伝道の書 9:1-18

9  わたしはこのすべてのことをこころめたからである。それはこのすべてのことをさぐすためであった+。すなわち,なるものかしこものかれらのわざとは,[まことの]かみのみにあるということを+にんげんは,すべてぶんよりもまえにあったあいにもにくしみにもづいていない+  すべてのものることはすべておなじである+なるものにも+じゃあくものにも+ぜんりょうものにもきよものにもきよくないものにも,またせいをささげるものにもせいをささげないものにも,ひとつのしゅうきょくがある+ぜんりょうものつみびとおなじであり+ちかものも,だれであれせいごんおそれたものおなじである+  これが,したおこなわれたすべてのことにおいてわざわいとなるものである。すなわち,すべてのものにひとつのしゅうきょくがあるために+ひとらのこころもまた,あくちているのである+。そしてきているあいだかれらのこころにはきょう+があり,そののちんだものたち+のもとへ!  すべてのきているものむすわされている*ものにはだれであれかくしんがある。きているいぬ+んだライオン+よりもましだからである。  きているものぶんぬことをっている*+。しかし,んだものにはなんしきもなく*+かれらはもはやむくいをけることもない。なぜなら,かれらのおくわすられたからである+  また,そのあいにくしみもねたみもすでほろびうせ+かれらはしたおこなわれるどんなことにも,さだめのないときいたるまでもはやなんぶんたない+  って,よろこびをもってあなたのしょくもつ*べ,こころをもってあなたのぶどうしゅ+。[まことの]かみすでにあなたのわざたのしみをいだされたからである+  どんなときにもあなたのころもしろくあるべきであり+,あなたのあたまあぶらやしてはならない+  したで[かみ]があなたにおあたえになったあなたのむなしいいのちかぎり,そのむなしいかぎり,ぶんあいするつまともいのち+。それが,いのちと,あなたがしたほねってはたらいているそのほねりとにおける,あなたのぶんだからである+ 10  あなたののなしるすべてのことをちからかぎりをくしておこなえ+。シェオル+,すなわちあなたのこうとしているしょ+には*わざくわだてもしき+もないからである+ 11  わたしはしたかえして*のであるが,はやものきょうそう+,あるいはちからのあるものたたかいをぶんのものにするわけではない+。またかしこものしょくもつ*るのでも+かいのあるものとみるのでもなく+しきのあるものたちがめぐみをるのでもない+。なぜなら,ときけんしえないごととはかれらすべてにのぞ*からである+ 12  ひと+もまた,ぶんときらないからである+。まさにわざわいのあみかるさかなのように+,わなにかるとりのように+ひとらもわざわいのときに,それがとつぜんかれらにおそうときに+わなにかるのである+ 13  また,わたしはしたかんしてこのことをた ― それ*はわたしにとっておおいなることであった。 14  あるちいさいがあったが,そのなかにいるひと*かずすくなかった。そして,そこにひとりのおおいなるおうがやってて,これをかこみ,これにかっておおきなとりでをきずいた+ 15  ところで,そのなかまずしい[が]*かしこひと*がいて,かれはそのによってそののがれさせた+。しかし,だれもそのまずしいひとおくしなかった+ 16  それでわたしはみずかった,「ちからづよさにまさ+。だが,まずしいものかろんじられ,そのことれられない」と+ 17  かしこものたちのしずかなこと+どんひとびとあいだはいするものさけびよりもよくかれる+ 18  たたかいのようまさり,たった一人ひとりつみびとおおくのいものをほろぼすこともある+

脚注

「結び合わされている」,マソ本欄外,七十訳,シリ訳,および多くのヘブライ語写本。
字義,「そして,死んだ者たち,彼らは何も知っていない」。ヘ語,ウェハンメーティーム エーナーム ヨーデイーム メウーマー
生きている者は自分が死ぬことを知っている」。ヘ語,キー ハハイイーム ヨーデイーム シェイヤームトゥー。
字義,「あなたのパン」。ヘ語,ラハメカー。
シェオル……には」。ヘ語,ビシュオール; タル,「墓の家」; ギ語,ハーイデーイ; ラ語,インフェロース。付録4ロ参照。
「見た」。ヘブライ語ではこの動詞は不定詞独立形で,時に関しては不定で,非人称。
字義,「パン」。ヘ語,レヘム。
または,「時と予測できない出来事とは彼らすべてに起こる」。
「それ」,女性形。明らかに「知恵」を指している。「大いなる」という形容詞も女性形。
字義,「人々」。ヘ語,ワアナーシーム。イーシュの複数形。
「が」,タル,ウル訳,および多くのヘブライ語写本。
「人」。ヘ語,イーシュ。