テトス 1:1-16
1 神の奴隷+またイエス･キリストの使徒+であるパウロから ― [わたしが使徒であるのは，]神の選ばれた+者たちの信仰と，敬虔な専心+にかなう真理+の正確な知識+とによるのであり，
2 [その敬虔な専心]は永遠の命+の希望に基づいています。その[希望]は，偽ることのできない神+が，久しく続いた時代の前に*約束されたものですが+，
3 [神]はご自身の定めの時に，宣べ伝える業によって*み言葉を明らかにされました。わたしは，わたしたちの救い主なる神*の命令のもとに+，その[業]を託されたのです+ ―
4 共にあずかる信仰によって真実の子+であるテトスへ:
父なる神+とわたしたちの救い主キリスト･イエス+から，過分のご親切と平和がありますように。
5 わたしはこの理由であなたをクレタ+に残しました。すなわち，わたしが命じたとおり+，あなたが不備な点を正し，都市ごとに年長者たちを*任命する+ためです。
6 つまり，とがめのない人+で，一人の妻の夫であり+，放とうの責めを受けたり無規律であったりすることのない，信者である子供を持つ人+がいるならばです。
7 監督*は，神の家令*+としてとがめのない人+で，我意を張らず+，すぐに憤らず+，酔って騒いだりせず+，人を殴らず+，不正な利得に貪欲でなく+，
8 むしろ，人をよくもてなし*+，善良さを愛し，健全な思いを持ち+，義にかない，忠節で+，自制心があり+，
9 自分の教え[の術]に関して信ずべき言葉を堅く守る人+でなければならないのです。それは，健全な教え+によって説き勧めることも，また，言い逆らう者を戒める+こともできるためです。
10 というのは，無規律な者*，無益なことを語る者+，そして[人の]思いを欺く者，特に，割礼を堅く守る者たち+が多くいるからです。
11 こうした者たちの口を封じることが必要です。まさにこうした者たちが，不正な利得のために[教える]べきでないことを教えて+，家族全体を覆してゆくからです+。
12 彼らのうちのある者，彼ら自身の預言者*が言いました，「クレタ人は常に偽り者，害をもたらす+野獣，無為に過ごす大食家*」と。
13 この証しは真実です。それゆえにこそ，絶えず彼らを厳しく戒めなさい+。彼らが信仰の点で健全になり+，
14 ユダヤ人の説話+や，真理から離れてゆく+人々のおきて+に気を奪われることのないためです。
15 清い[人たち]にとってはすべてのものが清いのです+。しかし，汚れた+不信仰な+[人たち]にとって清いものは何一つありません。彼らは思いも良心+も汚れているのです。
16 彼らは神を知っていると公言しますが+，その業では[神]を否認しています+。彼らは忌むべき者，不従順な者であり，どんな良い業に対しても是認を受けていない+のです。
脚注
^ 「久しく続いた時代の前に」。または，「ずっと以前に」。
^ 「宣べ伝える業によって」。または，「公の発表によって」。
^ 字義，「わたしたちの救い主，神」。ギ語，トゥー ソーテーロス ヘーモーン テウー; ラ語，サルウァートーリス ノストリー デイー; エ17，22（ヘ語），ハーエローヒーム モーシーエーヌー。
^ または，「長老たちを」。
^ 「家令」。または，「家の管理人」。字義，「家の管理者」。ギ語，オイコノモン; ラ語，ディスペンサートーレム; エ17（ヘ語），ケソーケーン，「家令として」。
^ 「監督」。ギ語，エピスコポン; エ17（ヘ語），フェキード。
^ または，「見知らぬ人たちを愛する人で」。
^ 「無規律な者」。字義，「自分を服従させない（者たち）」。
^ 西暦前6世紀のクレタ人の詩人エピメニデス。
^ 「無為に過ごす大食家」。字義，「活動のない腹」。
