこでサウルのおじはった,「どうか,わたしにはなしてくれ。サムエルはあなたがたなんったのか」。 16  すると,サウルはおじにった,「ろばはつかったと,はっきりわたしたちにおしえてくれました」。だが,サムエルがかたったおうけんことは,かれげなかった+ 17  いでサムエルはミツパ+たみをエホバのもとにあつめ, 18  イスラエルのらにった,「イスラエルのかみエホバはこのようにわれました+。『わたしがイスラエルをエジプトからのぼり,あなたがたをエジプトの+と,あなたがたしいたげていたすべてのおうこくからすくすことにしたのである+ 19  ところが,あなたがたは ― 今日きょう,あなたがたにとってそのすべてのあくなんからのすくぬしであるあなたがたかみ退しりぞ+,さらにあなたがたった,「いや*,あなたはおうをわたしたちのうえくべきだ」。それでいま,あなたがたぞくごとに,せんにん*ごとにエホバのまえちなさい+』」。 20  こうしてサムエルはイスラエルのぜんぞくちかづかせると+,ベニヤミンのぞくがえりけられた+ 21  それからかれはベニヤミンのぞくをそのぞくごとにちかづかせると,マトリじんぞくがえりけられた*+さいにキシュのサウルがえりけられた+。それでひとびとかれさがしにったが,かれつからなかった。 22  そこでかれらはさらにエホバに,「そのひとはもうすでにここにているのですか」とうかがった+。これにたいしてエホバは,「よ,かれもつあいだかくれている+」とわれた。 23  それでひとびとはしってって,そこからかれれてた。かれたみなかったところ,たみのほかのだれよりもかたからうえだけたかかった+ 24  そこでサムエルはすべてのたみった,「あなたがたはエホバのえらばれたものましたか+たみのすべてのなかかれのようなものはいないのです」。するとたみはみなさけごえげ,「おうながらえますように+!」といだした。 25  そこで,サムエルはおうけんともなってとうぜんけるべきもの+についてたみはなし,それをしょしるして,エホバのまえおさめた。それからサムエルはたみみな,それぞれぶんいえかえした。 26  サウルはといえば,かれはギベア+ぶんいえかえった。そして,かみがそのこころれたゆうかんものたちもかれともった+ 27  しかし,どうしようもないものたち+は,「このものがどうしてわれわれすくえよう+」とった。こうしてかれあなど+かれなんおくものってなかった+。しかしかれくちのきけなくなったもののようになっていた*+

脚注

ここでヘブライ人の書士が(同似終尾による)脱誤を犯したのかもしれない。七十訳はこのように読む,「エホバがあなたに油をそそいで,その民,イスラエルの指導者としてくださったのではありませんか。それで,あなたはエホバの民を治め,あなたは彼らをその周囲の敵の手から救い出すでしょう。そして,これがあなたにとってしるしとなるでしょう。すなわち,エホバが(あなたに油をそそいで,その相続物の指導者としてくださったのです)」; ウル訳も同様。
「言った,『いや』」,七十訳,シリ訳,ウル訳,および35のヘブライ語写本; マソ本,「彼に言った,『しかし』」。
「千人」。または,「部族の小区分」。
七十訳はこう付け加えている,「そして彼らはマトリ人の氏族を男ごとに近寄らせ」。
「しかし彼は口のきけなくなった者のようになっていた」,マソ本; 七十訳と一致させた修正により,「そして,おおよそ一か月後のことであった」。七十訳の11章はこの言葉で始まっている。