Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 1:1-28
1 Abalʋ nɔɔyʋ kaawɛ Ramatayim-Zofim,*+ Efrayim+ pʋŋ egeetiye taa, payaɣaɣ-ɩ se Ɛlɩkaana.+ Ɛkɛ Yeroham pɩyalʋ, ɛlɛ kɛ Eliihu pɩyalʋ, Tohu pɩyalʋ, Zufʋ pɩyalʋ; ɛkɛ Efrayim tʋ.
2 Ɛɛwɛnɩ halaa 2; payaɣaɣ kʋɖʋm se Hana, nɛ payaɣ lɛlʋ se Peniina. Peniina kaawɛnɩ piya, ɛlɛ Hana ñataawɛɛnɩ piya.
3 Abalʋ ɛnʋ ɛkʋyaɣnɩ ɛ-tɛtʋ taa paa pɩnaɣ ŋga nɛ ɛkpaɣ Siiloo+ se ɛsɛɛ yoyaa tɛ Yehowa* nɛ ɛlaa-ɩ kɩlaʋ. Peeɖe Elii pɩyalaa 2, Hɔfɩnii nɛ Fineyaasɩ+ palakaɣ cɔjɔtʋ tʋmɩyɛ Yehowa.+
4 Kɩyakʋ nakʋyʋ Ɛlɩkaana la kɩlaʋ nakʋyʋ lɛ, ɛha nandʋ hɔɔlɩŋ nɩɩyɩ ɛ-halʋ Peniina nɛ ɛlɛ pɩyalaa nɛ ɛ-pɛlaa tɩŋa,+
5 ɛlɛ ɛha Hana hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩwɛ ŋgee yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛsɔɔlɩ Hana siŋŋ; ɛlɛ Yehowa taaha Hana piya.*
6 Pɩtasɩ lɛ, Hana yɔnɖɔŋ caɣaɣ-ɩ tɔm paa ɛzɩmtaa se ɛɖʋ-ɩ ɖɩwɩzɩyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa taaha-ɩ piya.
7 Mbʋ Peniina lakaɣ paa pɩnaɣ ŋga; alɩwaatʋ ndʋ payɩ Hana kpaɣaɣ Yehowa ɖɩɣa taa yɔ,+ ɛ-yɔnɖɔŋ caɣaɣ-ɩ tɔm siŋŋ nɛ piyeki nɛ ewiliɣ nɛ ɛɛtɔkɩ.
8 Peeɖe ɛ-walʋ Ɛlɩkaana pɔzɩ-ɩ se: «Hana, ɛbɛ yɔɔ ŋwiliɣ, nɛ ɛbɛ yɔɔ ŋŋtɔkɩ, nɛ ɛbɛ yɔɔ ŋwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa mbʋ?* Mɛnfɛyɩ weewee ñɛ-ɛsɩndaa nɛ pɩkɩlɩ piya* 10 yaa we?»
9 Pɛtɛm tɔɔʋ nɛ pɛtɛ ñɔʋ Siiloo tɛtʋ taa lɛ, Hana kʋyɩ. Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, cɔjɔ Elii kaacaɣ kpelaɣ yɔɔ Yehowa templo*+ nɔnɔɔ taa.
10 Hana kaawɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa* siŋŋ, nɛ ɛpaɣzɩ tɩmnʋʋ Yehowa+ nɛ ewiɣ pɩfɛyɩ sum.
11 Nɛ eɖuu ɖuutu tʋnɛ: «Hayɩ yoyaa tɛ Yehowa, ye ŋna ña-lɩmɖʋyʋ kʋñɔŋ nɛ ŋtɔzɩ mɔ-yɔɔ nɛ ŋtɩsɔɔ ña-lɩmɖʋyʋ yɔɔ nɛ ŋha ña-lɩmɖʋyʋ abalɩbɩɣa yɔ,+ mankaɣ-kɛ haʋ Yehowa ke-wezuu kɩyakɩŋ kpeekpe, nɛ hʋnʋʋ nakʋyʋ ɛɛkaɣ tukunuu ka-ñʋʋ.»+
12 Alɩwaatʋ ndʋ ɛtɩmaɣ Yehowa ɛsɩndaa nɛ pɩɖaɣlɩɣ lɛ, Elii kaawɛɛ nɛ ɛcɔŋnɩ ɛ-nɔɔ.
13 Hana kaawɛɛ nɛ ɛyɔɔdʋʋ ɛ-laŋɩyɛ taa, e-ndomee ɖeke ciɣdaɣna, ɛlɛ pataanɩɣ ɛ-nɔɔ. Pʋyɔɔ Elii maɣzaa se sʋlʋm kʋwaɣnɩ-ɩ.
14 Elii heyi-i se: «Sʋlʋm wɛɣ nɛ pɩkʋʋ-ŋ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ɖooye? Yele vɛɛ ñɔʋ.»
15 Ðɩnɛ ɛlɛ Hana cosi-i se: «Aayɩ, man-kɩbaɣlʋ! Mɛnkɛ halʋ weyi ɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ sɔsɔɖɛ taa yɔ; mantɩñɔɔ vɛɛ yaa sʋlʋm kɩbɩbɩm nabʋyʋ, ɛlɛ mɛwɛɛ nɛ meheyiɣ Yehowa mbʋ pɩwɛ ma-laŋɩyɛ taa yɔ.+
16 Taakpaɣ ña-lɩmɖʋyʋ ɛzɩ halʋ weyi ɛfɛyɩ wazaɣ yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ men-siziŋ sɔsɔŋ nɛ ma-laŋwɛɛkɩyɛ sɔsɔɖɛ tɔm mɛwɛɛ nɛ mɔyɔɔdʋʋ pɩkɔɔ pɩtalɩnɩ lɛɛlɛɛyɔ.»
17 Nɛ Elii cosi-i se: «Wobini laŋhɛzɩyɛ, nɛ tɛtɛ nɛ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ ha-ŋ mbʋ ŋpɔzɩ-ɩ yɔ.»+
18 Peeɖe Hana yɔɔdaa se: «Tɛtɛ nɛ ŋwɛɛnɩ maɣzɩm kɩbam mɔ-yɔɔ tam.» Nɛ halʋ kpaɣ ɛ-nʋmɔʋ nɛ ɛɖɛɛ nɛ ɛtɔɔ, nɛ ɛ-ɛsɩndaa tɩtasɩ ñɩŋʋʋ.
19 Nɛ pakʋyɩ tanaŋ tɛɛ cu nɛ poluŋ Yehowa ɛsɩndaa, pʋwayɩ lɛ papɩsɩ pa-ɖɩɣa taa Ramaa.+ Ɛlɩkaana sʋʋnɩ ɛ-halʋ Hana, nɛ Yehowa kɛzɩ lɩmaɣza nɛ* Hana yɔɔ.+
20 Pɩkɔm se pɩlakɩ pɩnaɣ lɛ,* Hana haɣ hoɣa nɛ ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa nɛ ɛyaa-kɛ+ se Samɩyɛɛlɩ,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛyɔɔdaa se: «Yehowa cɔlɔ mɔnpɔzɩ-kɛ.»
21 Alɩwaatʋ natʋyʋ wayɩ lɛ, Ɛlɩkaana kpaɣ ɛ-ɖɩɣa taa ñɩma tɩŋa nɛ pakpa Siiloo se ɛlaa pɩnaɣ taa kɩlaʋ Yehowa+ nɛ ɛlaa e-ɖuutu kɩlaʋ.
22 Ɛlɛ Hana tɩkpa,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ eheyi ɛ-walʋ se: «Mañɩtɩɣ nɛ mɛncɛ pɩɣa hɩɖɛ lɛ, mankaɣ-kɛ wonuu; ɖɩnɛ ɛlɛ kakaɣ lɩʋ Yehowa ɛsɩndaa nɛ kacaɣ peeɖe kpaɣnɩ mbʋ nɛ pɩɖɛɛ.»+
23 Peeɖe ɛ-walʋ Ɛlɩkaana heyi-i se: «La mbʋ ŋmaɣzɩɣ se pɩkɩlɩ ɖeu yɔ.* Caɣ ɖɩɣa nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ŋcɛkɩ-kɛ hɩɖɛ yɔ. Tɛtɛ nɛ Yehowa yele nɛ tɔm ndʋ ŋyɔɔdaa yɔ tɩla.» Nɛ halʋ caɣ ɖɩɣa nɛ ɛha ɛ-pɩyalʋ hɩɖɛ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛcɛbɩ-ɩ hɩɖɛ yɔ.
24 Ɛtɩɩcɛbɩ-ɩ hɩɖɛ lɛ, ewoni-i Siiloo, ɛkpɛndɩnɩ nɔ abalɩñɩnʋ weyi ɛwɛnɩ pɩnzɩ 3 yɔ, mʋlʋm efa kʋɖʋmʋʋ,* nɛ peeɣa sɔsɔɔ ŋga ka-taa nɛ vɛɛ yɔ.+ Nɛ ewolo Yehowa ɖɩɣa taa Siiloo,+ ɛkpɛndɩnɩ abalɩbɩɣa.
25 Nɛ pakʋ nɔ abalɩñɩnʋ ɛnʋ nɛ pakpaɣ abalɩbɩɣa ŋga nɛ powoni Elii cɔlɔ.
26 Nɛ Hana yɔɔdɩ se: «Mentendi-ŋ, man-kɩbaɣlʋ! Ŋñɩtʋʋ nɛ ŋwɛɛ wezuu yɔ, man-kɩbaɣlʋ, ma lɛ halʋ weyi ɛɛsɩŋ ñɔ-cɔlɔ lone ɖɩnɛ ɖɩ-taa se ɛtɩmnɩ Yehowa yɔ.+
27 Abalɩbɩɣa kanɛ kɔ-yɔɔ maatɩmaa, nɛ Yehowa ha-m mbʋ mɔnpɔzɩ-ɩ yɔ.+
28 Pʋyɔɔ lɛ, ma ɖɔɖɔ mankɩndɩɣ-kɛ Yehowa. Ke-wezuu kɩyakɩŋ kpeekpe taa lɛ, pakɩndɩ-kɛ Yehowa.»
Nɛ eluŋ* Yehowa tɛɛ peeɖe.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «kaawɛ Rama, ɛkɛ Zufʋ tʋ.»
^ Yaa «se eluŋ yoyaa tɛ Yehowa tɛɛ.»
^ Yaa «Yehowa kaaɖɩɣ Hana lʋlʋʋ.»
^ Yaa «ɛbɛ yɔɔ ña-laŋɩyɛ taa fɛyɩ leleŋ?»
^ Piye piye, «pɩyalaa.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ.
^ Yaa «Hana kalɩzaɣ kaawɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa.»
^ Piye piye, «Yehowa tɔzɩ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Alɩwaatʋ ndʋ tɩmʋnaa yɔ tɩtalaa lɛ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Ɛsɔ hɩɖɛ.»
^ Piye piye, «mbʋ pɩwɛ ɖeu ñɛ-ɛsɩndaa yɔ.»
^ Litrinaa 22 mbʋ yɔ. Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Paa pɩɩla ɛzɩma pɩkɛɣnɩ Ɛlɩkaana.
