ローマ 8:1-39

8  こういうわけで,キリスト・イエスとむすばれたものたちにたいしてゆうざいせんこくはありません+  キリスト・イエスとむすびついたいのち+あたえるれい+,その[れい]のりっぽう+が,あなたをつみりっぽう+からゆうにした+からです。  にくによるよわ+があるかぎりりっぽうにはのうりょくなところがあったので+かみは,ごしんのみつみぶかにくさま+,またつみかんれんして+つかわすことにより+にくにおいてつみたいするゆうざいせんこくをされたのです。  それは,りっぽうようきゅうが,にくにではなく,れいにしたがってあゆ+わたしたちのうちにまっとうされるため+でした。  にくにしたがうものぶんおもいをにくことがらけるのにたい+れいにしたがうものれいことがらに[ける]からです+  にくおもうことはするのにたい+れいおもうこと+いのちへいするのです。  にくおもうことはかみとのてきたいするからです+。それはかみりっぽうふくじゅうしておらず+,また,げんに[ふくじゅうし]えないのです。  それで,にくしているもの+かみよろこばせることができません。  しかし,かみれいがあなたがたのうちにしん宿やどっているなら+,あなたがたは,にくとではなく,れいしているのです+。けれども,キリストのれい+たないひとがいれば,そのひとかれぞくするものではありません。 10  しかし,キリストがあなたがたむすびついているなら+からだつみのゆえにたしかにんでいるとしても,れいのゆえにいのちとなっているのです+ 11  そして,イエスをにんなかからよみがえらせたかたれいがあなたがたのうちに宿やどっているのなら,キリスト・イエスをにんなかからよみがえらせたそのかた+は,あなたがたのうちにむごぶんれいによって,あなたがたぬべきからだをもかしてくださる+のです。 12  それですから,きょうだいたち,わたしたちはっています。それは,にくにしたがってきる+という,にくたいする[]ではありません。 13  にくにしたがってきるなら,あなたがたかならいたるからです+。しかし,れいによってからだならわしをころすなら+,あなたがたきるのです。 14  かみれいみちびかれるものはみなかみであるからです+ 15  あなたがたは,ふたたおそれをしょうじさせるれいぶんれいけたのではなく+ようえんぐみ+*れいけたのであり+,わたしたちはそのれいによって,「アバ*+ちちよ!」とさけぶのです。 16  れい+そのものが,わたしたちのれい+ともに,わたしたちがかみどもであること+あかししています+ 17  さて,どもであるならば,そうぞくにんでもあります。じつに,かみそうぞくにんであり,キリストときょうどうそうぞくにん+なのです。ただし,ともえいこうけるため+ともくるしむ+ならばです。 18  それゆえ,いまの[いろいろな]くるしみ+は,わたしたちのうちにあらわししめされようとしているえいこうくらべれば+るにりないものとわたしはかんがえます。 19  そうぞうぶつ+せつなるたい+いだいてかみたちのあらわししめされることをっているのです+ 20  そうぞうぶつきょふくさせられましたが+,それはみずからのによるのではなく,ふくさせたかたによるのであり,それはこのぼうもとづいていたからです+ 21  すなわち,そうぞうぶつ+そのものがきゅうへのれいじょうたいからゆうにされ+かみどもえいこうあるゆうつようになることです* 22  わたしたちがるとおり,そうぞうぶつすべてはいまいたるまでともにうめき,ともつういだいているのです。 23  それだけではありません。はつ+としてのれいつわたしたちしんも,そうです,わたしたちしんが,みずからのうちでうめきつつ+ようえんぐみ+*,すなわち,あがないによってぶんからだからはなされることをせつっているのです。 24  わたしたちは[この]ぼうのもとにすくわれたからです+。しかし,えているぼうぼうではありません。というのは,そのことがらえるとき,ひとはそれにたいしてぼういだくでしょうか。 25  しかし,ていないものに+ぼういだくのであれば+,わたしたちはにんたいしてそれをちつづけるのです+ 26  おなじように,れい+もまたわたしたちのよわさのためにたすけにくわわります+。[いのる]べきときになにいのもとめればよいのかをわたしたちはりませんが+れい+そのものがことばとならない*うめきとともにわたしたちのためにねがてくれるからです。 27  それでも,こころさぐかた+は,れい+するところ*なにかをっておられます。それはかみにしたがいつつせいなるものたち+のためにねがているからです。 28  さて,わたしたちは,かみあいするものたち,つまりごしんもくてきにしたがっておしになったものたち+えきのために,かみ*がそのすべてのみわざ+きょうどうさせておられることをっています。 29  ごぶんさいしょみとめたものたち*+を,[かみ]はまた,みかたち+にかたどったものとするように+あらかじめさだめられた*+からです。それは,[み]がおおくのきょうだいたち+なかうい+となるためでした。 30  さらに,[かみ]があらかじめさだめたものたち+は,またおしになったものたち+でもあります。そして,おしになったものたちは,ごぶんせんしたものたち+でもあります。さいに,[かみ]がせんしたものたちは,えいこうをおあたえになったものたち+でもあるのです。 31  では,これらのことにたいしてわたしたちはなんえばよいでしょうか。もしかみがわたしたちのかたであるなら,だれがわたしたちにてきする*でしょうか+ 32  ごしんのみをさえしまず+,わたしたちすべてのためにこれをわたしてくださったそのかた+,どうしてそのごしんせつによって,[み]とともにほかのすべてのものをもあたえてくださらないことがあるでしょうか+ 33  かみえらばれたものたちにたいしてだれがうったえをていしゅつするでしょうか+かみが[かれらを]せんしておられるのです+ 34  つみさだめるものはだれですか。キリスト・イエス*んでくださったかた,いえ,にんなかから*よみがえらされてかみみぎ+におられるかたであり,このかたはまた,わたしたちのためにねがてくださるのです+ 35  だれがキリスト*あいからわたしたちをはなすでしょうか+かんなん,あるいはなんはくがいえ,はだかけんつるぎでしょうか+ 36  「あなたのためにわたしたちはひねもすわたされており,ほふられるひつじのようにみなされた+」とかれています。 37  しかしそのぎゃくに,わたしたちは,わたしたちをあいしてくださったかたによって,これらのすべてのことまったしょうおさめているのです+ 38  も,せい+も,み使つか+も,せい+も,いまあるものも,たるべきものも,ちから+も, 39  たかさも,ふかさも,またほかのどんなそうぞうぶつも,わたしたちのしゅキリスト・イエスにおけるかみあいからわたしたちをはなしえないことを,わたしはかくしんしているからです+

脚注

「養子縁組の」。字義,「子として置くことの」。ギ語,ヒュイオテシアス; ラ語,アドプティオーニス フィーリオールム。
「アバ」。「父」または「父よ」という意味のアラム語。
または,「なぜなら,創造物そのものが……自由を持つようになるからです」。
「養子縁組を」,シナ写,アレ写,バチ写,エフ写,ウル訳,シリ訳ヘ,ペ; パピ写46とベザ写は省いている。
または,「発することのできない」。
「意味するところ」。または,「思い; 考え」。
「神」,パピ写46,アレ写,バチ写; シナ写,エフ写,ベザ写,ウル訳,シリ訳は省いている。
または,「ご自分が予知した者たち」。
字義,「あらかじめ限定された」。
または,「敵し得る」。
「イエス」,シナ写,アレ写,エフ写; バチ写,ベザ写,シリ訳は省いている。
「死人の中から」,アレ写,エフ写; パピ写46,バチ写,ベザ写,ウル訳,シリ訳は省いている。
「キリスト」,アレ写,エフ写,ベザ写,古ラ訳,ウル訳,シリ訳ヘ,ペ; シナ写,「神」; バチ写,「キリスト・イエスのうちにある神(の愛)」。