ダニエル 12:1-13

12  「そして,そのときに,あなたのたみ+らのためにおおいなるきみ*+ミカエル*+がる+。そして,こくみんしょうじてらいそのときまでのぞんだことのないなんときかならのぞ+。しかしそのとき,あなたのたみ,すなわちしょしるされているもの+はみなのが+  また,ちりねむもののうちますものおおくいる+。このものさだめなくつづいのち+,かのものじょくに,[また]さだめなくつづぞうに[いた+]。  「また,どうさつりょくのあるものおおぞらかがやきのようにかがや+おおくのものみちびいているものたち+さだめのないときいたるまで,まさにえいきゅうほしのように[かがやく]。  「そしてダニエルよ,あなたはわり*ときまで+これらのことし,このしょふういんしておくように+おおくのものめぐり,[しんの]しき*ちあふれる+」。  そしてわたしダニエルがると,よ,ほかに二人ふたりもの+が,一人ひとりなが*のこちらのきしに,一人ひとりながれのこうのきしっていた+  そうして一人ひとりものぬのをまとったひと+,すなわちながれのみずじょうほうにいたものかってこうった。「これらおどろくべきことがらわりにいたるまでにどれほどのときがあるか+」。  するとわたしには,ぬのをまとってながれのみずじょうほうにいたひと*みぎ[]とひだり[]をてんげ,さだめのないときにわたってきておられるかた+にかけてちかいながら+,こう[う]のがこえてきた。「それは,さだめられたひとときさだめられた[ふた]とき,そしてはん[とき]のあいだ*である+せいなるたみちから*くだくこと+しゅうりょうするとすぐ,これらのすべてのこともそのわりにいたる」。  さてわたしは,ぶんいたが,かいすることができなかった+。それでわたしはった,「しゅ*,これらのことさいしゅうぶんはどのようになるのですか+」。  するとかれはさらにこうった。「け,ダニエルよ。これらのことわりのときまでめられ,ふういんしておかれるからである+ 10  おおくのものきよ+しろくし+きよめられる+。そして,じゃあくものかならじゃあく+じゃあくもの一人ひとりとしてかいしないであろう+。しかし,どうさつりょくのあるものかいする+ 11  「そして,じょうのもの*+のぞかれ+こうはいをもたらす*けんすべきもの+かれたときから,せんひゃくきゅうじゅうにちがあるであろう。 12  「ずっとのぞんでせんさんびゃくさんじゅうにちたっするものさいわいである*+ 13  「そしてあなたしんは,わりにかって*すす+。あなたはやすむが+わりに*ぶんぶんのためにがるであろう+」。

脚注

10:13,「ミカエル」の脚注参照。
「大いなる」。ヘ語,ハッサル ハッガードール; ラ語,プリンケプス マーグヌス; 七十訳,「大いなるみ使い」; 七十訳バグスター(ギ語),ホ アルコーン ホ メガス,「大いなる支配者」。
「[真の]知識」。ヘ語,ハッダーアト。
「終わり」。ヘ語,ケーツ; ギ語,シュンテレイアス。マタ 13:39とマタ 24:3,「終結」の脚注参照。
または,「」。ヘ語,ハイオール
「力」。字義,「手」。ヘ語,ヤド; ラ語,マヌース。
定められた一時定められた[],そして[]の間」。ヘ語,レモーエード モーアディーム ワーヘーツィー; ギ語,エイス カイロン カイ カイルース カイ ヘーミシュ カイルー; ウル訳(ラ語),イン テンプス,エト テンポラ,エト ディーミディウム テンポリス。ユダヤ人の学者アベン・エズラ(西暦1089-1164年)はここで両数形(定められた二時)を用いている。これは7:25の場合と同じように合計で,定められた三時半となる。7:25,「間」の脚注参照。4:16の脚注; 啓 12:14の脚注と比較。
」。ヘ語,ハーイーシュ; ラ語,ウィルム
「我がよ」。ヘ語,アドーニー; ギ語,キュリエ; ラ語,ドミネ ミー。
または,「絶えざる[犠牲]」。ヘ語,ハッターミード; ウル訳,「絶えざる犠牲」; 七十訳,「犠牲」。
「荒廃(驚き)をもたらす」。ヘ語,ショーメーム。9:27,「横たわるもの」の脚注と比較。
「は幸いである」。字義,「の幸いよ」。ヘ語,アシュレー; ギ語,マカリオス; ラ語,ベアートゥス。詩 1:1の脚注; マタ 5:3; ルカ 6:20と比較。
終わりに向かって」,マソ本(ヘ語,ラッケーツ),シリ訳,ウル訳; 七十訳は省いている。
「の終わりに」。ヘ語,レケーツ; ギ語,エイス シュンテレイアン; ラ語,イン フィーネ4節,「終わり」の脚注参照。