創世記 42:1-38

42  やがてヤコブはエジプトにこくるいのあることをった+。それでヤコブは息子むすこたちにった,「どうしてあなたがたは[かおを]わせてばかりいるのか」。  そしてくわえてった,「いまわたしは,エジプトにこくるいのあることをいた+。そこへくだってって,わたしたちのためにそこからってなさい。きつづけるため,えないようにするためだ」。  そこでヨセフのじゅうにんきょうだいたち+は,エジプトからこくもつうためにくだってった。  しかしヤコブはヨセフのおとうとのベニヤミンをきょうだいたちといっしょかせなかった+。「でないと,もしものこと*がこれにきるかもしれない」とうのであった+  こうしてイスラエルのらは,いにひとびといっしょにやってた。きんはカナンのにもきていたからである+  そして,ヨセフはこのたいするはいりょくものであった+のすべてのたみわたしをおこなったのもかれであった+。そのためヨセフのきょうだいたちもてそのまえひくくかがめ,かおにつけるのであった+  そのきょうだいたちをたとき,ヨセフはすぐにそれとづいたが,かれらにはぶんのことをづかれないようにした+。それでかれらにきびしいはなかたをしてこうった。「おまえたちはどこからたのか」。そこでかれらはった,「カナンのからしょくりょういにまいりました+」。  こうしてヨセフはぶんきょうだいたちのことにづいていたが,かれらのほうではづかなかった。  ヨセフはすぐに,かれらにかんしてぶんゆめおもした+。そして,さらにこうった。「おまえたちはまわものだ! こののあらわなよう*ようとしてやってたのだ+!」 10  それでかれらはった,「いいえ,しゅ+しもべども+しょくりょううためにまいりました。 11  わたしどもはみな一人ひとりひとで,れんちょくにんげんでございます。しもべどもはまわものなどではございません+」。 12  だがかれった,「いや,そうではない! おまえたちはこののあらわなようようとしてやってたのだ+!」 13  そこでかれらはった,「しもべどもはじゅうにんきょうだい+で,カナンの一人ひとりひとでございます+。そして,ごらんください,すえものはただいまちちのもとにおり+,あとの一人ひとりはもうおりません+」。 14  しかしヨセフはった,「それだ,『おまえたちはまわものだ』とわたしがったのは。 15  おまえたちはこれによってためされることになる。すなわち,ファラオはきておられるが,すえおとうとがここにるのでなければ,おまえたちはここからることはない+ 16  おまえたちのうちの一人ひとりかせて,おまえたちのつながれているあいだにそのものおとうとれてるようにせよ。それによっておまえたちのことは,おまえたちにかんしてしんじつかどうかがためされるのだ+。そして,もしちがうならば,ファラオはきておられるが,おまえたちはまわものなのだ」。 17  こうしてかれらをともみっかんこうきんした。 18  そのみっにヨセフはかれらにった,「このようにしてきつづけよ。わたしも[まことの]かみおそれる+ 19  おまえたちがれんちょくものであるなら,きょうだいのうちの一人ひとりをいまいるこうきんいえにつないでおき+,あとのものって,ぶんたちのいえきんのためのこくるいはこぶがよい+ 20  それから,すえおとうとをわたしのところにれてて,おまえたちのことしんらいできることをしめすのだ。そうすれば,おまえたちはなないですむだろう+」。それでかれらはそのとおりにすることになった。 21  そしてかれらはたがいにこういだした。「たしかにわたしたちはおとうとのことでざいがある+。わたしたちのどうじょうもとめていたのに,そのたましいくるしみをながらそれをれなかったからだ。だからこのくるしみがわたしたちにのぞんでいるのだ+」。 22  するとルベンがこたえてった,「『そのつみをおかしてはいけない』とわたしはったではないか。それなのにあなたがたかなかった+。だからいまかれかんし,ここでまさにそのへんさいもとめられているのだ+」。 23  かれらとしては,ヨセフがいていることをらなかった。そのあいだにはつうやくがいたからである。 24  そのため[ヨセフ]はかれらからはなれてってくのであった+。そののちそのところにもどり,かれらにはなしてそのなかからシメオンを+かれらのまえでこれをしばった+ 25  それからヨセフがめいれいあたえると,ひとびとかれらのものこくもつたしていった。さらに,かれらのきんかくじんおおぶくろもど+たびのためのしょくりょうあたえるようにということになった+。それでかれらにたいしてそのとおりにおこなわれた。 26  こうしてかれらはぶんたちのこくるいをろばにんでそこをたった。 27  宿やどでろばにをやろうとして+一人ひとりぶんおおぶくろけたところ,そこにつけたのはぶんきんであった。それが,おおぶくろくちにあったのである+ 28  そこでかれきょうだいたちにった,「わたしのおかねかえされている。しかも,なさい,わたしのふくろなかはいっているのだ」。それでかれらのこころしずみ,ふるえながらたがいに[かおを]わせて+こうった。「かみがわたしたちにおこなわれたこのこといったいどういうことなのだろう+」。 29  ようやくかれらはカナンのちちヤコブのもとにき,ぶんたちにきたすべてのことはなして,こうった。 30  「そのくにしゅ*たるひとはわたしたちにきびしいはなかたをしました+。わたしたちのことを,そのくにをうかがうまわものとみなしたためです+ 31  でもわたしたちはそのひといました,『わたしどもはれんちょくにんげんです+まわものなどではございません。 32  わたしたちはじゅうにんきょうだい+おなちちらです+一人ひとりはもうおりませんが+すえものはただいまカナンのちちのもとにおります+』。 33  ところがそのくにしゅたるひといました+,『これによってわたしはおまえたちがれんちょくものだということをることにしよう+。つまり,きょうだい一人ひとりをわたしのもとにとどまらせよ+。そして,ぶんたちのいえきんのためのものをってくがよい+ 34  それからすえおとうとれてて,おまえたちがまわものではなくれんちょくものであることを,わたしがかるようにするのだ。おまえたちのきょうだいをわたしはかえすであろうし,おまえたちもこのしょうばいをしてよいことになろう+』」。 35  それからかれらがそれぞれおおぶくろなかけてゆくと,よ,かくじんきんつつみがそのふくろなかはいっているのであった。それで,かれらもそのちちぶんたちのきんつつみをおそれをいだいた。 36  そのときかれらのちちヤコブはさけんでった,「あなたがたはこのわたしからうばったのだ+。ヨセフはもういない。シメオンももういない+。そしてベニヤミンまでれてこうとする。これらはみんなこのわたしのおよんだのだ」。 37  しかしルベンはちちった,「もしわたしがかれれてかえらないなら,わたしの二人ふたり息子むすこにおわたしになってもかまいません+かれをわたしのにおまかせください。このわたしがかれをあなたのもとにかえらせます+」。 38  それでもかれった,「わたしのはあなたがたいっしょくだってはかない。そのあにんで,かれはただひとのこされたのだ+。あなたがたみちかれにもしものこと*でもあれば,しらのわたしをきっとたんのうちにシェオル+*くだらせることになろう」。

脚注

字義,「いやし」。「もしもの事」を意味する婉曲語法として用いられている。
または,「無防備状態」。字義,「裸」。
ヘ語,アドーネー。卓越を表わす複数形。
4節の脚注参照。
シェオルに」。ヘ語,シェオーラー; ギ語,エイス ハーイドゥー; シ語,ラシウール; ラ語,アド インフェロース。付録4ロ参照。