寄付はどのように使われているか
人生を変える6個の点
2021年10月1日
「読者の中には,目が不自由な知り合いがいる人が少なくないだろう」と「ものみの塔」(英語)1912年6月1日号には書かれています。「目の不自由な人たちは無料の文書を入手できる。……この文書は,目が見えない人が読めるように,盛り上がった文字で印刷されている」。さらにこう続けています。「目の不自由な人たちは,輝かしい祝福の時が間もなく世界に訪れるということを知って喜ぶだろう」。
当時はまだ英語の点字の表記法が統一されていませんでした。でも,エホバの証人はすでに聖書の真理を「盛り上がった文字」つまり点字で伝えていました。今では点字の文書を50以上の言語で出版しています。点字の文書はどんなふうに作られているのでしょうか。
点訳とエンボス印刷
最初のステップは,文章を点字に変換する点訳作業です。ニューヨーク州パタソンのテキスト処理サービス部門で奉仕するマイケル・ミレン兄弟はこう言っています。「昔は一般のソフトを使って点訳していましたが,対応できる言語に限界がありました。でも今ではワッチタワー・トランスレーション・システム(WTS)を使っています。WTSであれば,世界中のほとんどの言語に対応できます。こんなに素晴らしいプログラムはほかにありません!」
点字の出版物には写真や挿絵の説明も載っています。例えば,「いつまでも幸せに暮らせます」点字版の表紙の挿絵にはこのような説明があります。「美しい植物や丘や山に囲まれた曲がりくねった道を男性が歩き始めている」。援助奉仕者で開拓者のヤムシェド兄弟は目が不自由ですが,「このような挿絵の説明文があるととても助かります」と言っています。
点訳が終わった後は,エンボス印刷をしている支部にデータが送られます。印刷には耐久性のある紙が使われます。印刷中に破れたり,繰り返し読んでいるうちに穴がつぶれたりしないようにするためです。印刷されたそれぞれのページは集められ,リングとじされてから発送されます。通常の会衆の出版物と一緒に送られることもあれば,無料の盲人用郵便物として送られることもあります。目の不自由な兄弟姉妹が会衆の集会で使えるように,急ぎの便を利用することもあります。
点字の出版物を作るには,かなりの時間と費用がかかります。ニューヨーク州ウォールキルのプリンタリーでは,点字の聖書2セット分を作るために,普通の聖書5万冊分を作るのと同じ時間がかかります。英語のグレード2の点字の聖書は25巻から成っていますが,その材料費は普通の聖書の123倍以上です。 a 25巻分の表紙にかかる費用は150ドル(約1万6000円)になります。
点字の出版物を作っている兄弟姉妹はどのように感じているでしょうか。南アフリカ支部のナディア姉妹はこう話しています。「目の不自由な兄弟姉妹はいろいろと苦労しているので,助けになることができてとてもうれしいです。エホバが目の不自由な兄弟姉妹をとても愛していることが分かります」。
「点字の読み方」
目の不自由な人が点字を読めない場合はどうでしょうか。数年前に「点字の読み方」(英語)という冊子が出版されました。これには点字と印刷された文章が含まれていて,目の不自由な人が目の見える人と一緒に点字を学べるようになっています。点字盤と点筆もセットになっていて,自分で実際に点字を打ったり指でなぞったりして点字を覚えることができます。
「もう病みつきです」
目の不自由な兄弟姉妹にとって,点字の出版物はどのように役立っているでしょうか。ハイチのエルンスト兄弟は以前,集会で生徒として話をする時も,質問と答えの討議でコメントをする時も記憶だけに頼っていました。点字の出版物がなかったからです。でも今では点字の出版物を受け取れるようになりました。兄弟はこう述べています。「いつでもコメントできるようになりました。兄弟姉妹との一体感を感じています。目が見えなくても,みんなと一緒にエホバの教育を受けることができています」。
オーストリアに住むヤン兄弟は長老で,「ものみの塔」研究や会衆の聖書研究の司会をしています。兄弟はこう言っています。「エホバの証人の点字出版物は,一般のものよりもずっと分かりやすいです。ページ番号が付いていて,脚注も見つけやすく,挿絵にも詳しい説明が付いています」。
韓国に住む開拓者の仙玉姉妹は,目が不自由で耳も聞こえません。以前は集会の時,触手話に頼っていましたが,今は自分で点字の出版物を読めるようになっています。姉妹はこう述べています。「一般の点字の出版物は点が抜けていたり,行が曲がっていたり,紙が薄かったりすることがあります。でもエホバの証人の点字の出版物は紙質が良く,点がはっきりしていて,とても読みやすいです。以前は誰かに助けてもらわないと出版物を読めませんでしたが,今では自分で読めるようになったので,集会の予習を自分でして積極的に参加できるようになりました。点字の出版物を全部読んでいます。もう病みつきです」。
通常の出版物と同じように,点字の出版物にも次のことが書かれています。「この出版物は販売を目的としたものではありません。世界的な聖書教育活動の一環として提供されており,その活動は自発的な寄付によって支えられています」。donate.pr418.comで説明されているさまざまな方法で,惜しみなく寄付してくださっていることに深く感謝しています。皆さんの寄付のおかげで,目の不自由な人を含め全ての人が聖書を学ぶことができています。
a 点字の種類によっては,紙面を節約するために省略形を使っているものもあります。英語のグレード2の点字の場合,よく使われる語や文字の組み合わせには省略形があります。それで,グレード2の本はグレード1の本よりも分量が少なくなっています。
あなたへのおすすめ
寄付はどのように使われているか