申命記 5:1-33

5  それからモーセはぜんイスラエル+んで,かれらにこうった。「イスラエルよ,わたしが今日きょうあなたがたみみはなていほうじょうさだ+とをきなさい。あなたがたはそれをまなび,ちゅうぶかくそれをおこなわなければならない+  わたしたちのかみエホバはホレブにおいてわたしたちとけいやくむすばれた+  エホバはそのけいやくをわたしたちのたちとむすばれたのではない。わたしたち,今日きょうここにきているこのわたしたちすべてと[むすばれたの]である。  エホバはそのやまで,かおかおわせてなかからあなたがたはなされた+  わたしはそのときエホバとあなたがたとのあいだっていた+。エホバのこと*をあなたがたげるためであり(あなたがたはそののためにおそれてやまのぼってかなかったのである+),こうった。  「『わたしはあなたのかみエホバ+,あなたをエジプトのから,れいいえからたずさしたものである+  あなたはわたしのかおさからって*のいかなるものもかみとしてはならない+  「『あなたはぶんのためにちょうこくぞうを,すなわちうえてんにあるもの,したにあるもの,またしたみずなかにあるものにせたいかなるかたち+*つくってはならない+  それにをかがめたり,みちびかれてそれにつかえたり*してはならない+。あなたのかみであるわたしエホバはまったせんしんようきゅうするかみ*であり+,わたしをにくものについてはちちのとがにたいするしょばつ*さんだいだい*およぼし*+ 10  わたしをあいしてわたしのおきてをまもものについてはあいあるしんせつ*せんだいにまでほどこすからである+ 11  「『あなたのかみエホバのをいたずらに*げてはならない*+。そのをいたずらにげるものをエホバはしょばつせずにはおかないからである+ 12  「『あなたのかみエホバのめいじたとおり,あんそくまもって*それをしんせいなものとするように+ 13  あなたはむいのあいだつとめをなし*ぶんのすべてのごとをしなければならない+ 14  しかし,なのはあなたのかみエホバにたいするあんそくである+。どんなごともしてはならない+。あなたもあなたの息子むすこむすめも,あなたのおとこれいおんなれいも,あなたのうしやろば,またどんなちくも,そしてあなたのもんうちにいるがいじんきょりゅうしゃ+。これは,あなたのおとこれいおんなれいがあなたとおなじようにやすむためである+ 15  そしてあなたは,ぶんがエジプトのれいとなり,あなたのかみエホバがつよばされたうでとをもってあなたをそこからたずさされたこと+おぼえていなければならない+。そのためにあなたのかみエホバは,あんそくまもるようあなたにめいじたのである+ 16  「『あなたのかみエホバのめいじたとおり,あなたのちちははうやまいなさい+。それは,あなたのかみエホバのあたえるにおいてあなたの[いのちの]ながくなり,あなたにとってものごとはこぶためである+ 17  「『あなたはさつじんをしてはならない+ 18  「『あなたはかんいんおかしてもならない*+ 19  「『あなたはぬすんでもならない+ 20  「『あなたはなかもの*たいしていつわりのしょうげんをしてもならない+ 21  「『あなたはなかものつまほっしてもならない+。また,なかものいえ,そのはたけおとこれいおんなれい,そのうしやろば,またなかものぞくするどんなものもてきしたもとめては*ならない+』。 22  「これらのこと*を,エホバは,あなたがたぜんかいしゅうたいしてやまはなされた。なかくもくらやみ[のなか]から+おおきなこえで[はなされたの]であり,なにをもくわえられなかった。そののち,それらをまいいしいたしるして,わたしにおあたえになったのである+ 23  「ところが,やまえているなかやみなかからこえくと+,あなたがた,すなわちそれぞれのぞくのすべてのかしらねんちょうしゃたち*はわたしのちかくにやってた。 24  そしてあなたがたはこうった。『いま,わたしたちのかみエホバはごぶんえいこうだいさをわたしたちにしめされました。わたしたちはなかからるみこえきました+今日きょうわたしたちは,かみひとはなし,それでもなおひときているのをました+ 25  ですがいま,わたしたちはどうしてんでよいでしょうか。このおおいなるはわたしたちをくすかもしれないのです+。もしわたしたちのかみエホバのこえをこのうえさらにくとすれば,わたしたちはきっとんでしまいます+ 26  すべてのにくなるもののうち,わたしたちがしたようにけるかみ*なかからはなされるこえ+,なおきつづけているものがいるでしょうか。 27  あなたがちかくにって,わたしたちのかみエホバのわれるすべてのことをいてください。そして,あなたが,わたしたちのかみエホバのはなされるすべてのことをわたしたちにはなすのです+。わたしたちはかならず[それを]いておこないます』。 28  「するとエホバは,あなたがたがわたしにはなしたときのそのことこえいておられた。それでエホバはわたしにこうわれた。『わたしはこのたみがあなたにはなすそのことこえいた。かれらのはなしたことはすべてそれで+ 29  かれらが,わたしをおそ+,わたしのすべてのおきてをつねまも+このこころつちかえばよいのである*。それは,かれらまたそのらにとって,さだめのないときいたるまでものごとはこぶためである+ 30  って,「それぞれぶんてんまくかえれ」とかれらにいなさい。 31  そしてあなたはわたしとともにここにつように。わたしはすべてのおきてとていほうじょうさだめをあなたにはなそう。それは,あなたがかれらにおしえるべきもの+,わたしがあたえてしゅとくさせるかれらがまもらねばならないものである』。 32  それであなたがたちゅうして,あなたがたかみエホバのめいじたとおりにおこなわなければならない+みぎにもひだりにもがってはならない+ 33  あなたがたかみエホバのめいじたすべてのみちにそってあゆむように+。あなたがたき,あなたがたにとってものごとはこ+,あなたがたしゅとくするにおいてあなたがたの[いのちの]をまさにながくするためである。

脚注

「言葉」(単),マソ本; サマ五,七十訳,シリ訳,ウル訳,「言葉」(複)。
または,「わたしを無視して」。
「自分のために彫刻像を,すなわち……いかなる形も」,マソ本; サマ五,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳,61のヘブライ語写本,および出 20:4,「自分のために……彫刻像や形も」。
字義,「第三,第四の[生まれた]者たちに至るまで」。創 50:23の脚注参照。
「子に,(そして)三代,四代に」,マソ本; サマ五,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳,57のヘブライ語写本,および出 20:5,「子にもたらして三代,四代に」。
または,「子供に」。
「全き専心を要求する神」。または,「ねたむ(熱心な)神; 対抗するものを容認しない神」。4:24の脚注参照。
または,「導かれてそれを崇拝したり; 導かれてそれに神聖な奉仕をささげたり」。ヘ語,トオヴデーム; ギ語,ラトレウセーイス。
または,「忠節な愛」。
または,「偽りのために」,20節と同じように。または,「無駄に」。
または,「発音してはならない」,もしくは,「持ち上げて(担って)はならない」。
「守って」。ヘブライ語ではこれは命令法ではなく,動詞の不定詞独立形で,時に関しては不定。
「あなたは……務めをなし」。または,「あなたは……働き」。ギ語,エルガーイ。
「あなたは……してもならない」,マソ本,ウル訳; サマ五,七十訳,シリ訳,および出 20:14-17,『あなたは……してはならない』。
「仲間の者」。または,「あなたの友」。七十訳,ウル訳,「あなたの隣人」。
「あなたは……欲しても[ヘ語,タハモード]……利己的に慕い求めては[ヘ語,ティトアッウェ]」。この10番目のおきての中ではヘブライ語の二つの異なった動詞が用いられているが,出 20:17では初めの動詞だけが用いられている。アウグスティヌスはこれら二つの異なった動詞に基づいてここを二つのおきてに分け,代わりに最初の二つのおきてを一つにまとめている。出 20:17の脚注参照。
「言葉」,すなわち,命令の言葉,おきて。4:13; 10:4参照。
または,「長老たち」。
「生ける神」。ヘ語,エローヒームの後に,「生ける」という意味の複数形の形容詞ハイイームが続いている; 王二 19:4,16およびイザ 37:4,17では,「神」の後に単数形の形容詞「ハイ」が続いている。これはこの称号が最初に出て来る箇所。
「彼らが……よいのである」。字義,「だれが与えようか。そして,彼ら……」。