哀歌 3:1-66
א [アーレフ]*
3 わたしは[神]の憤怒の杖ゆえに苦悩を見た強健な者である+。
2 [神]はこのわたしを導いて，光ではなく，闇の中を歩ませられる+。
3 まことに，[神]はこのわたしに向かって一日じゅう，繰り返しみ手を向けられる+。
ב [ベート]
4 [神]はわたしの肉と皮をやせ衰えさせられた+。わたしの骨を砕かれた+。
5 [神]はわたしに敵して建てることをされた。毒草+と辛苦で[わたしを]取り巻く+ために。
6 [神]は，わたしを久しく死んだ者たちのように暗い場所に+座らせられた+。
ג [ギメル]
7 [神]は，わたしが出て行けないように，石壁で[囲む]ようにわたしを囲まれた+。[神]はわたしの銅のかせ+を重くされた。
8 また，わたしが援助を呼び求め，助けを叫び求めるとき，[神]は実際にわたしの祈りを阻まれるのである+。
9 [神]は切り石でわたしの道を囲まれた+。わたしの通り道をねじ曲げられた+。
ד [ダーレト]
10 わたしにとって，[神]は待ち伏せする熊+，隠れ場所にいるライオンのようだ+。
11 [神]はわたしの道を乱して，わたしを休閑地にさせられる*。わたしを荒れ果てた者とされた+。
12 [神]はその弓を踏んで+，わたしを矢の的とされる+。
ה [ヘー]
13 [神]はその矢筒の子らをわたしの腎臓に入り込ませた+。
14 わたしは，わたしに敵するすべての民*の笑い物となり+，一日じゅう彼らの歌の主題となった+。
15 [神]はわたしに苦い物をたっぷりと与えられた+。わたしを苦よもぎで飽き足らせられた+。
ו [ワーウ]
16 そして，砂利でわたしの歯を砕かれる+。灰の中にわたしをすくませられた+。
17 あなたはまた，捨て去ることもなさるので，わたしの魂に平安はありません。わたしは何が良いことかを忘れてしまいました+。
18 それでわたしは言いつづけます，「わたしの卓越性と，エホバからのわたしの期待は滅びうせた」と+。
ז [ザイン]
19 わたしの苦悩と家のない状態+，苦よもぎと毒草+を思い起こしてください。
20 あなたの*魂は必ず思い起こしてくださり，わたしの上にかがみます+。
21 これをわたしは心に思い返します+。それゆえに，わたしは待つ態度を示すのです+。
ח [ヘート]
22 わたしたちが終わりに至らなかったのは，エホバの愛ある親切+の行為*です+。その憐れみは決して終わりに至ることがないからです+。
23 それは朝ごとに新しくなります+。あなたの忠実さは豊かです+。
24 「エホバはわたしの受け分です+」と，わたしの魂は言いました，「それゆえに，わたしは[神]を待つ態度を示すのです+」。
ט [テート]
25 エホバは，ご自分を待ち望む者+，ご自分を求める魂+に善良であってくださる。
26 黙って+エホバの救い+を待つ+のは良いことである。
27 強健な者にとって若い時にくびきを負うのは良いことである+。
י [ヨード]
28 その人は独りで座して，沈黙しているがよい+。[神]がその上に[何かを]負わせられたからである+。
29 その人は口を塵の中に入れるがよい+。あるいは望みがあるかもしれない+。
30 その人は自分を打つ者にほほを与えよ+。その人は十分そしりを受けるがよい+。
כ [カフ]
31 定めのない時に至るまで，エホバ*は捨て去っては置かれないからである+。
32 悲嘆を生じさせられたが+，その豊かな愛ある親切にしたがって，必ず憐れみをも示してくださるからである+。
33 心から人*の子らを苦しめられたのでもなく，また，悲しませられるのでもないからである+。
ל [ラーメド]
34 地のすべての捕らわれ人+を足の下に砕くこと+，
35 強健な者の裁きを至高者のみ顔の前からそらすこと+，
36 人*をその訴訟において曲げさせることを，エホバ*が黙視されたことはない+。
מ [メーム]
37 では，エホバ*が命じられなかった[のに]何かが起こると，だれが言ったであろうか+。
38 至高者の口から，悪い事柄と善いこととが出て行くことはない+。
39 生きている人*，強健な人は，その罪のゆえに，どうして不平+を述べ立てることなどできようか+。
נ [ヌーン]
40 ぜひわたしたちの道を探り出し，探究し+，ぜひエホバのもとに帰ろう+。
41 天におられる神*に向かって，たなごころと共に，わたしたちの心をももたげよう+。
42 「わたしたちは違犯をおかし，反逆の振る舞いをしました+。あなたは許すことをなさいませんでした+。
ס [サーメク]
43 あなたは近づくものを怒りをもって阻まれました+。そしてわたしたちを追いつづけられます+。あなたは殺して，同情を示されませんでした+。
44 あなたはご自分に近づくものを雲塊をもって阻み+，祈りが通って行けないようにされました+。
45 あなたはわたしたちをもろもろの民の中で，ただのかす，また残りくずとされます+」。
פ [ペー]*
46 わたしたちの敵は皆，わたしたちに向かって口を開けた+。
47 怖れとくぼみがわたしたちのものとなった+。荒廃と崩壊が+。
48 わたしの民の娘の崩壊ゆえに，わたしの目からは水の流れが下って行く+。
ע [アイン]
49 わたしの目は注ぎ出されて，とどまることがない。そのために休みがない+。
50 エホバが天から見下ろし，ご覧になるまでは+。
51 わたしの目は，わたしの都市のすべての娘*のゆえに+，わたしの魂を厳しく扱った+。
צ [ツァーデー]
52 わたしの敵は，理由もないのに+，鳥を探し求めるように断固としてわたしを狩り立てた+。
53 彼らはわたしの命を坑の中で沈黙させ+，わたしに石を投げつづけた。
54 水がわたしの頭の上にあふれた+。わたしは言った，「わたしは必ず断ち滅ぼされる！」と+。
ק [コーフ]
55 エホバよ，わたしは非常に深い坑からあなたのみ名を呼ばわりました+。
56 あなたはわたしの声を聞いてくださらなければなりません+。わたしの安らぎに対して，助けを求めるわたしの叫びに対して，あなたの耳を隠さないでください+。
57 わたしがあなたを呼びつづけた日に，あなたは近づいてくださいました+。あなたは，「恐れてはならない」と言われました+。
ר [レーシュ]
58 エホバ*よ，あなたはわたしの魂の論争を取り上げられました+。あなたはわたしの命を買い戻されました+。
59 エホバよ，あなたはわたしになされた不当なことをご覧になりました+。どうか，わたしのために裁きを行なってください+。
60 あなたは彼らのすべての復しゅうを，彼らのわたしに対するすべての考えをご覧になりました+。
ש [スィーン]または[シーン]
61 エホバよ，あなたは彼らのそしりを，わたしに敵する彼らのすべての考えを聞かれました+。
62 わたしに向かって立ち上がる者たちの唇+と，彼らが一日じゅうわたしに敵してささやくことを+。
63 彼らが座るのと彼らが立つのを+，どうか見てください。わたしは彼らの歌の題なのです+。
ת [ターウ]
64 エホバよ，あなたは彼らにその手の業にしたがって仕返しをされます+。
65 あなたは彼らに心の不遜さ+を，あなたののろいを彼らに与えられます+。
66 あなたは怒りをもって追い，エホバの天+の下から彼らを滅ぼし尽くされます+。
脚注
^ または，「わたしを引き裂かれる」。
^ 「わたしに敵するすべての民」。マソ本，七十訳，ウル訳，「わたしの民すべて」; シリ訳，「もろもろの民すべて」; タル，「わたしの民を散らす者すべて」。
^ 「あなたの」。マソ本では「わたしの」と読むようソフェリムによって修正された; 18の修正箇所の一つ。付録2ロ参照。
^ または，「エホバの忠節な愛」。
^ 書写の際YHWHがアドーナーイに変えられた134箇所の一つ。付録1ロ参照。
^ 「人」。ヘ語，イーシュ，単数形。しかし，集合的な意味で用いられている。
^ または，「地の人」。ヘ語，アーダーム。
^ または，「生きている地の人」。ヘ語，アーダーム ハーイ。
^ 「神」。ヘ語，エール; ウル訳，「エホバ」。
^ ヘブライ語のアルファベットでは，ペーはアインの次に来る。
^ または，「わたしの都市に依存する町々すべて」。
