「非常に良い」翻訳

ある計算によると，1952年から1990年までの間に，合計55に及ぶクリスチャン･ギリシャ語聖書の英訳が新たに出版されました。翻訳者たちの訳語の選択はそれぞれに異なり，訳が全く同じになるということはありません。米国アリゾナ州フラッグスタッフにあるノーザン･アリゾナ大学の宗教学准教授ジェイスン･ベドゥーンは，八つの主要な翻訳の正確さを比較検討しました。その中に，エホバの証人の発行した「新世界訳聖書」も含まれていました。結果はどうだったでしょうか。

ベドゥーンは，「新世界訳」の一部の訳語選択に異を唱えてはいますが，この訳を「非常に良い」翻訳，調べた他の翻訳より「はるかに良い」，また「一貫して良い」翻訳としています。結論として，全体的に見ると，「新世界訳」は「現在，入手可能な英訳新約聖書の中で最も正確なものの一つ」であり，「比較した聖書翻訳の中では，最も正確であった」と述べています。―「翻訳の真実: 新約聖書英訳における正確さと偏り」（Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament）。

ベドゥーンは，「聖書が実際に述べている事柄を，現代の読者が望み，また求める方向に言い換えたり拡張したりするように」圧力を受ける翻訳者が多いことに注目しています。しかし，「新世界訳聖書」はそうではない，とベドゥーンは見ています。「新約聖書筆者の元々の表現について，逐語的に厳正かつ保守的に訳していて，ずっと正確だから」です。

新世界訳聖書翻訳委員会が同聖書の前書きで述べているとおり，聖書を原語から現代語に翻訳することは「重い責任の伴う仕事」です。同委員会は続けてこう述べています。「この仕事に携わる翻訳者は，聖書の著者であられる神に対する恐れの念と愛を抱いており，そのお考えや宣言をできる限り正確に伝えなければならない，という特別の責任を神に対して感じます」。

1961年に初版が出て以来，32の言語の「新世界訳聖書」が入手できるようになりました。点字版のものも二つあります。クリスチャン･ギリシャ語聖書つまり“新約聖書”の「新世界訳」は，さらに18の言語で入手でき，これに点字版のものが一つ加わりました。もし自国語の「新世界訳」があるなら，この「非常に良い」現代語訳で神の言葉をお読みになることをお勧めいたします。