2 Samuèl 17:1-29
17 Ahitofèl kandha marang Absalom, ”Tulung aku éntuk milih 12.000 prajurit bèn isa ngoyak* Daud bengi iki.
2 Aku bakal marani dhèwèké pas dhèwèké kekeselen.+ Dhèwèké bakal tak gawé bingung. Terus, kabèh wong sing ana karo dhèwèké bakal mlayu, lan mung Raja sing bakal tak patèni.+
3 Terus, aku bakal nggawa kabèh wong bali marang kowé. Nèk wong sing mbok incer kuwi mati, kabèh wong bakal bali marang kowé. Bar kuwi, kabèh wong bakal ngrasa ayem.”
4 Naséhat kuwi dianggep apik karo Absalom lan kabèh pemimpiné* Israèl.
5 Ning Absalom kandha, ”Tulung Husyai+ wong Arkhi kuwi diundang* mréné. Ayo ngrungokké pendapaté.”
6 Terus Husyai marani Absalom. Bar kuwi, Absalom nyritakké soal naséhaté Ahitofèl. Absalom takon, ”Menurutmu, apa naséhat kuwi apik? Nèk ora, kowé nduwé usul apa?”
7 Husyai njawab Absalom, ”Naséhaté Ahitofèl iki ora apik.”+
8 Husyai kandha manèh, ”Kowé ngerti nèk bapakmu lan anak buahé kuwi kuwat.+ Wong-wong kuwi lagi nesu banget kaya beruang sing kélangan anak-anaké ing padhang.+ Apa manèh, bapakmu kuwi prajurit.+ Dhèwèké ora bakal turu bareng karo wong liyané.
9 Saiki, dhèwèké mesthi lagi ndhelik ing salah siji guwa utawa ing panggonan liyané.+ Nèk dhèwèké nyerang dhisik, wong-wong sing krungu soal kuwi bakal kandha, ’Para pengikuté Absalom wis kalah.’
10 Malah, wong-wong sing kendel kaya singa*+ waé mesthi ya padha wedi, merga kabèh wong Israèl ngerti nèk bapakmu kuwi kuwat+ lan anak buahé kendel-kendel.
11 Nèk menurutku, kowé kudu nglumpukké kabèh pasukan Israèl saka Dan nganti tekan Béèr-syéba+ sing akèhé kaya pasir ing pinggir pantai.+ Kowé kudu mimpin wong-wong kuwi maju perang.
12 Nèk awaké dhéwé ketemu Daud, awaké dhéwé bakal nglawan lan bakal nyerang dhèwèké nganggo pasukan sing akèhé kaya embun sing tiba ing lemah. Ora ana sing bakal slamet, embuh kuwi Daud utawa anak buahé.
13 Nèk dhèwèké mundur ing salah siji kutha, kabèh wong Israèl bakal nggawa tali menyang kutha kuwi. Awaké dhéwé bakal nyèrèt témbok kutha kuwi ing lembah.”
14 Terus Absalom lan kabèh wong Israèl kandha, ”Naséhaté Husyai wong Arkhi luwih apik+ timbang naséhaté Ahitofèl.” Yéhuwah dhéwé sing wis nggawé naséhaté Ahitofèl gagal+ bèn Yéhuwah isa nggawé Absalom kena bencana.+
15 Terus Husyai ngandhani Imam Zadok lan Imam Abiatar+ soal naséhaté Ahitofèl marang Absalom lan para pemimpin Israèl. Husyai ya nyritakké soal naséhaté dhèwèké dhéwé.
16 Husyai kandha, ”Kowé kudu cepet ngandhani Daud, ngomonga, ’Bengi iki, aja turu ing padhang belantara ing panggonan kanggo nyabrang Kali Yordan,* ning kowé kudu nyabrang kali kuwi bèn Raja lan anak buahé ora dipatèni.’”+
17 Mula, ana pembantu wédok sing mara lan ngandhani soal kuwi marang Yonatan+ lan Ahimaaz.+ Yonatan lan Ahimaaz manggon ing Èn-rogèl+ sing ana ing njabané kutha Yérusalèm merga wedi konangan nèk mlebu kutha. Bar kuwi, wong loro mau ngandhani Raja Daud.
18 Ning ana cah enom sing ndelok, terus nyampèkké kuwi marang Absalom. Mula, Yonatan lan Ahimaaz cepet-cepet lunga lan tekan ing omahé wong lanang ing Bahurim.+ Wong lanang kuwi nduwé sumur ing halamané, terus wong loro kuwi mlebu mrono.
19 Bar kuwi, bojoné wong lanang kuwi nggelar kain kanggo nutup sumur kuwi lan ndèlèhké biji-bijian sing wis diremuk ing ndhuwuré kain kuwi. Ora ana wong sing ngerti.
20 Para abdiné Absalom teka ing omahé wong wédok kuwi lan takon, ”Ahimaaz lan Yonatan ing ngendi?” Wong wédok kuwi njawab, ”Wong-wong kuwi lunga menyang arah kali.”+ Para abdiné Absalom padha nggolèki, ning ora ketemu, terus padha bali menyang Yérusalèm.
21 Sakwisé para abdiné Absalom lunga, Ahimaaz lan Yonatan metu saka sumur, terus lunga lan ngandhani Raja Daud. Wong loro kuwi kandha, ”Ndang nyabranga kali.” Terus, wong loro kuwi ngandhani soal naséhaté Ahitofèl.+
22 Daud lan wong-wong sing ngetutké dhèwèké langsung mangkat lan nyabrang Kali Yordan. Pas wis arep padhang, kabèh wong wis padha nyabrang.
23 Pas Ahitofèl ngerti nèk naséhaté ora dituruti, dhèwèké masang lungguhan ing keledainé lan mulih menyang kutha asalé.+ Sakwisé mènèhi arahan marang keluargané,+ Ahitofèl nggantung dhiri.+ Dhèwèké mati lan dikubur ing kuburané nènèk moyangé.
24 Wektu kuwi, Daud lunga menyang Mahanaim,+ lan Absalom nyabrang Kali Yordan bareng karo kabèh pasukan Israèl.
25 Absalom ngangkat Amasa+ dadi pemimpin pasukan nggantèni Yoab.+ Bapaké Amasa jenengé Itra wong Israèl, lan ibuné jenengé Abigail+ anaké Nahas. Abigail kuwi adhiné Zéruya ibuné Yoab.
26 Absalom lan pasukan Israèl kémah ing dhaérah Giléad.+
27 Bar Daud tekan ing Mahanaim, Syobi anaké Nahas saka Raba+ dhaérahé wong Ammon, bareng karo Makhir+ anaké Amièl saka Lo-débar, lan Barzilai+ wong Giléad saka Rogèlim
28 teka karo nggawa kasur, baskom, wadhah saka tanah liat, gandum, barli, tepung, biji-bijian panggang, kacang babi, kacang,* biji-bijian sing dikeringké,
29 madu, mentéga, domba, lan kèju. Kuwi kabèh bèn dipangan Daud lan wong-wong sing ngetutké dhèwèké.+ Wong-wong kuwi kandha, ”Daud lan wong-wong sing ngetutké dhèwèké mesthi padha ngelih,* kekeselen, lan ngelak ing padhang belantara.”+
Katrangan Tambahan
^ Utawa ”nguber”.
^ Utawa ”sesepuhé”.
^ Utawa ”diceluk”.
^ Lit.: ”wong-wong sing atiné kaya ati singa”.
^ Utawa mungkin ”ing gurun”.
^ Lit.: ”miju”.
^ Utawa ”luwé”.
