サムエル第二 24:1-25

24  ときに,ふたた+エホバのいかりがイスラエルにかってえた。あるもの*がダビデをててかれらにかわせ*,「さあ,イスラエルとユダをかぞえなさい+」とったときのことである。  それで,おうかれともにいたぐんぜいちょう*ヨアブ+*った,「どうか,ダンからベエル・シェバ+まで,イスラエルのぜんぞくなかめぐって,あなたがたたみとうろくしてもらいたい+。そうすれば,わたしはたしかにたみかずることになろう+」。  しかしヨアブはおうった,「あなたのかみエホバが,このたみを,おうなるしゅているうちに,いまよりひゃくばいしてくださいますように。ところで,おうなるしゅは,なぜこのようなことよろこばれたのでしょうか+」。  ついにおうことはヨアブとぐんぜいちょうたちをせた+。それで,ヨアブとぐんぜいちょうたちはイスラエルのたみとうろくしに+おうまえからった。  それから,かれらはヨルダンをわたって,ほんりゅうたになかにあるみぎがわのアロエル+えいするようになり*,ガドじん+かって,ヤゼル+に[すすんだ]。  そののちかれらはギレアデ+とタフティム・ホドシの*き,さらにダン・ヤアンにき,シドン+まわった。  つぎに,ティルス+ようさいとヒビじん+やカナンじんのすべてのき,ベエル・シェバ+にあるユダのネゲブ+さかいまでった。  こうしてかれらはぜんをくまなくめぐり,きゅうげつ二十日はつかわりにエルサレムにた。  さて,ヨアブはたみとうろくしゃすう+おうつたえた。イスラエルはつるぎゆうかんものはちじゅうまんとなり,ユダのものたちはじゅうまんにんであった+ 10  ところで,ダビデがこのようにたみかぞえたのち,そのこころかれちはじめた+。そこでダビデはエホバにった,「わたくしぶんのしたことで,おおいにつみをおかしました+。それでいま,エホバよ,どうか,このしもべのとがをのがしてください+わたくしほんとうおろかなことをいたしましたので+」。 11  ダビデがあさきたところ,エホバのことがダビデのまぼろしひと+げんしゃガド+のぞんでった, 12  「って*,あなたはダビデにいなさい,『エホバはこのようにわれた。「みっつのことをわたしはあなたにわせる+。そのうちひとつをぶんのためにえらべ。わたしがそれをあなたにするためである+」』」。 13  そこでガドはダビデのもとにて,かれげてった+,「あなたのしち*ねんかんきんがあなたにのぞむのがよいか+,あなたがてきたいしゃまえからさんげつかん+かれらがあなたをついせきするのが[よいか],あるいはあなたのみっかんえきびょう*きるのが[よいか+]。いま,わたしをつかわしたかたなんへんとうするかをよくかんがえ,わきまえなさい」。 14  それでダビデはガドにった,「それはわたしにはじょうくるしいことです。どうか,エホバのみおちいらせてください+。そのあわれみはおおいからです+。しかし,ひと*にはわたしをおちいらせないでください+」。* 15  すると,エホバはそのあさから,さだめられたときまでイスラエルにえきびょうくだされたので+,ダンからベエル・シェバ+いたるまでたみのうちななまんにんんだ+ 16  そして,み使つか+はそのをエルサレムにけてして,これをほろびにおとしいれようとしたが,エホバはそのわざわいのことでやみはじめられた+。それで,たみなかほろびをもたらしているみ使つかいにこうわれた。「それでじゅうぶんだ! さあ,あなたのろせ」。ときに,エホバのみ使つかいは,エブスじん+アラウナ+だっこくのすぐそばにいた。 17  いでダビデは,たみたおしているみ使つかいをたとき,エホバにった。すなわち,こうった。「ごらんください,わたくしつみをおかしたのです。わたくしとうなことをしたのです。ですが,これらのひつじ+は ― なにをしたのでしょう。どうか,あなたのみわたくし+わたくしちちいえのぞませてください」。 18  のちに,ガドはその,ダビデのところにった,「のぼってって,エホバのためにエブスじん+アラウナのだっこくさいだんてなさい」。 19  そこでダビデはガドのこととおりに,エホバのめいじられたことにしたがって,のぼってくことにした+ 20  アラウナはろして,おうとそのしもべたちがぶんのほうにすすんでるのをると,アラウナはすぐにって,かおせて+おうをかがめた+ 21  それから,アラウナはった,「どうして,おうなるしゅはこのしもべのところにおいでになられたのですか」。そこでダビデはった,「あなたからだっこくって+,エホバのためにさいだんきずくためです。しんばつ+たみうえからめられるようになるためです」。 22  しかし,アラウナはダビデにった,「おうなるしゅがこれをおりになり+,ごぶんいものをおささげください。しょうはんささもののためのうしや,たきぎのためのだっこくそりやうしようをごらんください+ 23  ああ,おうよ,すべてのものをアラウナは*たしかにおうげます」。そしてアラウナはさらにおうった,「あなたのかみエホバがあなたをよろこびとしていることをしめされますように+」。 24  しかし,おうはアラウナにった,「いや,わたしはかならだいはらって,それをあなたからうことにします+ようもかけずに,わたしのかみエホバにしょうはんせいをささげることはしません+」。こうしてダビデはだっこくうしとをぎんじゅっシェケル*った+ 25  それから,ダビデはそこにエホバのためにさいだん+きずき,しょうはんせいきょうせいをささげた。エホバはこののためにねがいをれるようになられたので+しんばつはイスラエルのうえからめられた。

脚注

「ある者がダビデを駆り立てて彼らに向かわせ」。または,「ダビデが駆り立てられて彼らに向かい」。
または,「彼」。代一 21:1参照。
「の長」。ヘ語,サル; 七十訳,「支配者」; ウル訳,「君」。
「王はヨアブと,彼と共にいた軍勢の長たちとに」,七十訳4節; 代一 21:2参照。
「都市の右側のアロエルで野営するようになり」,マソ本; 七十訳,「(渡って,)アロエルで,また……都市で始め」; ウル訳,「都市の右側のアロエルに来て」。
「タフティム・ホドシの地」,マソ本; 七十訳,「カデシュに向かうヒッタイト人の地」。
字義,「行くことになっている」。ヘブライ語ではこれは動詞の不定詞独立形で,時に関しては不定で,非人称。
「七」,マソ本,シリ訳,ウル訳; 七十訳および代一 21:12,「三」。
または,「(腺)ペスト」。ラ語,ペスティレンティア; 七十訳,「死(致命的な災厄)」。
「人」。ヘ語,アーダーム。
七十訳はこう付け加えている。「それでダビデは致命的な災厄のほうを選んだ。(15)そして,それは小麦の収穫の時期のことであった」。
または,「ああ,すべてのものをアラウナは王として」。
価格の算定は付録8イ参照。