レビ記 16:1-34

16  それからエホバはモーセにはなされた。それは,アロンの二人ふたり息子むすこがエホバのまえちかづいたために*んだ+そののことであった。  そうしてエホバはモーセにこうわれた。「あなたのきょうだいアロンにはなしなさい。ぬことのないため+まくうちがわ+せいなるしょ*へ,すなわちはこうえにあるおお*まえへは,いかなるときにもはいってはならない+,と。くものうちにあって+わたしはそのおおいのうえあらわれるからである+  「つぎのものをたずさえて,アロンはそのせいなるしょはいるべきである+。すなわち,つみささもののためのわかうし+,およびしょうはんささもののためのひつじ+たずさえて。  かれせいなるながころも+もも+がそのにくうえにあるべきである。またかざおび+め,のターバン+くべきである。これはせいなるころも+である。そしてかれは,そのみずびてから+それをけるように。  「また,イスラエルのらのしゅうかい+から,つみささもののためにおすやぎ+とうしょうはんささもののためにひつじ+いっとうるべきである。  「そしてアロンはつみささもののためのうし,すなわちぶんしんのためのものをささげ+ぶん+ぶんいえ+のためにしょくざいおこなわねばならない*+  「いでかれとうのやぎ*り,それをエホバのまえかいけんてんまくいりぐちたせるように。  そしてアロンはそのとうのやぎについてくじを+ように。いっぽうのくじはエホバのため,ほうのくじはアザゼル+のため*である。  そしてアロンは,エホバのためにそのくじ+たったほうのやぎをして,それをつみささものとしなければならない+ 10  しかし,アザゼルのためにそのくじがたったほうのやぎは,きたままエホバのまえたせるべきである。それのためのしょくざいおこない,こうしてそれをアザゼルのためこう+はな+ためである。 11  「それでアロンはつみささものうし,すなわちぶんしんのため*のものをささげて,ぶんしんぶんいえのためにしょくざいおこなわねばならない。かれぶんしんのためのものであるそのつみささものうしをほふるように+ 12  「そしてかれは,エホバのまえにあるさいだん+えるおきたしたざら+り,またりょう+のくぼみにこまかなくんこう*+たして,それをまくうちがわたずさえてくように+ 13  いでそのこうをエホバのまえ+うえかねばならない。こうけむりあかし*+うえにあるはこおお+おおいつくすようにして,かれぬことのないようにするのである。 14  「そしてかれうしいくらか+,それをゆびおおいのひがしがわ,そのしょうめんのところに*はねけるように。そのいくらかをゆびおおいのまえ+ななかいはねける+ 15  「いでかれは,つみささもののやぎ,すなわちたみのためのものをほふるように+。そのまくうちがわたずさえて+,そのをもって+うしでしたのとおなことおこなうように。それをおおいのほうにけて*おおいのまえにはねけなければならない。 16  「こうしてかれせいなるしょのため,イスラエルのらのけが+かん*,またそのすべてのつみ+におけるかれらのはいかんしてしょくざいおこなわねばならない。かれらのもとにとどまり,かれらのけがれのうちにあるかいけんてんまくのためにこのようにおこなうべきである。 17  「また,せいなるしょしょくざいをするためかれなかはいってからるまで,もの*かいけんてんまくなかにいてはいけない。かれぶんしんのため+ぶんいえのため,そしてイスラエルのかいしゅうぜんたい*のためにしょくざいおこなうのである+ 18  「いでかれはエホバのまえにあるさいだん+のところにて,それのためにしょくざいおこなわねばならない*うしいくらか,またやぎのいくらかり,それをさいだんしゅうつのけるように+ 19  また,そのいくらかをそのうえゆびななかいはね+,こうしてそれをイスラエルのらのけがれからきよめてしんせいなものとしなければならない。 20  「せいなるしょかいけんてんまくさいだんのためにしょくざい+をしえたら,いでかれきているほうのやぎをさねばならない+ 21  それで,アロンはそのきているやぎのあたまうえりょう+,イスラエルのらのすべてのとが+と,そのすべてのつみにおけるかれらのあらゆるはい+とをそのうえあらわすように+。それをやぎのあたまうえ+ようをしたひとによって+これをこうおくすように+ 22  こうしてそのやぎはかれらのすべてのとがをばく+になって+かれはそのやぎをこうおくすのである+ 23  「いでアロンはかいけんてんまくなかはいり,せいなるしょはいさいけたころもぎ,それをそこにくように+ 24  そして,せいなるしょ+そのみず+ぶんころも+ぶんしょうはんささもの+たみしょうはんささもの+をささげて,ぶんのためまたたみのために*しょくざいおこなわねばならない+ 25  そして,つみささものぼうさいだんうえいてけむりにする+ 26  「やぎをアザゼル+のためにおくしたもの+は,ぶんころもあらうべきである。また,そのみずびなければならない+。そののち宿しゅくえいなかはいってよい。 27  「しかし,つみささものうしつみささもののやぎ,すなわちせいなるしょしょくざいおこなうためともにそのなかたずさえてかれたものについては,かれはこれを宿しゅくえいそとってかせる。かれらはそのかわにくふんなかかねばならない+ 28  そして,それらをいたものぶんころもあらうべきである。また,そのみずびなければならない。そののち宿しゅくえいなかはいってよい。 29  「それで,これはあなたがたのため,さだめのないときいた*ほうれいとなるのである+。すなわち,だいななつき*,そのつきとお+,あなたがたぶんたましいくるしめるべきである+。あなたがたは,そこでまれたもの*も,あなたがたなかがいこくじんとしてがいじんきょりゅうしゃ*,いっさいごとをしてはならない+ 30  そのに,あなたがたのため,あなたがたきよものとするために,しょくざい+がなされるからである*。あなたがたはエホバのまえにあってぶんのすべてのつみからきよくなる+ 31  それはあなたがたにとってまったやすみのあんそく*+であり,あなたがたぶんたましいくるしめなければならない。これはさだめのないときいたほうれいである。 32  「そして,あぶらそそぎを*+,そのちちこうけいしゃ+としてさいつとめをおこなうためそのちからたされた*+さいしょくざいおこない,ころもけるように+。それはせいなるころもである+ 33  そしてかれしんせいせいなるところのためにしょくざいおこない+,またかいけんてんまくのため+,そしてさいだんのために+しょくざいおこなわねばならない。また,さいたちのため,いでかいしゅうたみぜんいんのためにしょくざいおこなう+ 34  そしてこれはあなたがたのためにさだめのないときいたほうれいとなるのである+。イスラエルのらのため,そのすべてのつみかんしてねんいちしょくざいおこなうためである+」。 そこでかれはエホバがモーセにめいじたとおりにおこなった。

脚注

「近づいたために」,マソ本,サマ五; 七十訳,シリ訳,ウル訳,「普通と異なる(適法でない)火を差し出したために」。10:1; 民 3:4参照。
聖なる場所」。ヘ語,ハッコーデシュ
覆い憐れみの座; なだめ)」。ヘ語,ハッカッポーレト; ギ語,ヒラステーリウー; ラ語,プロピティアートーリオーヘブ 9:5の脚注参照。
贖罪を行なわねばならない」。ヘ語,ウェキッペル
または,「雄の子やぎ二頭」,5節と同じように。
アザゼルのため」,マソ本(ヘ語,ラアザーゼール),サマ五; 七十訳,「悪を運び去る(そらせる)者」; ラ語,カプロー エーミッサーリオー,「使者となるやぎ; 身代わりのやぎ」。
七十訳は,「また自分の家だけのため」を付け加えている。
「香」。ヘ語,ケトーレト; ラ語,インケンスム。
」。ヘ語,ハーエードゥート; ギ語,マルテュリオーン; ラ語,テスティモーニウム
「覆い(憐れみの座)……その正面のところに」。ヘ語,アル・ペネー ハッカッポーレト; 七十訳,「なだめ……その上に」; ウル訳,「なだめ……それに向けて」。2節参照。
「覆い(憐れみの座)のほうに向けて」。ヘ語,アル・ハッカッポーレト; ギ語,エピ ト ヒラステーリオン,「なだめの上に」; ラ語,エー レギオーネ オーラーキュリー,「神託所に向かっての向かいに)」。
または,「汚れから」。
「者」。または,「地のもの」。ヘ語,アーダーム。
「の会衆全体」。ヘ語,コル・ケハル
贖罪を行なわねばならない」。ヘ語,ウェキッペル
「自分のため,また自分の家のためと民のため,さらに祭司たちのために」,七十訳。
「定めのない時に至る」。ヘ語,オーラーム。
付録8ロ参照。
そこで生まれた者」。ヘ語,ハーエズラーハ; ラ語,インディゲナ
外人居留者も」。ヘ語,ウェハッゲール; ラ語,アドウェナ
字義,「その日に彼は……贖罪を行なうからである」。七十訳も同様。
「全き休みの安息」。または,「安息を守る安息」。
シリ訳,ウル訳による; マソ本,「彼が油をそそぎ」; 七十訳,「彼らが油をそそぎ」。
ウル訳による; マソ本,「彼がその手に力を満たした」; 七十訳,「彼らがその手に力を満たした」。