Ayub 7:1-21
7 ”Manungsa ing bumi kuwi kudu kerja keras sakjegé uripé,Lan uripé kaya buruh upahan, ta?+
2 Kaya budhak, dhèwèké péngin ngéyub,Lan kaya buruh upahan, dhèwèké ngentèni upahé.+
3 Nganti pirang-pirang sasi, uripku ora ana gunané.
Saben bengi aku ngrasa susah banget.+
4 Wektu turonan, aku mikir, ’Kok ora ndang ésuk?’+
Bengi rasané suwé banget, aku ora isa turu nganti ésuk.*
5 Awakku kebak sèt lan reged merga kena debu.+
Kulitku korèngen lan metu nanahé.+
6 Uripku cepet banget, luwih cepet timbang alat sing dienggo nenun.+
Aku wis arep mati, lan aku ora nduwé harapan manèh.+
7 Gusti Allah, tulung élinga nèk uripku mung sedhéla.*+
Aku ora bakal ngrasa bahagia manèh.*
8 Wong sing saiki ndelok aku ora bakal ndelok aku manèh.
Njenengan bakal nggolèki aku, ning aku ora bakal ana manèh.+
9 Kaya awan sing akhiré ilang,Wong sing mati* ora bakal bali manèh.+
10 Wong kuwi ora bakal bali manèh ing omahé,Lan wong-wong sing ana ing omahé bakal lali karo dhèwèké.+
11 Aku ora bakal meneng waé.*
Aku bakal ngomong merga aku lara ati.
Aku bakal sambat merga aku susah banget.+
12 Apa aku iki laut utawa kéwan laut sing gedhé banget,Kok nganti Njenengan ngongkon wong ngawasi aku?
13 Wektu aku ngomong, ’Nèk aku turonan aku bakal ayem,Panggonanku turu bakal ngurangi kesusahanku,’
14 Ning Njenengan nggawé aku wedi liwat mimpiLan Njenengan nduduhi aku sing marahi aku wedi.
15 Mendhing aku mati waé merga ora isa ambegan.
Mendhing aku mati waé timbang awakku* kaya ngéné.+
16 Aku sengit karo uripku,+ aku ora gelem urip terus.
Tinggalen aku dhéwé, merga uripku singkat banget kaya napas.+
17 Manungsa kuwi apa, kok nganti Njenengan perduliLan nggatèkké dhèwèké?+
18 Ngapa kok Njenengan ngawasi dhèwèké saben dinaLan terus mènèhi dhèwèké cobaan?+
19 Aja terus-terusan ndelok aku,Lan wènèhana aku wektu bèn aku isa ngeleg iduku.+
20 Njenengan seneng ndelok tumindaké manungsa.+ Nèk aku nggawé dosa, apa kuwi ana pengaruhé kanggo Njenengan?
Ngapa kok aku dadi sasaran-Mu?
Apa aku iki dadi beban-Mu?
21 Ngapa kok Njenengan ora ngapura pelanggarankuLan ora nglalèkké kesalahanku?
Merga ora suwé manèh aku bakal mati lan dadi debu,+Njenengan bakal nggolèki aku, ning aku ora bakal ana manèh.”
Katrangan Tambahan
^ Utawa ”nganti arep ésuk”.
^ Utawa ”uripku iki angin”.
^ Utawa ”Mripatku ora bakal ndelok sing apik manèh”.
^ Utawa ”mudhun ing Kuburan”, utawa ”Syéol”. Deloken Daftar Istilah.
^ Lit.: ”ora bakal nahan cangkemku”.
^ Lit.: ”balung-balungku”.
