サムエル第二 15:1-37

15  そして,このようなことがあってから,アブサロムはぶんのためにへいしゃつくらせ,うまかれまえはしものじゅうにんそなえさせはじめたのである+  また,アブサロムははやきて+もんつうじるみちのわきにった+。そして,だれかがうったごとって,さばきのためにおうのもとにると+,アブサロムはそのひとんで,「あなたはどこのものか」とい,そのひとは,「このしもべはイスラエルのいちぞくものです」とうのであった。  するとアブサロムはそのひとった,「ごらん,あなたのもんだいいし,すじとおっている。だが,おうからのもので,あなたのうことをいてくれるものがいないのだ+」。  そしてアブサロムはさらにこううのであった。「ああ,わたしがこのさばびとにんじられていたなら+うったごとさばき[をようすることがら]のあるひとみな,わたしのもとにれるのだが。そうすれば,わたしはきっとそのようなひとせいとうあつかえるのだが+」。  それにまた,ひとちかづいてかれをかがめようとすると,かれして,そのひとつかまえ+くちづけした。  そしてアブサロムは,さばきのためにおうのところにるすべてのイスラエルじんにこのようなことをしていた。アブサロムはイスラエルのひとびとこころぬすんでいた+  そして,よんじゅうねん*わりに,アブサロムはおうにこういだしたのである。「どうか,わたくしかせて,わたくしがエホバにげんしゅくおこなったせいやく+をヘブロン+たさせてください。  このしもべは,シリアのゲシュル+んでいたときげんしゅくせいやくをして+,『もしエホバがちがいなくわたくしをエルサレムにもどしてくださるなら,わたくしもまたエホバにかならほういたします+』ともうしたからです」。  それでおうかれった,「あんしんしてきなさい+」。そこでかれがって,ヘブロンへった。 10  さて,アブサロムはイスラエルのすべてのぞくなかせっこう+おくってった,「つのぶえおといたらすぐ,あなたがたも,『アブサロムがヘブロン+おうになった+!』といなさい」。 11  さて,アブサロムとともひゃくにんひとびとがエルサレムからったが,ばれるまま,あやしまずに*+った。かれらはただのひとこともらなかった。 12  さらに,せいをささげたとき,アブサロムはひとをやって,ダビデのもんかん+,ギロじん+アヒトフェル+をそのギロ+からんだ。そして,このいんぼう+はますますきょうりょくになってゆき,たみはアブサロムとともになってつづえていった+ 13  やがて,ひとりのつうほうしゃがダビデのもとにった,「イスラエルのひとびとこころ+はアブサロムをえんするようになりました」。 14  ただちにダビデは,かれともにエルサレムにいるしもべたちぜんった,「きよ。ろう+われわれはだれもアブサロムのためにのがれられなくなってしまうからだ! いそいでけ。かれいそいでて,じっさいわれわれいつき,わるいことをわれわれにもたらし,つるぎでこのつといけないからだ+!」 15  そこでおうしもべたちはおうった,「すべておうなるしゅえらばれるとおりに。ここにあなたのしもべどもはおります+」。 16  それで,おうはそのいえものすべてをしたがえてった+おういえをさせるため,そばめ+であるじゅうにんおんなのこした。 17  そして,おうはすべてのたみしたがえてき,いっこうはベト・メルハク*まった。 18  ときに,かれのすべてのしもべたちはかれかたわらをわたっていた。すべてのケレトじん,すべてのペレトじん+,それにすべてのギトじん+,ガト+からかれしたがって*ひとびとろっぴゃくにんおうめんぜんわたっていた。 19  すると,おうはギトじんイッタイ+った,「なぜあなたもわれわれともくのか。もどってって+おうともにとどまりなさい。あなたはこくもので,そのうえ,あなたはぶんしょからけいしょされたものなのだ。 20  あなたは昨日きのうたばかりで,今日きょうわたしは,どこかこうとしているところへくところなのに,あなたをかせてわれわれともにさまよわせる+というのか。もどってき,あなたのきょうだいたちをともれてもどりなさい。[エホバがあなたにたいして]あいあるしんせつ+しんらいできること+を[あらわされるように]*!」 21  しかしイッタイはおうこたえてった,「エホバはきておられ,おうなるしゅきておられます+おうなるしゅのおられるところに,せいいずれのためでも,このしもべかならずそこにおります+!」 22  そこで,ダビデはイッタイ+った,「って,こうにわたりなさい」。それでギトじんイッタイは,そのぜんと,かれともにいたちいさいものたちもわたってった。 23  そして,そのひとびとはみな*おおごえげていており+たみはみなわたっていた。おうはキデロンのほんりゅうたに+のそばにっており,たみはみなこうつうじるひろびろとしたみちとおってわたっていた* 24  そして,よ,ザドク+と,かれともにすべてのレビびと+も[まことの]かみけいやくはこ+かついでいた+。それからかれらは,たみすべてがみやこからこうがわわたえるまで,[まことの]かみはこをアビヤタル+かたわらにろした* 25  しかしおうはザドクにった,「[まことの]かみはこ+みやこもどしなさい+。もしわたしがエホバのめぐみをられるなら,[かみ]はまたかならずわたしをもどし,それとそのまうところ+とをわたしにさせてくださるだろう。 26  しかし,もし[かみ]がこのように,『わたしはあなたのことをよろこんではいない』とわれるのなら,わたしはここにいる。そのしとされるとおりにわたしにしてくださるように+」。 27  そしておうはさらにさいザドクにった,「あなたはけんしゃ+だね。どうか,やすらかにみやこかえりなさい。また,あなたがた二人ふたり,あなたのアヒマアツとアビヤタルのヨナタン+もあなたがたともに。 28  よ,わたしは,わたしにらせるためあなたがたのもとからことるまで,こうわたのそばで*ゆっくりとどまることにしよう+」。 29  そこで,ザドクとアビヤタルは[まことの]かみはこをエルサレムにもどし,そこにとどまっていた* 30  そして,ダビデはオリーブ[やま+]のさかみちのぼってき,そのあたまおお+のぼりながらいていた。かれははだしであるいていた。かれともにいたたみみなおのおのぶんあたまおおい,しきりにきながらのぼってった+ 31  ときに,ダビデにたいして,「アヒトフェルが,アブサロム+ともいんぼうくわだてているものたち+なかにいる」とほうこくがもたらされた。そこでダビデはった+,「エホバよ+,どうか,アヒトフェルのじょげんおろかなものにしてください+!」 32  そして,ダビデは,たみ*かみをかがめるのをつねとしていたちょうじょうたとき,なんと,かれったのはアルキじん+フシャイ+で,そのながころもかれ,あたまにはどろをかぶっていた+ 33  ところが,ダビデはかれった,「もしあなたがじっさいわたしとともえてくなら,あなたはたしかにわたしのになる+ 34  しかし,もしあなたがみやこかえって,じっさいアブサロムに,『ああ,おうよ,わたしはあなたのしもべです。わたしはかつてあなたのちちうえしもべとなり,そのころまさしくわたくしはそうでしたが,いままさしくわたくしはあなたのしもべです+』とうなら,あなたはわたしのためにきっとアヒトフェルのじょげんくつがえ+ことになる。 35  あそこにはさいのザドクやアビヤタルもあなたとともにいるではないか+。それで,あなたがおういえからことみなさいのザドクとアビヤタルにかならげなければならない+ 36  よ,あそこにはかれらとともにその二人ふたり息子むすこ,ザドクにぞくするアヒマアツ+と,アビヤタルにぞくするヨナタン+がいる。かれらによって,あなたがたぶんたちのことみな,わたしにつたえてもらいたい」。 37  それで,ダビデのとも+フシャイはみやこはいった。いっぽう,アブサロム+もエルサレムにはいった。

脚注

「四十年」,マソ本,七十訳,ウル訳; 七十訳,シリ訳,ウル訳,「四年」。ダビデが油そそがれてからの40年と思われる。サム一 16:13と比較。
または,「何気なく」。
「遠い家」の意。
字義,「彼の足もとに来た」,すなわち,19節で言及されているイッタイの足もと。
「エホバがあなたに対して……表わされるように」,七十訳と一致させて; マソ本は省いている。
字義,「そして,その全地は」。
次のように読むのかもしれない,「王はキデロンの奔流の谷のそばに立っており,民はみな荒野のオリーブの木の道の傍らで彼の前を渡っていた」,七十訳ルキアノス
「彼らは,民すべてが……渡り終えるまで,[まことの]神の箱をアビヤタルの傍らに下ろした」,修正による; マソ本,「彼らは[まことの]神の箱を下ろした。そしてアビヤタルは,民すべてが……渡り終えるまで上って行った」。
「渡り場のそばで」,マソ本; マソ本欄外,七十訳,シリ訳,ウル訳,「砂漠平原で」。
「(彼らは)そこにとどまっていた」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 七十訳,「それはそこにとどまっていた」。
または,「人; 彼」。