サムエル第二 16:1-23

16  ダビデがちょうじょうすこえてわたってくと+よ,メピボセテ+じゅうしゃヂバ+が,くらいたいっついのろば+れ,それにパンひゃっ+しぶどうのひゃっ+なつ果物くだものひゃっ+,ぶどうしゅはいったおおきなつぼひと+んで,かれおうとしていた。  すると,おうはヂバにった,「あなたのほうのこれらのものはなんなのだ+」。これにたいしてヂバはった,「ろばはおういえかたがたがおりになるため,パンとなつ果物くだものわかものたち+べるため,ぶどうしゅこう+つかれきったものたち+むためです」。  つぎおうった,「ところで,あなたのしゅじん*息子むすこはどこにいるのか+」。そこでヂバはおうった,「いま,エルサレムにとどまっております。かれは,『今日きょう,イスラエルのいえはわたしのちちおうとしてのはいけんをわたしにかえしてくれる+』とったのです」。  そこでおうはヂバにった,「よ,メピボセテのものはみな,あなたのものだ+」。そこですぐヂバはった,「わたくしはまさしくをかがめます+おうなるしゅよ,あなたのめぐみをさせてください」。  そして,ダビデおうがバフリム+までると,よ,そこからサウルのいえいちぞく一人ひとりおとこた。そのはシムイ+といって,ゲラので,しきりにわざわいをもとめながら+  そして,かれはダビデとダビデおうのすべてのしもべたちにいしげつけだした。たみちからのあるものたちはみなかれみぎひだりにいた。  そして,シムイはわざわいをもとめながら,このようにった。「け,け。このつみのある+おとこ*,どうしようもないやつめ*+  エホバは,おまえわりにおうとしてはいしてきたそのサウルのいえのすべてのつみをおまえうえもどされたのだ。エホバはおまえアブサロムのおうけんわたされるのだ。それでいま,おまえわざわいにっているのだ。おまえつみのあるおとこだからだ+!」  ついに,ツェルヤ+アビシャイはおうった,「どうしてこのんだいぬ+が,おうなるしゅうえわざわいをもとめてよいでしょう+。どうか,わたしをこうにかせて,あのくびをはねさせてください+」。 10  しかしおうった,「ツェルヤのらよ+,あなたがたはわたしとなんのかかわりがあろうか*+。だから,かれわざわいをもとめさせなさい+。というのは,エホバがかれに,『ダビデのうえわざわいをもとめよ!』とわれたのだ+。であれば,だれが*,『どうしておまえはこのようにしたのか』とえるだろう+」。 11  そしてダビデはさらにアビシャイとかれのすべてのしもべたちにった,「よ,わたしのないからが,わたしのたましいさがもとめている+。ましていま,このベニヤミンじん+としてはなおさらのことだ! かれかまわないでおき,わざわいをもとめさせなさい。エホバがかれにそうわれたからだ! 12  ぶん,エホバはその*+,エホバはこのかれのろいのことばのわりに,わたしにまさしくいことをかえしてくださるだろう+」。 13  こうして,ダビデとそのみちすすんでった。いっぽう,シムイはさんぷくあるき,わざわいをもとめるためかれへいこうしてあるいていた+かれへいこうして[すすみ]ながら,いしつづけ,たくさんちりげた+ 14  ついに,おうかれともにいたすべてのたみつかれていた。それでかれらはそこでえいやしなった+ 15  いっぽうアブサロムとすべてのたみ,イスラエルのひとびとは,エルサレムにはいった+。アヒトフェル+かれともにいた。 16  そして,ダビデのとも+,アルキじん+フシャイ+がアブサロムのところにるとすぐ,フシャイはアブサロムにこういだしたのである。「おうながらえますように+おうながらえますように!」 17  そこでアブサロムはフシャイにった,「これがあなたのともたいするあなたのあいあるしんせつなのだな。なぜあなたは,あなたのともともかなかったのか+」。 18  それで,フシャイはアブサロムにった,「いいえ,エホバが,またこのたみとイスラエルのすべてのひとびとえらんだかた,わたしはそのかたのものとなります*し,そのかたともにとどまるのです。 19  それでふたたび[わたしはぜひもうげます]。わたしはだれにつかえましょう。そのかたまえではありませんか。わたしはあなたのちちうえまえつかえましたとおり,わたしはあなたのまえにあるでしょう+」。 20  のちに,アブサロムはアヒトフェルにった,「あなたがたは,ぶんたちのほうでじょげんべなさい+われわれはどうしたらよかろうか」。 21  すると,アヒトフェルはアブサロムにった,「あなたのちちうえいえをさせるためあとのこした+,そのそばめたちとかんけいをおちなさい+。そうすれば,ぜんイスラエルはまさしく,あなたがごぶんちちうえにとって+はなちならないもの+になったことをき,あなたとともにいるものたちすべての+は,たしかにつよくなるでしょう」。 22  こうして,かれらはおくじょうにアブサロムのためにてんまくった+。アブサロムはぜんイスラエルのまえ+,そのちちのそばめたちとかんけいちはじめた+ 23  そして,そのころ,アヒトフェルがしんげんしたじょげんは,ひと*が[まことの]かみこと*うかがうときのようであった。すべてアヒトフェル+じょげん+は,ダビデにとってもアブサロムにとってもそのようであった。

脚注

「あなたの主人」。ヘ語,アドーネイカー。アードーンの複数形で,卓越を表わす。
「この血の罪のある男」。字義,「(複)の」。ヘ語,イーシュ ハッダミーム,複数形。
または,「無価値やつめ」。字義,「またベリアル」。ヘ語,ウェイーシュ ハッベリーヤーアル
マソ本欄外による; マソ本,「何のかかわりがあろうか。彼が災いを呼び求めるとしても,またもしエホバが彼に,『ダビデの上に災いを呼び求めよ!』と言われたのなら,それなら,だれが」。
字義,「わたしとあなた方とには何が[あるのか]」。ヘブライ語の慣用句; アビシャイの提案した処置に異議を示す,反発的な質問。付録7ロ参照。
「その目で」。18の修正箇所の一つ。ソフェリムは本文のこの箇所を「わたしのとがを」(すなわち,わたしに対して犯されたとが)と読ませた。七十訳,シリ訳,ウル訳,「わたしの悩みを」。付録2ロ参照。
「わたしは……なります」。出 3:14と比較。
「人」,30のヘブライ語写本; マソ本にはただ母音符号が出ているだけである。これはケレー(読み方)であって,ケティーブ(書かれたもの)ではない。裁 20:13の脚注参照。
「[まことの]言葉を」。ヘ語,ビドヴァル ハーエローヒーム。定冠詞「ハー」がエローヒームという称号の前に付いているのは強調のため。これはこの表現が最初に出て来る箇所。多くの翻訳者は,ビドヴァル(「言葉」を意味するダーヴァールの変化形)を,王一 6:5などにある,「一番奥の部屋」を意味するデヴィールと同意義の語と解釈している。付録1ヘ参照。