ルカ 6:1-49

6  さてあるあんそくのこと,[イエス]はちょうどこくもつばたけなかとおっておられ,たちはこくもつをむしり+,それをでこすってべたりしていた+  すると,パリサイびとのあるものたちが,「なぜあなたがたあんそくにしてはいけないこと+をしているのか」とった+  しかしイエスはかれらにこたえてわれた,「ダビデ+およびともにいたひとたちがえたときかれおこなったことがらについて,あなたがたんだことがないのですか+  すなわち,かれかみいえなかはいり,そなもののパン*+ってべ,ぶんともにいたものたちにもあたえたことを。それは,たださいたちのほかは,だれもべることをゆるされないものなのです+」。  そして,つづけてかれらにこうわれた。「ひとあんそくしゅなのです+」。  べつあんそくのこと+,[イエス]はかいどうなかはいっておしえはじめられた。すると,そこにはみぎのなえたひとていた+  そこで,しょとパリサイびとたちは,かれあんそくに[びょうにんを]なおすかどうかをようとして,じっとまもっていた+かれうったえるすべをなにいだそうとしてであった+  しかし[イエス]は,かれらのろんっていたにもかかわらず+かたのなえたひとに,「がって,ちゅうおうちなさい」とわれた。それでかれこして,そこにった+  それからイエスはかれらにわれた,「あなたがたたずねますが,あんそくゆるされているのは,ぜんおこなうことですか+がいくわえることですか。たましい*すくうことですか,ほろぼすことですか+」。 10  そして,かれらすべてをまわしてから,そのひと*こうわれた。「あなたのばしなさい」。かれがそのとおりにすると,そのもとどおりになったのである+ 11  ところが,かれらはくるわんばかりにいかり,イエスにたいしてなにおこなおうかとはないをはじめた+ 12  こうしたのこと,[イエス]はいのりをするためやま+どおかみいのりをしておられた+ 13  しかしけると,たちをぶんのところにび,そのなかからじゅうにんえらび,そのものたちを使づけられた+ 14  [イエス]がペテロ+ともおびになったシモンとそのきょうだいアンデレ,ヤコブとヨハネ+,フィリポ+とバルトロマイ, 15  マタイとトマス+,アルパヨの[]ヤコブ,「ねっしんもの*」とばれるシモン+ 16  ヤコブの[]ユダ,そしてユダ・イスカリオテであり,このものはんぎゃくしゃとなった+ 17  それから[イエス]はかれらとともりてて,たいらなところたれた。そしてかれだいぐんしゅう,それに,ぜんユダヤとエルサレム,およびティルスとシドンの沿えんかいほうからじょうおおぜいひとびとがいた+。それは,かれ[のはなし]をき,またぶんたちのびょうをいやしてもらおうとしてやってひとびとであった+ 18  けがれたれいくるしめられているひとびとさえなおされたのである。 19  そしてぐんしゅうはみなかれさわろうとしていた+ちから+かれからて,すべてのものをいやしていたからである。 20  そうして[イエス]はたちのほうにげて,こういはじめられた+ 「あなたがたまずしいひとたちはさいわ*です+かみおうこくはあなたがたのものだからです。 21  「いまえているあなたがたさいわいです+。あなたがたたされるからです+ 「いまかなしむあなたがたさいわいです。あなたがたわらうようになるからです+ 22  「いつでも,ひとびとがあなたがたにくむとき+,またいつでも,ひとのためにひとびとがあなたがたし,なんし,あなたがたをいとわしいものとして退しりぞけるとき+,あなたがたさいわいです。 23  そのにはよろこおどりなさい。ごらんなさい,てんにおいてあなたがたむくいはおおきいからです。それらは,かれらのげんしゃたちにおこなってきたのとおなじことなのです+ 24  「しかし,あなたがたんだひとたちはわざわいです+! あなたがたぶんなぐさめをすべてているからです+ 25  「いまたされているあなたがたわざわいです! あなたがたえるようになるからです+ わざわいです! いまわらっているあなたがたは。あなたがたなげき,かつかなしむようになるからです+ 26  「わざわいです! すべてのひとがあなたがたのことをうときには。そのようなことは,かれらのいつわりのげんしゃたちにたいしておこなったことなのです+ 27  「しかし,いているあなたがたいますが,あなたがたてきあい+,あなたがたにくものぜんおこない+ 28  あなたがたをのろうものしゅくふくし,あなたがたじょくするもののためにいのつづけなさい+ 29  あなたのいっぽうのほほをものには+[のほほ]をもしなさい。また,あなたのがいってゆくものたいしては+したをさえあたえることをひかえてはなりません。 30  あなたにもとめるものにはだれにでもあた+,あなたのものってゆくひとからは,[それを]かえしてもらおうとしてはなりません。 31  「また,あなたがたは,ぶんにしてしいとおもうとおりに*ひとにもおなじようにしなさい*+ 32  「そして,ぶんあいしてくれるものあいしたからといって,あなたがたにとってなんほまれとなるでしょうか。つみびとたちでさえぶんあいしてくれるものあいするのです+ 33  そして,ぶんによくしてくれるものぜんおこなったからといって,あなたがたにとっていったいなんほまれとなるでしょうか。つみびとたちでさえおなじことをするのです+ 34  また,[そくなしで]したからといって+,そのひとからることをのぞんでいるのであれば,あなたがたにとってなんほまれとなるでしょうか。つみびとたちでさえ,おなじだけもどそうとして,つみびとたちに[そくなしで]すのです+ 35  それとははんたいに,あなたがたてきあいしつづけ,ぜんおこないつづけ,なにかえしてもらうことなどたいせずに[そくなしで]すことをつづけてゆきなさい+。そうすれば,あなたがたむくいはおおきく,あなたがたこうしゃとなるのです+。[かみ]はかんしゃしないじゃあくものにもしんせつであられるからです+ 36  あなたがたちちあわれみぶかいように,あなたがたつねあわれみぶかくなりなさい+ 37  「また,さばくのをやめなさい。そうすれば,あなたがたさばかれることはけっしてないでしょう+。また,つみさだめるのをやめなさい。そうすれば,あなたがたつみさだめられることはけっしてないでしょう。いつもほうめんしなさい。そうすれば,あなたがたほうめんされるでしょう+ 38  いつもあたえなさい。そうすれば,ひとびとはあなたがたあたえてくれるでしょう+かれらはれ,すりれ,あふれるほどにはかりをよくして,あなたがたのひざ*そそんでくれるでしょう。あなたがたはかしているそのはかりで,こんひとびとがあなたがたはかしてくれるのです+」。 39  それから,[イエス]はまたつぎたとえをはなされた。「もうじんもうじんあんないできるでしょうか。二人ふたりともあなころがりんでしまうのではありませんか+ 40  せいきょうよりうえではありませんが,すべてかんぜんおしさとされたものぶんきょうのようになるのです+ 41  では,なぜ,きょうだいなかにあるわらをながら,ぶんなかにあるたるちゅうしないのですか+ 42  あなたしんぶんのそのなかたるていないのに,どうしてきょうだいに,『きょうだい,あなたのなかにあるわらをらせてください』とえるのですか+ぜんしゃよ! まずぶんからたるりなさい+。そうすれば,きょうだいなかにあるわらをどうしたられるかがはっきりかるでしょう+ 43  「りっぱなくさったしているものはなく,くさったでりっぱなしているものもないのです+ 44  はそれぞれそのによってられるからです+。たとえば,ひとはいばらからいちじくをあつめず,また,いばらのしげみからぶどうをることもありません+ 45  ぜんりょうひとぶんこころたからなかからいものを+じゃあくひとぶんじゃあくな[たから]のなかからじゃあくなものをします。こころちあふれているもののなかからひとくちかたるからです+ 46  「では,なぜあなたがたは,わたしのことを,『しゅよ! しゅよ!』とんでいながら,わたしのうことをおこなわないのですか+ 47  すべてわたしのもとにてわたしのことき,かつそれをおこなうひと,それがどのようなひとかをあなたがたしめしましょう+ 48  それはいえてたひとのようですが,そのひとふかげて,がんかいうえだいえたのです。そのけっこうずい+きてかわ[のみず]がそのいえせても,それをうごかすことはできませんでした。それがよくてられていたからです+ 49  ほういてもおこなわないひと+は,めんだいなしでいえてたひとのようです。かわ[のみず]がせると,それはすぐにとうかいし,そのいえこわかた+はひどくなりました+」。

脚注

または,「供えのパン」。
または,「命」。ギ語,プシュケーン; エ17,18,22(ヘ語),ネフェシュ。付録4イ参照。
字義,「彼に」。
「熱心な者」。または,「熱心党の人; 熱心者」。ギ語,ゼーローテーン。
「幸い」。ギ語,マカリオイ; ラ語,ベアーティー,“beatitudes”(「至福」)という英語のもととなる語。
字義,「同じようにしていなさい」。
字義,「あなた方は,自分にしてくれるようにとあなた方が願っているとおりに」。
または,「懐」。