列王第二 19:1-37

19  こうして,ヒゼキヤおう+は[それを]くと,すぐにぶんころも+あらぬの+おおい,エホバのいえ+はいった。  さらにかれは,いえものたちをつかさどるエリヤキム+しょかんシェブナ+,およびさいねんちょうしゃたちにあらぬのをまとわせて,アモツ+げんしゃイザヤ*+のもとにつかわした。  そこで,かれらは[イザヤ]にった,「ヒゼキヤはこのようにわれました。『このなん+と,しっせき+と,べつにちたそん+です。らがたいくちまでたのに+ちからがないからです+  おそらく,あなたのかみエホバはラブシャケのすべてのことかれるでしょう+。そのしゅ,アッシリアのおうが,けるかみちょうろうする+ためにかれつかわしたのです。あなたのかみエホバは,ごぶんいたことたいしてかれじっさいせきにんわれるでしょう+。それで,あなたはいだされるのこりのもの+のためにいのりをささげなければなりません+』」。  それで,ヒゼキヤおうしもべたちはイザヤのもとにやって+  するとイザヤはかれらにった,「あなたがたはあなたがたしゅにこのようにうべきです。『エホバはこのようにわれた+。「アッシリアのおうじゅうしゃたちがわたしのことをあしざまにかたった,あなたのいたそのこと+のゆえにおそれてはならない+  よ,わたしはかれのうちにひとつのれい+き,かれかならずあるうわさをいて+ぶんかえる。わたしはかならかれぶんつるぎによってたおれさせるであろう+」』」。  そののち,ラブシャケ+かえって,アッシリアのおうがリブナ+たたかっているのをた。かれは[おう]がラキシュ+からげたことをいたからであった。  かれはエチオピア*おうティルハカにかんして,「よ,かれはあなたとたたかうためにた」とうのをいた。それゆえ,かれふたたびヒゼキヤに使しゃたちをつかわして+こうった。 10  「おまえたちはユダのおうヒゼキヤにこのようにうべきである。『おまえしんらいしているおまえかみが,「エルサレム+はアッシリアのおうわたされることはない+」とって,おまえあざむくことがあってはならない+ 11  よ,おまえは,アッシリアのおうたちがすべてのほろびのためにささげておこなったこと+いた。それでも,おまえすくされるというのか+ 12  わたしのたちがほろびにおとしいれたしょこくみんかみがみ+かれら,すなわちゴザン+,ハラン+,レツェフ,およびテル・アサル+にいたエデン+らをすくしたか。 13  ハマト+おう,アルパド+おう,およびセファルワイム,ヘナ,イワ+しょおう ― それはどこにいるのか』」。 14  そこで,ヒゼキヤは使しゃたちのからそのがみり,それをんだ+。そののち,ヒゼキヤはエホバのいえのぼってき,それをエホバのまえひろげた+ 15  そして,ヒゼキヤはエホバのまえいのりはじめて+った,「ケルブたちのうえしておられる+,イスラエルのかみエホバ+よ,ただあなただけが,のすべてのおうこく+の[まことの]かみです+。あなたがてん++つくられました。 16  エホバよ,みみかたむけて,いてください+。エホバよ,ひらいて+,ごらんください。けるかみ*ちょうろうする+ためにってよこしたセナケリブのことをおきください。 17  エホバよ,アッシリアのおうたちがしょこくみんとそのすたれさせたのはじつです+ 18  そして,かれらはそのかみがみとうじました。それらはかみではなく*+ひとさく+いしだったからです。ですから,かれらはそれをほろぼしたのです。 19  それでいまわたくしたちのかみエホバよ+,どうか,かれからわたくしたちをすくってください+のすべてのおうこくが,エホバよ,あなただけがかみであることをるためです+」。 20  そして,アモツのイザヤはヒゼキヤのところにひとをやってった,「イスラエルのかみエホバはこのようにわれた+。『あなたがアッシリアのおうセナケリブにかんしてわたしにしたいの+を,わたしはいた+ 21  これはエホバがかれかってかたられたことである。 「シオンのしょじょなるむすめはあなたをさげすみ+かのじょはあなたをあざわらった+あなたのうしろでエルサレムのむすめ+はそのあたまった+ 22  あなたはだれをちょうろう+,あしざまにったのか+そして,だれにかってこえげたのか+また,たかところげるのか+それはイスラエルのせいなるかたかってだ+ 23  あなたは使しゃたち+によってエホバ*ちょうろうした。そして+『おびただしいせんしゃひきいて*,このわたしは+わたしはかならさんたかところのぼるであろう+レバノンのさいてに+そして,そのたかくそびえるすぎ+,そのえりきのねずの+たおすであろう。また,わたしはそのさいしゅう宿やど,そのじゅえんしんりんはい+ 24  わたしがかならって,よそのみずみ,わたしのあしうらでエジプトのすべてのナイルのうんがらせるであろう+』。 25  あなたはかなかったか+とおむかしだいから,それがわたしのおこなうことである+むかしから,わたしはそれをかたちづくりさえした+いま,わたしはそれをもたらす+そして,あなたはぼうほどこされたこうはいさせてはいきょやまとするのにやくつであろう+ 26  そして,そのじゅうみんよわよわしいものとなり+ただおびえるばかりで,じるようになる+かれらはかならそうほんやわらかいあおくさのように+ひがしかぜまえれのあるときの+くさ+[のように]なる。 27  そして,あなたがしずかにすわるのも,あなたがくのも+はいってるのも,わたしはよくっている+また,あなたがわたしにかってふるつのも+ 28  あなたがわたしにかってふる+,あなたのわめき[ごえ]が,わたしのみみはいったからだ+それで,わたしはかならずあなたのはなかぎを,あなたのくちびるあいだにくつわを+あなたがたそのみちとおって,たしかにあなたをもどすであろう+」。 29  「『そして,これがあなたにたいするしるしとなるであろう+。すなわち,としはこぼれだねからえたものを+ねんにはひとりでにこくもつべることになる*。しかしさんねんには,あなたがたたねをまき+り,ぶどうえんもうけて,そのべよ+ 30  そして,ユダのいえのがれるものたち,のこっているものたち+かならしたほうり,うえほうすであろう+ 31  エルサレムからのこりのもの+のがれるものたちがシオンのやまからくからである+ばんぐんのエホバ*ねっしん+がこれをおこなうのである。 32  「『それゆえに,エホバはアッシリアのおう+かんしてこのようにわれた。「かれはこのはいることはない+。また,そこでることも+たてをもってこれにかうことも,これにかってこうるいへきげることもない+ 33  かれぶんみちとおってかえってき,このはいることはないと,エホバはおげになる+ 34  そして,わたしはぶんのため+,またわたしのしもべダビデのために+かならずこのぼうぎょして+,これをすくうであろう」』」。 35  こうして,そのよる,エホバの使つかいがき,アッシリアじん+じんえい+じゅうはちまんせんにんたおしたのである。ひとびとあさはやきてみると,なんと,かれらはみながいとなっていた+ 36  それゆえ,アッシリアのおうセナケリブ+げてき,かえって+,ニネベ+むようになった。 37  そして,かれがそのかみ*+ニスロク+いえをかがめていたとき,その*,アドラメレクとシャルエツェルがつるぎかれたお+かれしんはアララト*+げたのである。そして,そのエサル・ハドン+かれわっておさめはじめた。

脚注

「エホバの救い」の意。ヘ語,エシャエヤーフー; 七十訳,ウル訳,「エサイアス」。
「エチオピア(人)」,七十訳,ウル訳; ヘ語,クーシュ。
「生ける神」。ヘ語,エローヒーム(複数形)の後に,「生ける」という意味の単数形の形容詞ハーイが続いている; 4節と同様。
または,「神々ではなく」。ヘ語,ロー エローヒーム; 七十訳,ウル訳,「神々ではなく」。
書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
「おびただしい……を率いて」,マソ本欄外,七十訳,シリ訳,ウル訳,およびイザ 37:24
「食べることになる」。ヘブライ語ではこれは動詞の不定詞独立形で,時に関しては不定で,非人称。
「万軍のエホバ」,マソ本欄外,七十訳,シリ訳,ウル訳,多くのヘブライ語写本,およびイザ 37:32。マソ本のこの箇所には,「万軍の」という言葉に対する母音符号はあるが,子音字は出ていない。ケレー(読み方)であって,ケティーブ(書かれたもの)ではない。
「その」。ヘ語,エローハーウ。エローアハの複数形で,卓越を表わすために,偽りの神ニスロクに用いられている。
「その子」,マソ本欄外,七十訳,シリ訳,ウル訳,多くのヘブライ語写本,およびイザ 37:38。ケレー(読み方)であって,ケティーブ(書かれたもの)ではない。31節の脚注参照。
「アララト」,マソ本,七十訳,シリ訳; ウル訳,「アルメニア人」。