ナホム 3:1-19

3  このりゅうけつ*わざわいだ+かのじょはただあざむき[と]ごうだつとにちている。ものってはかない!  むち+おとしゃりんのごうごうたるひびきとがある。そして,とっしんするうまおどがるへいしゃ+  じょうしゅつるぎほのおやりいなずま+ころされたすうものたいりょうがい。たいてしなくつづく。かれらはそのたいなかいくたびもつまずく。  これは,このばいしゅんのおびただしいばいしゅんこうのためである+。それはあでやかさでわくする[もの],じゅじゅつじょおう,そのばいしゅんによってしょこくみんを,そのじゅじゅつによってもろもろのぞくをわなにけているものである+  「よ,わたしはあなた*める+」と,ばんぐんのエホバ*はおげになる。「わたしはあなたのすそをあなたのかおにかぶせて,しょこくみんにあなたのはだか+,もろもろのおうこくにあなたのめいさせる。  またわたしはけんすべきものをあなたのうえ+,あなたをいやしむべきものとする。あなたをものとするのである+  そして,すべてあなたをものは,あなたからって+かならずこううであろう。『ニネベはうばられた! だれがかのじょどうじょうせるだろうか』。わたしはどこにあなたのなぐさもとめようか。  あなたは,ナイルのうん+のほとりにしていたノ・アモン+まさるのだろうか。みずかのじょまわりをかこみ,そのとみうみ,そのじょうへきうみからであった。  エチオピア*はそのちたりょく,またエジプトも[そうであった+]。しかもそれにかぎりはなかった。プトとリビアじん*もあなた*にとってじょりょくとなった+ 10  かのじょけいとなるであった。かのじょらわれとなった+。そのどもたちもがいとうのいたるところでくだかれた+。そのえいこうあるものたちにかんしてかれらはくじを+,そのおおいなるものたちはすべてあしかせをけられた+ 11  「あなたもいしれる+かくされたものとなる+。あなたもてきふせぐためのとりでをもとめるであろう+ 12  あなたのぼうほどこされたところはみな,じゅくしたはつものをつけたいちじくののようである。すられると,それはらうものくちなかちるのである+ 13  「よ,あなたのたみは,あなたのなかにあっておんなたちのようだ+てきたいしてあなたのもんかならひらかれる。がまさにあなたのかんぬきをむさぼり+ 14  こうそなえてぶんのためにみずをくめ+。あなたのぼうほどこされたところつよくせよ+どろなかはいれ。ねんなかみつけよ。れんがのかたにぎれ。 15  そこでもがあなたをむさぼりう。つるぎがあなたを+。それはいなごるいのように*あなたをむさぼり+。あなたのかずをいなごるいのようにじょうおおくせよ。あなたのかずをいなごのように*じょうおおくせよ。 16  あなたはぶんあきなにんてんほしかずよりおおくした+ 「いなごるい*は,まさにぶんかわぐ。そののちってく。 17  あなたのばんぺいたちはいなごのようだ*。あなたのちょうへいかんたちはいなごの*のようだ。かれらはさむにはいしがこいのなか宿しゅくえいしている。たいようかがやるだけで,かれらはまさにげてく。そしてかれらがどこにいるかそのどころまったからない+ 18  「アッシリアのおうよ,あなたのぼくしゃたちはねむりこけてしまった+。あなたのこうあるものたちはそのしきなかにとどまっている+。あなたのたみやまやまうえらされ,これをあつせるものはいない+ 19  あなたにのぞだいへんさいからのやすらぎはない。あなたのきずはいえることのないものとなった+。あなたにかんするらせをものみな,あなたにかってかならをたたく+。なぜなら,あなたのあくえずけなかったものがだれかいるだろうか+」。

脚注

「流血」。字義,「血」(複)。
「あなた」,女性単数形。ニネベを指している。
「万軍のエホバ」。マソ本,タル,ウル訳; 七十訳,「全能者エホバ神」。
「エチオピア」,七十訳,ウル訳; マソ本,タル,シリ訳,「クシュ」。
「とリビア人」。ヘ語,ウェルーヴィーム
「あなた」,マソ本,タル,ウル訳; 七十訳,「彼女」。
「いなご類のように」。または,「はい回る翼のないいなごのように」。ヘ語,カイヤーレクヨエ 1:4の脚注参照。
「いなごのように」。または,「いなごの群れのように」。ヘ語,カーアルベ。移住性の,もしくは砂漠のいなごで,十分に成長して翼を付けた段階のもの。
「いなご類」。または,「はい回る翼のないいなご」。
15節,「いなごのように」の脚注参照。
「いなごの群れ」。ヘ語,ゴーヴァーイ。集合的に用いられている; 群がるところからそのように呼ばれた。