ヨハネ 20:1-31

20  しゅうさいしょ+,マリア・マグダレネは,あさはやくまだくらいうちにねんはかた。そして,いしがすでにねんはかからりのけられているのを+  それでかのじょは,シモン・ペテロ,そしてもういっぽう+でイエスがあいじょうっておられたもののところにはしってて,こうった。「ひとびとしゅねんはか+からってしまい,どこにいたのかかりません」。  そこで,ペテロ+ともういっぽうってねんはかかった。  そして,二人ふたりいっしょはしりだした。しかし,もういっぽうのほうがはやはしってペテロよりさきになり,さいしょねんはかいた。  そして,ぜんぽうにかがんでみると,ぬのいてあるのがえたが+なかにははいらなかった。  いでシモン・ペテロがかれのあとからたが,かれねんはかなかはいった。そして,ぬのいてあり+  また,かれあたまにのせてあったぬのぬのいっしょにはいてなく,ひとつのしょべつにしていてあるのをにした。  こうしてそのときねんはかさいしょいたもういっぽうなかはいり,かれて,しんじた。  かれらはまだ,[イエス]がかならにんなかからよみがえるというせいさとっていなかった+ 10  それでたちはぶんうちもどってった。 11  しかしながら,マリアはそとで,ねんはかちかくにったままいていた。そして,きながら,ねんはかなかをのぞこうとしてぜんぽうにかがむと, 12  はく二人ふたりのみ使つか+が,イエスのからだいてあったところに,一人ひとりあたまのところ,一人ひとりあしのところにすわっているのがにとまった。 13  するとかれらがった,「じんよ,なぜいているのですか」。かのじょった,「ひとびとがわたしのしゅってしまい,どこにいたのかからないのです」。 14  こうったあと,かのじょかえると,イエスのっておられるのがにとまったが,かのじょはそれがイエスであることをさとらなかった+ 15  イエスはかのじょわれた,「じんよ,なぜいているのですか。だれをさがしているのですか+」。かのじょは,それがえんていであるとおもって,こうった。「だんなさま,もしあなたが[しゅ]をはこったのでしたら,どこにいたのかおっしゃってください。わたしがりますから」。 16  イエスはかのじょわれた,「マリア+!」 かのじょなおると,ヘブライで,「ラボニ+*」とった。(これは「よ!」というである。) 17  イエスはかのじょわれた,「わたしにすがりくのはやめなさい。わたしはまだちちのもとへのぼっていないからです。しかし,わたしのきょうだいたち+のところにって,『わたしは,わたしのちち+またあなたがたちちのもとへ,わたしのかみ+またあなたがたかみ+のもとへのぼる』といなさい」。 18  マリア・マグダレネはやってて,「わたしはしゅました!」,そしてこのことをわたしにわれました,とたちにつたえた+ 19  それから,しゅうさいしょ+であるそのおそく,しかも,たちのいたところはユダヤじんたちにたいするおそ+のためじょうがかけてあったのに,イエスは+かれらのなかち,「あなたがたへいあんがあるように+」とわれた。 20  そして,そうわれたあとで,ぶんりょうわきばらともかれらにおせになった+。こうしてたちはしゅよろこんだ+ 21  それでイエスはかれらにふたたわれた,「あなたがたへいあんがあるように。ちちがわたしをおつかわしになった+おなじように,わたしもあなたがたつかわします+」。 22  そしてこうわれたあとで,かれらに[いきを]きかけてわれた,「せいれいけなさい+ 23  あなたがたひとつみゆるすなら+,それはゆるされています。あなたがたひとの[つみ]をとどめておくなら,それはとどめておかれます+」。 24  しかし,じゅうにん一人ひとりで,“ふた*ばれるトマス+は,イエスがられたときかれらといっしょにいなかった。 25  そのためほかのたちは,「わたしたちはしゅた!」とかれうのであった。しかしかれった,「そのにくぎのあと,わたしのゆびをくぎのあとれ,をそのわきばられないかぎ+,わたしはけっしてしんじない+」。 26  さて,ようたちはふたたおくないにおり,トマスもかれらといっしょにいた。にはじょうがかかっていたのに,イエスはかれらのなかち,「あなたがたへいあんがあるように」とわれた+ 27  いでかれはトマスにわれた,「あなたのゆびをここにてて,わたしの,あなたのって+,わたしのわきばられなさい。そして,しんじないものではなく,しんじるものとなりなさい」。 28  それにこたえてトマスはかれった,「わたしのしゅ,そしてわたしのかみ+!」 29  イエスはかれわれた,「あなたはわたしをたのでしんじたのですか。なくてもしんじるものさいわいです+」。 30  たしかにイエスは,たちのまえでほかにもおおくのしるしをおこなわれたのであるが,それはこのものにはしるされていない+ 31  しかし,これらのことは,イエスがかみキリストであることをあなたがたしんじるため,そして,しんじるゆえに+そのによっていのちつためにしるされたのである+

脚注

「ラボニ!」 エ18(ヘ語),リッボーニー。
または,「デドモ」。ギ語,ディデュモス; ラ語,ディデュムス。