Ayub 32:1-22
32 Wong telu kuwi mau ora njawab manèh merga Ayub yakin banget nèk dhèwèké bener.*+
2 Ning Èlihu, anaké Barakhèl wong Buz+ saka keluarga Ram, nesu banget. Dhèwèké nesu karo Ayub merga Ayub péngin mbuktèkké nèk dhèwèké sing bener, dudu Gusti Allah.+
3 Dhèwèké ya nesu karo telu kancané Ayub mau merga wong-wong kuwi ora mènèhi jawaban sing bener, tapi malah ngomong nèk Gusti Allah kuwi jahat.+
4 Èlihu péngin njawab Ayub, ning dhèwèké ngentèni kabèh rampung ngomong merga wong-wong kuwi luwih tuwa timbang dhèwèké.+
5 Wektu ndelok nèk kanca-kancané Ayub kuwi ora njawab manèh, Èlihu nesu.
6 Èlihu anaké Barakhèl wong Buz kuwi ngomong,
”Aku isih enom,Lan njenengan kabèh wis tuwa.+
Merga ngajèni njenengan, aku ora ngomong dhisik.+
Aku ora wani ngomongké sing tak ngertèni.
7 Aku mikir, ’Bèn sing tuwa sing ngomong dhisik,Bèn sing akèh umuré sing ngomongké soal kawicaksanan.’
8 Tapi sing mènèhi pemahaman+ kanggo manungsa kuwi roh suciné Gusti Allah,Yaiku napasé Sing Mahakuwasa.
9 Wong sing tuwa durung mesthi wicaksana,Lan wong sing tuwa durung mesthi ngerti apa sing bener.+
10 Mula aku kandha, ’Rungokna aku.
Aku ya bakal ngomongké sing tak ngertèni.’
11 Aku ngentèni njenengan kabèh rampung ngomong.
Pas njenengan lagi mikirké apa sing arep diomongké,+Aku terus ngrungokké pendapaté njenengan.+
12 Aku nggatèkké njenengan,Tapi ora ana sing isa mbuktèkké nèk Ayub salah*
Utawa njawab omongané.
13 Dadi aja kandha, ’Aku wis éntuk kawicaksanan.
Gusti Allah sing mbuktèkké nèk Ayub salah, dudu manungsa.’
14 Omongané Ayub dudu kanggo aku,Mula aku ora bakal njawab sing padha kaya omongané njenengan.
15 Wong-wong kuwi bingung arep njawab apaLan ora isa ngomong apa-apa manèh.
16 Aku ngentèni, tapi wong-wong kuwi ora neruské omongané,Mung ngadeg lan ora njawab apa-apa manèh.
17 Mula saiki aku bakal njawab.
Aku bakal ngomongké apa sing tak ngertèni.
18 Akèh sing péngin tak omongké.
Roh suciné Gusti Allah nggawé aku péngin ngomong.
19 Aku péngin banget ngomong.*
Nèk aku ora ngomong, atiku kaya arep pecah.*+
20 Aku kudu ngomong bèn aku isa lega.
Aku kudu ngomong lan mènèhi jawaban.
21 Aku ora bakal mbéla salah siji.+
Aku ya ora bakal nyanjung-nyanjung manungsa,
22 Merga aku ora ngerti carané nyanjung-nyanjung wong.
Nèk nganti aku kaya ngono, Sing Nyiptakké aku mesthi langsung matèni aku.
Katrangan Tambahan
^ Utawa ”dhèwèké bener nurut dhèwèké dhéwé”.
^ Utawa ”isa nyenèni Ayub”.
^ Lit.: ”Jeroanku kaya minuman anggur sing diwadhahi rapet”.
^ Lit.: ”Kaya wadhah anggur saka kulit sing arep pecah”.
