ネヘミヤ 7:1-73

7  そして,じょうへきなおされるや+,わたしはただちにとびらけたのである+。それから,もんえい+うたうたい+とレビびと+にんじられた。  いで,わたしはわたしのきょうだいハナニ+しろきみハナニヤをエルサレムをおさめるようてた+。それはかれじつしんらいできる+ひと*であり,ほかのおおくのひとまさって[まことの]かみおそれていた+からである。  そこでわたし*かれらにった,「たいようあつくなるまでは,エルサレムのもん+けてはなりません。そして,ひとびとがそばにっているあいだに,とびらめ,[これに]じょうさなければなりません+。また,エルサレムのじゅうみんりを,おのおのぶんどころおのおのぶんいえまえのところにはいしなさい*+」。  さて,このみやこひろびろとして*おおきかったが,そのうちにはわずかのたみしかおらず+,またいえいえてられていなかった。  ところで,わたしのかみは,わたしがこうひとびとだいはいしゃたちやたみあつめて,けいろくさせるべきこと+を,わたしのこころさずけられた+。それから,わたしはさいしょのぼってひとたちのけいじょうろく+しょつけ,そこにこういてあるのをいだした。  これらは,バビロン*おうネブカドネザル+らえてけいしょしていた,けいにされた+ひとびとしゅう+からかれてのぼり,のちにエルサレムとユダとに,おのおのぶんかえって+,このかんかついき*+らである。  ゼルバベル+,エシュア*+,ネヘミヤ,アザリヤ*,ラアムヤ*,ナハマニ,モルデカイ+,ビルシャン,ミスペレト*,ビグワイ,ネフム*,バアナとともにやってものたちである。 イスラエルのたみひとびとかずつぎとおりである。  パルオシュ+らはせんひゃくななじゅうにん  シェファトヤ+らはさんびゃくななじゅうにん 10  アラハ+らはろっぴゃくじゅうにん 11  パハト・モアブ+ら,エシュアとヨアブ+らの[もの]はせんはっぴゃくじゅうはちにん 12  エラム+らはいっせんひゃくじゅうにん 13  ザト+らははっぴゃくよんじゅうにん 14  ザカイ+らはななひゃくろくじゅうにん 15  ビヌイ+らはろっぴゃくよんじゅうはちにん 16  ベバイ+らはろっぴゃくじゅうはちにん 17  アズガド+らはせんさんびゃくじゅうにん 18  アドニカム+らはろっぴゃくろくじゅうしちにん 19  ビグワイ+らはせんろくじゅうしちにん 20  アディン+らはろっぴゃくじゅうにん 21  アテル+ら,ヒゼキヤの[もの]はきゅうじゅうはちにん 22  ハシュム+らはさんびゃくじゅうはちにん 23  ベツァイ+らはさんびゃくじゅうにん 24  ハリフ+らはひゃくじゅうにん 25  ギベオン+らはきゅうじゅうにん 26  ベツレヘム+とネトファ+ひとびとひゃくはちじゅうはちにん 27  アナトテ+ひとびとひゃくじゅうはちにん 28  ベト・アズマベト+ひとびとよんじゅうにん 29  キルヤト・エアリム+,ケフィラ+およびベエロト+ひとびとななひゃくよんじゅうさんにん 30  ラマ+とゲバ+ひとびとろっぴゃくじゅういちにん 31  ミクマス+ひとびとひゃくじゅうにん 32  ベテル+とアイ+ひとびとひゃくじゅうさんにん 33  ほかのネボ+ひとびとじゅうにん 34  ほかのエラム+らはいっせんひゃくじゅうにん 35  ハリム+らはさんびゃくじゅうにん 36  エリコ+らはさんびゃくよんじゅうにん 37  ロド+,ハディド+およびオノ+らはななひゃくじゅういちにん 38  セナア+らはさんぜんきゅうひゃくさんじゅうにん 39  さいつぎとおりである。エシュアのいえのエダヤ+らはきゅうひゃくななじゅうさんにん 40  イメル+らはいっせんじゅうにん 41  パシュフル+らはいっせんひゃくよんじゅうしちにん 42  ハリム+らはいっせんじゅうしちにん 43  レビびとつぎとおりである。エシュアのら,カドミエル+の[もの],ホデワ+らの[もの]はななじゅうにん 44  うたうたい+は,アサフ+ら,ひゃくよんじゅうはちにん 45  もんえい+は,シャルム+ら,アテルのら,タルモン+ら,アクブ+ら,ハティタのら,ショバイ+ら,ひゃくさんじゅうはちにん 46  ネティニム*+つぎとおりである。ツィハのら,ハスファのら,タバオト+ら, 47  ケロスのら,シア*ら,パドン+ら, 48  レバナのら,ハガバ+ら,サルマイのら, 49  ハナン+ら,ギデルのら,ガハルのら, 50  レアヤ+ら,レツィン+ら,ネコダのら, 51  ガザムのら,ウザのら,パセアハのら, 52  ベサイ+ら,メウニムのら,ネフシェシム*+ら, 53  バクブクのら,ハクファのら,ハルフル+ら, 54  バツリト*ら,メヒダのら,ハルシャ+ら, 55  バルコスのら,シセラのら,テマハ+ら, 56  ネジアのら,ハティファ+ら。 57  ソロモン+しもべたちのらはつぎとおりである。ソタイのら,ソフェレトのら,ペリダ*+ら, 58  ヤアラのら,ダルコンのら,ギデル+ら, 59  シェファトヤのら,ハティルのら,ポケレト・ハツェバイムのら,アモン*+ら。 60  ネティニム+と,ソロモンのしもべたちのらはわせてさんびゃくきゅうじゅうにんであった。 61  そして,これらのものはテル・メラハ,テル・ハルシャ,ケルブ,アドンおよびイメル+からのぼってものたちであったが,かれらはそのちちいえけっとう*ぶんたちがイスラエルのであるかどうかをげることができなかった。 62  すなわち,デラヤのら,トビヤのら,ネコダ+ら,ろっぴゃくよんじゅうにん 63  そして,さい+のうちでは,ハバヤのら,ハコツ+ら,バルジライ+ら。この[バルジライ]はギレアデじんバルジライ+むすめたちのうちからつまをめとったので,そのばれるようになった。 64  これらのものぶんたちのけいおおやけかくりつしようとしてとうろく簿さがもとめたものたちであったが,それはつからなかったので+かれらはけがれたものとしてさいしょく+からじょがいされた。 65  それゆえ,ティルシャタ*+かれらに,さいがウリム+とトンミム+けてがるまではもっとせいなるものをべてはならない+った。 66  ぜんかいしゅういちだんとしてよんまんせんさんびゃくろくじゅうにんであり+ 67  このほかに,かれらのおとこれい+およびれいおんな,これらはななせんさんびゃくさんじゅうしちにん+で,かれらにはひゃくよんじゅうにん*おとこ+うたうたいとおんな+うたうたいがいた。[ 68  かれらのうまななひゃくさんじゅうろくとう,そのらばはひゃくよんじゅうとうであった+。]* 69  らくだはよんひゃくさんじゅうとうであった。ろば+ろくせんななひゃくじゅっとう+であった。 70  また,ちちかた+いえかしら+のうちごとのためにけんじたいくにんかのものがいた+。ティルシャタ+は,ざいほうのためにきんいっせんドラクマ*はちじゅうさいながころもひゃくさんじゅっちゃくけんじた+ 71  また,ちちかたいえかしらのうちごとのためざいほうのためにきんまんドラクマおよびぎんせんひゃくミナ*けんじたなんにんかのものがいた+ 72  それに,そのたみけんじたものは,きんまんドラクマとぎんせんミナおよびさいながころもろくじゅうななちゃくであった。 73  こうして,さい+,レビびともんえいうたうたい+たみいちもの,ネティニム+およびすべてのイスラエル[のひとびと]はそれぞれのむようになった+だいしちつきとうらいしたとき+,イスラエルのらはそれぞれのにいた+

脚注

「信頼できる人」。または,「真実の人」。
「わたし」,マソ本欄外,七十訳,シリ訳,ウル訳; マソ本,「彼」。5:9の脚注と比較。
「また……配置しなさい」,マソ本,七十訳; ウル訳および一つのヘブライ語写本,「また,わたしは……配置した」。
字義,「両側が広くて」,つまり,広大で。
「バビロン」,七十訳,ウル訳; マソ本,シリ訳,「バベル」。
「管轄地域」,ラ語,プローウィンキアエ。
「イエス」,七十訳。
エズ 2:2では「セラヤ」。
エズ 2:2では「レエラヤ」。
エズ 2:2では「ミスパル」。
エズ 2:2では「レフム」。
または,「神殿奴隷」。字義,「与えられた者たち」。民 3:9の脚注と比較。
エズ 2:44では「シアハ」。
エズ 2:50では「ネフシム」。
エズ 2:52では「バツルト」。
エズ 2:55では「ペルダ」。
エズ 2:57では「アミ」。
「血統」。字義,「胤」。
管轄地域の総督に対するペルシャの称号。
エズ 2:65では「二百人」。
七十訳,ウル訳,および幾つかのヘブライ語写本は,エズ 2:66と一致して,角かっこ内の部分を付け加えている。
1ドラクマは一般に,重さ8.4㌘のペルシャのダリク金貨に等しいとされた。ギリシャ語聖書に出て来るドラクマのことではない。付録8イ参照。
1ミナは重さ570㌘。ギリシャ語聖書に出て来るミナのことではない。