詩編 81:1-16

ギテト*の指揮者へ+。アサフによる。 81  あなたがたはわたしたちのちからであるかみかってよろこさけ+ヤコブのかみかってしょうさけびをげよ+   調しらべをそう+,タンバリンを+こころよいたてごとげんがっとも+   しんげつのときにつのぶえ*らせ+まんげつのときに,わたしたちのまつりののために+   それはイスラエルのためのていであり+ヤコブのかみ*ほうじょうさだめだからである。   [かみ]はエジプトのすすんでかれたとき+それをさとしとしてヨセフしんされた+わたしはらないげん*きつづけた+   「わたし*かれかたおもからはずした+かれは,かごからゆうになった+   あなたはなんのときにもとめた。それでわたしはあなたをたすけはじめた+わたしはかみなりかくであなたにこたえはじめた+わたしはメリバのみずのところであなたを調しらべていった+。セラ。   け,わたしのたみよ,わたしはあなたをめるあかしをしよう+イスラエルよ,もしあなたがわたしにしたがうならば+   あなたのなかによそからのかみ*はいないであろう+あなたはこくかみをかがめないであろう+ 10  わたし,エホバは,あなたのかみであり*+エジプトのからあなたをのぼものである+あなたのくちひろけよ。わたしはそれをたすであろう+ 11  しかし,わたしのたみはわたしのこえしたがわず+イスラエルはすすんでしたがちをわたしにしめさなかった+ 12  それで,わたしはかれらをそのこころごうじょうさのおもむくままにさせた*+かれらはぶんはかごとによってあゆんでった+ 13  ああ,わたしのたみがわたしにしたがうなら+ああ,イスラエルがわたしのみちあゆむなら+ 14  わたしはかれらにてきするものたちをようしたが+かれらにてきたいするものたちにわたしのけるものを+ 15  エホバをはげしくにくものたちはというと,かれらはへつらいながらそのもとに+かれらのときさだめのないときいたるものとなる。 16  そして,[かみ]はむぎぼうかれやしないつづけ+わたしはいわなかからみつしてあなたをらせるであろう+」。

脚注

8:表題の脚注と比較。
または,「ショファル」。ヘ語,ショーファール。
「神」。ヘブライ語の字母を二つ入れ替えて,節の前半と対応させることにより,「天幕」。
字義,「唇」。創 11:1,「言語」の脚注参照。
「わたし」,マソ本,タル,シリ訳; 七十訳,ウル訳,「彼」。
「神」。ヘ語,エール。
または,「わたしはあなたの神エホバであり」。ヘ語,アーノーキー エフワー エローヘイカー。
字義,「わたしは彼を彼らの心の強情さのまま去らせた」。出 5:1,2と比較。