創世記 19:1-38

19  さて,かの二人ふたりのみ使つかいはゆうがたまでにソドムにいたが,ロトはソドムのもんなかしているところであった+。ふたりをかけると,ロトはがってこれをむかえ,かおせてをかがめた+  そうしてこうった。「さあ,どうか,しゅたち,しもべいえにどうぞおりになっていっぱくされ,あしあらっていらしてください+。それから,はやきてたびつづけてゆかれるようになさってください+」。するとかれらはった,「いや,こうきょうひろまることにします+」。  しかしかれがしきりにうながしたため+,そのひとびとかれのところにり,そのいえはいった。それで[ロト]はかれらのためにえんもう+こうパンを+かれらはべはじめた。  かれらがよこにならないうちに,そのおとこたち,すなわちソドムのおとこたちがそのいえかこんだ+しょうねんからとしりまで,たみのすべてがこぞって*[やってた]のである+  そしてロトにかってばわり,こういつづけた。「こんまえのところにおとこたちはどこにいるのか。われわれがそのものたちとまじわりをてるようにわれわれのところへしてくれ+」。  ついにロトはかれらのところへいりぐちのところにったが,ぶんうしろでそのじた。  そうしてこうった。「わたしのきょうだいたち,どうかわるいことはしないでください+  おねがいです。いまわたしには,おとこまじわりをったことのないむすめ+二人ふたりいます。どうかそれをあなたがたのところにさせてください。そしてそのふたりに,あなたがたいとおもうことをおこなってください+。ただこのひとたちにだけはなにもしないでください+。せっかくわたしのかげのもとにたのですから+」。  するとかれらはった,「こうへがれ!」 そうしてさらにこうった。「このひとものがいこくじん+としてむためここにやってたくせに,なんとさばびとになろうとしているのだ+。さあ,あのものたちよりおまえをひどいわせてやろう」。そしてかれらはこのひと,つまりロトにはげしくせま+やぶろうとしてちかづいて+ 10  そのため,かのひとびとばしてロトをぶんたちのところへ,いえなかれ,そのじた。 11  いっぽうでは,いえいりぐちのところにいたおとこたちを,そのもっとしょうなるものからもっとだいなるものまで+ってもうもくにならせた+。そのためかれらはいりぐちつけようとしてつかててしまうのであった+ 12  そののちそのひとびとはロトにった,「あなたにはほかにだれかがここにいますか。婿むこ息子むすこむすめ,そしてないにいるあなたにぞくするものみなこのしょからしなさい+ 13  わたしたちはこのしょほろびにいたらせようとしているのです。かれらについてのさけびがエホバのまえおおきくなったからです+。そのためエホバはこの*ほろびにいたらせようとわたしたちをつかわされたのです+」。 14  それでロトはって,ぶんむすめをめとることになっていた*婿むこたちにかたりかけ,しきりにこうった。「って,このしょからなさい。エホバはこのほろびにいたらせようとしておられるからだ+」。しかし,その婿むこたちのに,かれじょうだんっているもののようにえた+ 15  だがけになると,み使つかいたちはロトをせきてるようになって,こうった。「って,あなたのつまとここにいるあなたの二人ふたりむすめとをれてなさい+! こののとがのゆえにあなたがぬぐいられてはいけない+」。 16  かれどって+いると,そのひとびとかれたいするエホバのどうじょうのゆえに+かれとそのつままたその二人ふたりむすめをつかみ,かれしてそとたせた+ 17  そしてかれらをまちはずれにすや,そのひとり*はこううのであった。「ぶんたましいのためにげよ+うしろをかえってはいけない+。このいき*のどこにまってもならない+。ぬぐいられることのないよう,あなたはさんのがれよ+!」 18  そのときロトはそのひとびとった,「エホバ*,どうかそのようにではなく! 19  おねがいです。いまこのしもべはあなたのめぐみをたために+,あなたはごぶんあいあるしんせつ*+ひろげておられ,わたしのたましいながらえさせるために+それをはたらかせてくださったのですが,しかしこのわたくしさんにまでのがれることができず,わざわいがぢかせまってわたしはんでしまうかもしれないのです+ 20  おねがいです。いま,このはそこにげてくのにちかいところにあります。それはちいさなことです+。どうかそこにのがれさせてください ― それはちいさなことではないでしょうか。そうすれば,わたしのたましいながらえることでしょう+」。 21  するとかれった,「では,そのことについてもわたしはたしかにあなたにはいりょしめして+,あなたのはなしたくつがえさないことにする+ 22  いそいでそこへのがれなさい! あなたがそこにくまでわたしはなにもなしないからである+」。そのようなわけでかれはそのをゾアル*んだ+ 23  ロトがゾアルにいたとき,はすでにそのうえていた+ 24  そのときエホバは,おうあめをエホバのもとすなわちてんからソドムとゴモラのうえらせられた+ 25  こうしてこれらのを,すなわちそのいきぜんいきとそれらののすべてのじゅうみんまたそのしょくぶつくつがえしてゆかれた+ 26  だが,[ロト]のつまかれうしろでかえ*ようになり,そのためにしおはしらとなった+ 27  さて,アブラハムはぶんがさきにエホバのまえったしょあさはやかけてった+ 28  そしてソドムとゴモラ,またそのいきのすべてのろしてようた。すると,そこでは,かまどからけむりのようなけむりからのぼっているのであった+ 29  こうして,かみがそのいきしょほろびにいたらせたとき,かみはアブラハムのことをおもいにめて,ロトがそばにんでいたしょくつがえしたさいそのくつがえしのなかからロトがられるようにされたのである+ 30  のちにロトはゾアルからのぼってってさんむようになったが,その二人ふたりむすめいっしょであった+かれはゾアルにむことにおそれをつようになったのである+。そしてかれ,つまりかれとその二人ふたりむすめどうくつにむようになった。 31  そののちちょうじょしたむすめった,「わたしたちのちちとしいており,このにはぜんならわしどおりにわたしたちとかんけいおとこひともいません+ 32  さあ,ちちにぶどうしゅませて+いっしょて,ちちによってそんたもつようにしましょう+」。 33  こうしてそのかのじょたちはちちにしきりにぶどうしゅませた+。それからちょうじょはいってってちちたが,かれは[むすめ]がいつていつきたのか*らなかった。 34  そして,つぎのこと,ちょうじょしたむすめった,「ごらんなさい,わたしはさくちちました。こんもまたぶどうしゅませましょう。それからあなたがはいってって,いっしょなさい。わたしたちはちちによってそんたもちましょう」。 35  こうしてそのもまたかのじょたちはちちいくもぶどうしゅませた。それからしたむすめきてってともたが,かれは[むすめ]がいつていつきたかをらなかった。 36  そしてロトのむすめたちは二人ふたりともそのちちによってにんしんした+ 37  やがてちょうじょおとこははとなり,そのをモアブ*+んだ。これがモアブのちちであり,こんにちいたっている+ 38  したむすめもまたおとこんで,そのをベン・アミ*んだ。これがアンモンのらのちちであり+こんにちいたっている。

脚注

または,「民のすべてがあらゆる所から」。
「この都市」。字義,「それ」,女性形。「都市」(女性)を指す。
または,「めとろうとしていた」。
または,「盆地」。13:10,「地域」の脚注参照。
「彼ら」,七十訳,シリ訳,ウル訳
書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
または,「ご自分の忠節な愛」。ヘ語,ハスデカー。
「小さいこと」の意。
「妻は自分の後ろを見る」,シリ訳,ウル訳。
「いつ起きたのか」。このように訳されている表現には,マソ本の中で,ソフェリムによって特殊符号が付けられており,「いつ寝たのか知らなかったが,いつ起きたのかは知っていた」と読むヘブライ語の元の読み方に注意を促している。付録2イ参照。
「父から」の意。ヘ語,モーアーヴ。七十訳は,「『わたしの父から』と言って」を付け加えている。
「わたしの民の子」の意。つまり,ソドム人のような異国人の子ではなく,自分の親族による子。ヘ語,ベン・アンミー。