列王第二 9:1-37

9  ときに,げんしゃエリシャは,げんしゃ+一人ひとりんでった,「こしをからげ+にこのあぶらびん*+たずさえて,ラモト・ギレアデ+きなさい。  そこにいたなら,そこでニムシのエホシャファトのエヒウ+いだしなさい。あなたははいって,かれをそのきょうだいたちのなかからたせ,いちばんおく+みちびれるように。  そして,あぶらびんって,かれあたまうえそそ+,『エホバはこのようにわれた。「わたしはたしかにあなたにあぶらをそそいで+イスラエルのおうとする+」』とわなければならない。そして,あなたはとびらけてげなさい。っていてはならない」。  こうして,そのじゅうしゃげんしゃじゅうしゃは,ラモト・ギレアデへかけてった。  かれいてみると,なんと,ぐんぜいちょうたちがしていた。そこでかれった,「たいちょう,あなたにもうげることがあります+」。そこでエヒウはった,「われわれみんなのうちのだれにか」。するとかれは,「たいちょう,あなたにです」とった。  それでかれって,いえはいった。それから,[じゅうしゃ]はかれあたまうえあぶらそそいでこうった。「イスラエルのかみエホバはこのようにわれた。『わたしはたしかにあなたにあぶらをそそいで,エホバのたみ+,すなわちイスラエルのおうとする+  そして,あなたはあなたのしゅアハブのいえたおさなければならない。こうしてわたしはかならず,わたしのしもべであるげんしゃたちの*と,すべてのエホバのしもべたちののためにイゼベル+ふくしゅうする+  それで,アハブのぜんほろびうせなければならない。わたしはかべかってほう尿にょうするもの*+や,イスラエルのなかりょくようもの*+をアハブ+からかならほろぼす。  そして,わたしはかならず,アハブのいえをネバトのヤラベアム+いえのように,またアヒヤのバアシャ+いえのようにする。 10  それに,いぬがエズレルのひとつづきのでイゼベルをらいくし+かのじょほうむものはいないであろう』」。こうして,かれとびらけてげてった+ 11  エヒウがそのしゅしもべたちのところにくと,かれらはいだした,「ばんうまくっていますか+。このちが+はどうしてあなたのところにやってたのですか」。ところが,かれった,「あなたがたは,あのおとこと,そのはなかたとをよくっているはずだ」。 12  しかしかれらはった,「それはいつわりです!* どうぞ,わたしたちにおしえてください」。そこでかれった,「かれはこうこうわたしにかたって,こうった,『エホバはこのようにわれた。「わたしはたしかにあなたにあぶらをそそいでイスラエルのおうとする+」』」。 13  すると,かれらはいそいでおのおのぶんころも+り,それをむきしのかいだんうえにいるかれしたき,つのぶえらして+,「エヒウがおうとなった+!」といだした。 14  こうして,ニムシ+エホシャファトのエヒウ+はエホラム*たいしていんぼうくわだてた+ ところで,エホラムは,ぜんイスラエルとともに,シリアのおうハザエル+のゆえに,ラモト・ギレアデ+っていた。 15  のちに,おうエホラム+は,シリアのおうハザエルとたたかったときシリアじんわされたきずをエズレル+でいやすためにかえって+ そこでエヒウはった,「もしあなたがたたましいどうするのであれば*+,だれもこのからのがて,って,エズレルでほうこくしてはならない」。 16  それからエヒウはくるまって,エズレルへくことにした。エホラムがそこでよこたわっており,ユダのおうアハジヤ+*エホラムをいにくだってていたからである。 17  ときに,エズレル+とう+うえりのもの+っていたが,エヒウがやってるにつれ,その[]のなみたいぐんると,すぐに,「[ひとびとの]なみたいぐんえます」とった。すると,エホラムはった,「へいひとりをえらんで,かれらをむかえにやり,『へいあんですか+』とわせなさい」。 18  そこで,うまがひとりかれむかえにって,こうった。「おうがこのようにもうしました。『へいあんですか』」。しかしエヒウはった,「あなたは『へいあん』となんのかかわりがあるのか*+。わたしのうしろにまわれ!」 そしてりのもの+はさらにほうこくしてった,「使しゃかれらのところまできましたが,かえってません」。 19  それで,二人ふたりうまおくすと,かれらのところにって,こうった,「おうがこのようにもうしました。『へいあんですか』」。しかしエヒウはった,「あなたは『へいあん』となんのかかわりがあるのか+。わたしのうしろにまわれ!」 20  するとりのものはまたほうこくしてった,「あれもかれらのところまできましたが,かえってません。あのくるまかたは,ニムシのまご*+エヒウ+くるまかたのようです。くるったようにくるまっている+からです」。 21  そこでエホラムは,「[くるま]につなげ+!」とった。それでかれせんしゃがつながれ,イスラエルのおうエホラムとユダのおうアハジヤ+は,おのおのぶんせんしゃってった。かれらはエヒウをむかえにくと,エズレルじんナボテ+ひとつづきのかれつけた。 22  そして,エホラムはエヒウをるや,ただちにこうったのである。「エヒウよ,へいあんですか」。しかし,かれった,「あなたのははイゼベルのいんこう+とそのおおくのじゅじゅつ+とがあるかぎり,どんなへいあん+がありようか」。 23  ただちにエホラムはきをえてげようとして,アハジヤにった,「アハジヤ,さくりゃく+だ!」 24  するとエヒウは,ゆみ+しぼって,エホラムのりょううであいだたので,かれしんぞうつらぬき,かれせんしゃなかにくずおれた+ 25  そこで[エヒウ]はふくかん+ビドカル*った,「かれげて,エズレルじんナボテのひとつづきのはたけ+てよ。おもこすがよい。わたしとあなたがかれちちアハブのうしろでみになってっていたところ,エホバがかれたいしてこのせんこく+くだされたのだ。 26  『「たしかにわたしは,昨日きのう,ナボテの+とそのらの+とをた」と,エホバはおげになる,「それで,わたしはかならず,このひとつづきのであなたにむくいる+」と,エホバはおげになる』。それでいまかれげて,エホバのこととお+,あのひとつづきのてよ」。 27  ときに,ユダのおうアハジヤ+がこれをて,そのいえ+みちとおってった。(そののち*,エヒウはそのあといかけて,「かれもだ! かれたおせ!」とった。それでかれらは,イブレアム+かたわらにあるグルへののぼみちで,へいしゃなかにいたかれたおした*。それでもかれはメギド+げてったが,ついにそこでんだ+ 28  そこで,そのしもべたちはかれへいしゃせてエルサレムにはこび,“ダビデの+”でたちとともにそのはかほうむった。 29  ところで,アハジヤ+がユダのおうとなったのは,アハブのエホラム+だいじゅういちねんのことであった。) 30  ついにエヒウがエズレル+ると,イゼベル+もこれをいた。そこでかのじょくろがんりょうでその+あたまうつくしくって+まどからろした+ 31  すると,エヒウがもんとおってはいってた。そこでかのじょった,「ぶんしゅさつじんしゃジムリ+にとってばんうまくきましたか」。 32  そこで,かれまどほうかおげてった,「わたしにくみするのはだれだ。だれだ+」。ただちにさんにんていしん+かれろした。 33  そこでかれは,「そのおんなとせ+!」とった。それでかれらはかのじょとしたので,そのいくらかがかべうまにはねかった。そこでかれはそのおんなみつけた+ 34  そののちかれなかはいってべたりんだりし,それからった,「あなたがたは,どうか,こののろわれた+ものしょし,かのじょほうむるように。あれはおうむすめ+なのだ」。 35  かれらがかのじょほうむりにってみると,がいこつりょうあしりょうのたなごころのほかはなにつからなかった+ 36  かれらがかえってげると,かれった,「それはエホバがそのしもべ,ティシュベじんエリヤ*によってはなされたこと+である。すなわち,こうわれた。『エズレルのひとつづきのいぬがイゼベルのにくらうであろう+ 37  そして,イゼベルのたいかならずエズレルのひとつづきのおもてやし+のようになり,ひとびとは,「これがイゼベルだ」とえなくなろう+』」。

脚注

「瓶」。または,「小型の水差し」,陶磁器の。
「血」(複),マソ本。
「壁に向かって放尿する者」。男性を指すヘブライ語の慣用句。
字義,「イスラエルの中の抑えられた者や去らせられた(見捨てられた)者」。申 32:36,「者だけ」の脚注参照。
「それは偽りです!」 字義,「偽り!」
「エホラム」。ヘ語,ヨーラーム。8:16と同じ。
字義,「もしあなた方の魂があるなら」。
アハジヤも」。ヘ語,ワアハズヤー王一 22:40の脚注と比較。
字義,「あなたと平安とには何が[あるのか]」。付録7ロ参照。
字義,「子」。
「ビドカル」,マソ本; シリ訳,「ベン・デケル」。
「それで彼らは……彼を討ち倒した」,シリ訳,ウル訳; マソ本は省いている。
「エリヤ」。ヘ語,エーリーヤーフー。1:13の脚注参照。