Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 11:1-15
11 Nɛ Amooni tʋ+ Nahaasɩ kpa nɛ ɛ nɛ ɛ-ɛyaa pekpeɣli se poyooni Yabɛɛsɩ,+ Galaadɩ taa. Yabɛɛsɩ abalaa tɩŋa heyi Nahaasɩ se: «Yele nɛ ɖa nɛ ŋ ɖɩɖʋ ɛgbɛyɛ,* nɛ ɖɩkaɣ kɛʋ ña-lɩmɖʋyaa.»
2 Amooni tʋ Nahaasɩ heyi-wɛ se: «Ma nɛ mɩ ɖɩkaɣ ɖʋʋ ɛgbɛyɛ ye itisi tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ yɔ: se pɔyɔkɩ mɩ-taa paa weyi lɛ ɛ-nɩwaŋ ɛsɩyɛ. Mankaɣ labʋ mbʋ se manɖʋnɩ fɛyɛ Izrayɛɛlɩ kpeekpe.»
3 Yabɛɛsɩ ɛzʋtʋyaa cosi-i se: «Ha-ɖʋ kɩyakɩŋ 7, nɛ pɩsa nɛ ɖitiyi ɛyaa Izrayɛɛlɩ ageeta kpeekpe taa. Nɛ ye nɔɔyʋ ɛfɛyɩ se ɛya ɖa-ñʋʋ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ɖɩkaɣ-ŋ ɖa-tɩ yebinuu.»
4 Pʋwayɩ lɛ, mba petiyaa yɔ, patalɩ Gibeyaa,+ ɖenɖe Sɔɔlɩ kaawɛɛ yɔ,* nɛ peheyi tɔm ndʋ samaɣ, nɛ samaɣ kpeekpe wiini ko-ɖoŋ tɩŋa.
5 Ɛlɛ Sɔɔlɩ kaalɩnɩ hayɩm taa nɛ ɛkɔŋ, eɖiyaɣ naŋ, nɛ Sɔɔlɩ pɔzɩ se: «Ɛbɛ lakɩ samaɣ? Ɛbɛ yɔɔ kewiɣ?» Peeɖe pɛkɛdɩ-ɩ tɔm ndʋ Yabɛɛsɩ abalaa yɔɔdaa yɔ.
6 Alɩwaatʋ ndʋ Sɔɔlɩ nɩ tɔm ndʋ lɛ, Ɛsɔ fezuu ha-ɩ ɖoŋ,+ nɛ ɛmʋ pana siŋŋ.
7 Nɛ ɛkpaɣ naŋ abalɩñɩŋ 2 nɛ ɛsɛtɩ-ɩ nanʋʋ nanʋʋ, nɛ ɛɖʋzɩ nandʋ ndʋ mba etiyaa yɔ pe-nesi tɛɛ nɛ powoni-tʋ Izrayɛɛlɩ ageeta kpeekpe taa. Eheyi-wɛ se pɔtɔ se: «Weyi ɛɛtɩŋɩɣ Sɔɔlɩ nɛ Samɩyɛɛlɩ pa-wayɩ yɔ, pɩwɛɛ se ɛtɩlɩ se mbʋ pakaɣ labʋ ɛ-naŋ!» Nɛ Yehowa sɔɔndʋ tii samaɣ yɔɔ, nɛ ɛyaa kpɛndɩ nɔɔ nɛ palɩɩ.*
8 Nɛ ɛkalɩ pa-ñʋʋ Bezɛkɩ, Izrayɛɛlɩ mba kaakpɛndɩ 300 000 nɛ Yuuda abalaa ñaakpɛndɩ 30 000.
9 Ðɩnɛ ɛlɛ peheyi mba petiyaa yɔ se: «Tɔm tʋnɛ pɩwɛɛ se iheyi Yabɛɛsɩ mba, Galaadɩ taa: “Cee alɩwaatʋ ndʋ wɩsɩ saɣ yɔ, pakaɣ yabʋ mɩ-ñʋʋ.”» Ðɩnɛ ɛlɛ, mba petiyaa yɔ powolo nɛ peheyi-tʋ Yabɛɛsɩ mba, nɛ paba taa la leleŋ siŋŋ.
10 Nɛ Yabɛɛsɩ mba heyi Amooni mba se: «Cee ɖɩkaɣ-mɩ yebinuu ɖa-tɩ, nɛ ɩlabɩ-ɖʋ mbʋ payɩ ɩmaɣzɩɣ se pɩwɛ ɖeu yɔ.»+
11 Tɛʋ kifemuu lɛ, Sɔɔlɩ tayɩ sɔɔjanaa taa tikasɩ 3, nɛ pakpaɣ nʋmɔʋ nɛ pasʋʋ Amooni mba+ ɖigbeɣliye* taa tɛbɩyɛ tɛɛ* nɛ pɛwɛɛ-wɛ kʋʋ yɔɔ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ wɩsɩ sawa yɔ. Mba pɩkazaa se patɩkʋ-wɛ yɔ, pamɩzɩ ɖama, nɛ pɩtɩkazɩ pa-taa 2 ɖama cɔlɔ.
12 Pʋwayɩ lɛ, samaɣ heyi Samɩyɛɛlɩ se: «Mba kaayɔɔdaa se: “Sɔɔlɩ kɛɣnɩ wiyaʋ ɖɔ-yɔɔ yaa we?”+ Cɛlɩ-ɖʋ ɛyaa mba nɛ ɖɩkʋ-wɛ.»
13 Ɛlɛ Sɔɔlɩ tɔ se: «Pɩtɩpɔzɩ se pakʋ ɛyʋ nɔɔyʋ kɩyakʋ kʋnɛ ki-wiye,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔnɔ Yehowa yabɩ Izrayɛɛlɩ ñʋʋ.»
14 Pʋwayɩ lɛ, Samɩyɛɛlɩ heyi samaɣ se: «Ɩkɔɔ nɛ ɖiwolo Gilgaalɩ+ nɛ patasɩ susuu se Sɔɔlɩ kɛ wiyaʋ.»+
15 Peeɖe samaɣ tɩŋa wobi Gilgaalɩ, nɛ Gilgaalɩ peeɖe pasɩ Sɔɔlɩ wiyaʋ Yehowa ɛsɩndaa. Nɛ palaa laŋhɛzɩyɛ kɩlaŋ peeɖe Yehowa ɛsɩndaa,+ nɛ Sɔɔlɩ nɛ Izrayɛɛlɩ mba tɩŋa pɔtɔɔ kazandʋ nɛ taa leleŋ sɔsɔŋ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Yele nɛ ɖa nɛ ŋ ɖɩnɩɩnɩ ɖama.»
^ Piye piye, «patalɩ Gibeyaa, Sɔɔlɩ ñɩŋgʋ.»
^ Piye piye, «nɛ ɛyaa lɩɩ ɛzɩ ɛyʋ kʋɖʋm yɔ.»
^ Yaa «tanaŋ tɛɛ feŋuu alɩwaatʋ,» pʋ-tɔbʋʋ se kpaɣnɩ tɛbɩyɛ tɛɛ ñɩɣtʋ 2 mbʋ yɔ nɛ piwolo tanaŋ tɛɛ ñɩɣtʋ 6.
^ Yaa «maalika.»
