ヨブ 13:1-28

13  「よ,このすべてをわたしのわたしのみみいて,こうりょする。   あなたがたっていることは,わたしもまたよくっている。わたしはあなたがたおとってはいない*+   しかしわたしは,ぜんのうしゃかたりかけたい+かみ*ろんうことをよろこびとしたい。   いっぽう,あなたがたいつわりでうわりをしているもの+あなたがたはみなしゃ+   あなたがたまったちんもくしてさえいたなら,それがあなたがたであったろうに+   どうか,わたしのはんろん+わたしのくちびるこうべんちゅうはらってもらいたい。   あなたがたかみのためにかたり,[かみ]のためにまんをかたるのか+   あなたがたは[かみ]にえこひいきをしようとするのか+それとも,[まことの]かみのためにほうていあらそうのか。   [かみ]があなたがたたってみてもよいのか+それとも,ひとすべきにんげんかるくあしらうように,あなたがたは[かみ]をかるくあしらうのか。 10  [かみ]はあなたがたかならいましめる+たとえひそかに,あなたがたがえこひいきをしめそうとも*+ 11  [かみ]のげんがあなたがたをおののかせてがらせ,[かみ]にたいするおそれがあなたがたおそわないであろうか+ 12  おくのこるあなたがたのことばははいかくげんだ。あなたがたたてのほし*ねんたてのほしのようだ+ 13  わたしのまえだまっていてもらいたい。わたしがかたるためだ。それから,なんなりと,わたしにのぞむがよい! 14  どうしてわたしはぶんにくぶんはこび,ぶんたましい*ぶんのたなごころにくのか+ 15  たとえ,[かみ]がわたしをころすとも,わたしはのぞまないだろうか*+ただし,わたしはぶんみちのために[かみ]のめんぜんろんじたい。 16  [かみ]もまたわたしのすくいとなってくださる*+[かみ]のまえにははいきょうしゃられないからだ+ 17  わたしのことわりまでよくいてもらいたい+わたしのせんげんがあなたがたみみはいるように。 18  どうか,てもらいたい。わたしはせいとううったえをべた+わたしは,ぶんただしいことをよくっている。 19  わたしとあらそものいったいだれだろう+いまだまっていなければならないのなら,わたしはいきえてしまうであろう! 20  ただふたつのことをわたくしにしない*でください。そうすれば,わたくしはただあなたのゆえにかくすことはないでしょう+ 21  あなたのわたくしうえからとおざけてください。あなたへのきょう ― それがわたくしをおびえさせませんように+ 22  んでください。わたくしこたえるためです。あるいは,わたくしはなし,あなたはわたくしへんをしてください。 23  どんなてんわたくしにはとがやつみがあるのでしょうか。わたくしはんこうつみとをわたくしらせてください。 24  なぜあなたはみかおかく+わたくしをあなたのてきとみなされるのですか+ 25  あなたはまわされるただのふるえさせ,あるいは,かわいたただのかぶってかれるのでしょうか。 26  あなたはわたくしたいしてにがいことをつら+わたくしわかときのとが[のけっ]をわたくししょゆうさせられるからです+ 27  あなたはまた,わたくしあしあしかせだいにはめたままにし+わたくしみちすじをことごとくまもられます。わたくしあしうら*のためにあなたはごぶんせんしるされます。 28  そして,かれ*はぼろぼろになるくさったもの*のようです+じっさいくすころものようです+

脚注

12:3の脚注参照。
「神」,ヘ語,エール。
「えこひいきを示そうとも」,マソ本; タル,シリ訳,ウル訳,「[神]にえこひいきをしようとも」。
または,「あなた方の胸壁」。
「自分のを」。ヘ語,ウェナフシー; ギ語,プシュケーン; ラ語,アニマム裁 12:3; サム一 19:5と比較。
または,「わたしは待ち望まないだろう」,マソ本; マソ本欄外,タル,シリ訳,ウル訳,「わたしは[神]を待ち望むだろう」。
または,「それも……救いとなる」。
「しない」。このヘブライ語の動詞は,20-27節で神に語りかけて使われている「あなた」と一致して単数形。
字義,「足の根」。
「彼」,すなわち,ヨブのこと。
「腐ったもの(腐敗)」,マソ本,ウル訳; 七十訳,「皮の袋」; シリ訳,「革の袋」。