創世記 18:1-33

18  のちにエホバはマムレのたいぼくりん+かれあらわれた+。それは,ひるあついころ+かれてんまくいりぐちすわっていたときのことであった。  かれげてると+ぶんからすこはなれたところにさんにんひとっているのであった。それをかけると,かれはそのひとたちをむかえるためてんまくいりぐちからはして,をかがめた+  そうしてこうった。「エホバ*よ,もしいまわたくしがあなたのめぐみをておりましたら,どうかこのしもべのところをどおりなさらないでください+  どうかすこしのみずってさせ,ぜひみなさまのあしをおあらわせください+。そのあとしたよこにおなりください+  そして,わたくしすこしのパンをってさせ,ごぶんたちのこころをさわやかになさってください+。そのあとでしたら,すすんでかれてけっこうです。そのためにこちらのみちすすんでしもべのところにおいでになったのですから」。するとそのひとびとった,「よろしい。あなたのったとおりにしなさい」。  それでアブラハムはいそいでてんまくへ,サラのところへって,こうった。「いそいで,じょうとうむぎさんセア*り,つくってまるをこしらえなさい+」。  いでアブラハムはれのところにはしってき,やわらかくてわかうしってじゅうしゃわたし,いそいでその調ちょうりかかった+  それから,バターとちち,それにぶん調ととのえたわかうしり,そのひとたちのまえいた+。そしてぶんは,そのひとたちがべているあいだ,そのかたわらのしたっていた+  そののちかれらは[アブラハム]に*った,「あなたのつまサラはどこにいるのか+」。それでかれった,「ここ,てんまくなかにおります+」。 10  するとかれはこうつづけた。「らいねんこの*わたしはかならずあなたのところにかえってる。そして,よ,あなたのつまサラにおとこができる+」。さて,サラはてんまくいりぐちのところでいていた。それはそのひとうしろであった。 11  そして,アブラハムとサラはとしいており,こうれいであった+。サラはげっけい*がもうなくなっていた+ 12  そのためサラはぶんのうちでわらいだして+こうった。「すっかりおとろえたあとのわたしにたしてたのしみがあるでしょうか。それに,わたしのしゅ*としいていますのに+」。 13  そのときエホバはアブラハムにわれた,「サラがわらって,『わたしはとしいてしまったのにたしてほんとうにめるだろうか』とったのはどうしてか+ 14  エホバにとってあまりにれいでなしないことがあろうか+さだめのときらいねんこのに,わたしはあなたのところにかえる。そして,サラにおとこができるであろう」。 15  しかしサラはていしつつった,「わたしはわらったりはしません」。かのじょおそれたのである。それでもかれった,「いや,あなたはたしかにわらった+」。 16  のちに,そのひとびとはそこからがってソドムのほうろした+。アブラハムはそのひとたちをおくってくためいっしょあるいていた+ 17  するとエホバは*こうわれた。「わたしはぶんおこなうことをアブラハムからおおかくそうとしているだろうか+ 18  いや,アブラハムはかならおおいなるきょうだいこくみんとなり,のすべてのくにたみかれによってみずからをしゅくふくすることになるのだ+ 19  わたしがかれしたしくったのも,かれぶんのちらといえものたちとにめいじてエホバのみちまもらせ,こうしてこうせいおこなわせるためであり+,エホバがアブラハムについてかたったことがらかならかれうえたらせるためであったのだ+」。 20  そこでエホバはこうわれた。「ソドムとゴモラについてのじょうさけ+,それはまさにおおきく,かれらのつみ,それはまことにおも+ 21  わたしは,それについてわたしにたっしたさけびのとおりにかれらがこうどうしているのかどうかをるためにくだってこうとめている。もしそうでないのなら,それもることができよう+」。 22  ここでそのひとびとはそこからきをてんじてソドムのほうすすんでった。しかしエホバ+のほうはなおもアブラハムのまえっておられた*+ 23  それでアブラハムはちかづいてこうった。「あなたはほんとうにじんじゃあくものともにぬぐいられるのですか+ 24  もしそのなかじんじゅうにんいるとしたら。それでもあなたはそのひとびとをぬぐいり,そのうちにいるじゅうにんじんのためにそのしょようしゃすることはされないのですか+ 25  そのようにこうどうされ,じんじゃあくものともいたらせて,じんにもじゃあくものおなこときるようにされるなどというのは,あなたについてはかんがえられないことです+。そのようなことはあなたについてはかんがえられません+ぜんさばかたただしいことをおこなわれるのではありませんか+」。 26  するとエホバはわれた,「ソドムに,そのなかじゅうにんじんいだすなら,そのものたちのゆえにわたしはそのしょぜんたいようしゃしよう+」。 27  しかしアブラハムはそれにこたえてなおもった,「おねがいです。いまはあえてエホバ*もうげております。ちりはいにすぎないこのわたくしですが+ 28  もしそのじゅうにんじんにんりないとすれば。そのにんのために,あなたはそのぜんたいほろびにいたらせられるのでしょうか」。するとこうわれた。「そこによんじゅうにんいだせば,わたしはそれをほろびにいたらせはしない+」。 29  しかしかれはもういち,さらにかたりかけてこうった。「もしそこによんじゅうにんいだされるとしたら」。それにたいしてこうわれた。「そのよんじゅうにんのゆえにわたしはそうはしない」。 30  しかしかれつづけてった,「どうかエホバ*がおいかりにならずに+わたくしにさらにはなさせてくださいますように+。もしそこにさんじゅうにんいだされるとしたら」。それにたいしてこうわれた。「そこにさんじゅうにんいだせば,わたしはそうはしない」。 31  しかしかれつづけてった,「おねがいです。いまあえてエホバ*もうげるのですが+,もしそこにじゅうにんいだされるとしたら」。それにたいしてこうわれた。「そのじゅうにんのゆえに,それをほろびにいたらせはしない+」。 32  さいかれった,「どうかエホバ*がおいかりにならないで+,いまいちだけおはなしさせてくださいますように+。もしそこにじゅうにんいだされるとしたら」。それにたいしてこうわれた。「そのじゅうにんのゆえに,それをほろびにいたらせることはしない+」。 33  こうしてアブラハムにはなえるとエホバ+すすんでかれ,アブラハムはぶんところかえった。

脚注

ユダヤ人のソフェリムがYHWHをアドーナーイに変えた134箇所のうちの最初の例。このような置き換えは,神のみ名に対する誤った崇敬の念から生じた。付録1ロ参照。
1セアは7.33㍑に相当した。
「[アブラハム]に」(字義,「彼に」)。マソ本の中でこの表現にはソフェリムによって特殊符号が付けられているが,翻訳の際に変更を加える必要はない。付録2イ参照。
または,「春のこの時期に」。シリ訳,「来年,この時期に」; ウル訳,「この[同じ]時期に,生命が共にあって」。ロマ 4:17-20と比較。
字義,「女たちの道」。今日に至るまで月経の期間を表わす普通のヘブライ語の表現。
字義,「そして,わたしのも」。ヘ語,ワドーニー(waʼ·dho·ni')。サラは自分の夫を「わたしの主」と呼んだことに関してほめられている。ペテ一 3:6参照。
「するとエホバは」。ヘ語,ワイホーワー
ソフェリムによる18の修正箇所のうちの最初の例; 創世記ではこの1か所だけ。マソ本,「しかしアブラハムのほうはなおもエホバの前に立っていた」。付録2ロ参照。
3節の脚注参照。
3節の脚注参照。
3節の脚注参照。
3節の脚注参照。