Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 13:1-23
13 Sɔɔlɩ kaawɛnɩ pɩnzɩ . . .* alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ wiyaʋ yɔ,+ nɛ ɛtɔɔ kewiyitu pɩnzɩ 2 Izrayɛɛlɩ yɔɔ.
2 Sɔɔlɩ lɩzɩ Izrayɛɛlɩ taa abalaa 3 000; pa-taa 2 000 kaawɛ Sɔɔlɩ cɔlɔ Mikmaasɩ nɛ Betɛɛlɩ pʋŋ egeetiye taa nɛ pa-taa 1 000 ñɛwɛɛ Yonataanɩ+ cɔlɔ Gibeyaa+ ŋgʋ kɩwɛ Bɛnjamɛɛ taa yɔ kɩ-taa. Pɩkazɩ mba samaɣ taa yɔ, eheyi-wɛ se paa weyi lɛ ɛpɩsɩ e-kizinziku tɛɛ.
3 Nɛ Yonataanɩ yooni Filistii mba+ sɔɔjanaa tikaɣ ŋga kaawɛ Geba+ yɔ nɛ ɛwabɩ-kɛ, nɛ Filistii mba nɩɩ-tʋ. Nɛ Sɔɔlɩ yele nɛ pahʋlɩ nɔndɔʋ+ ɛjaɖɛ kpeekpe taa nɛ pɔtɔ se: «Ebree mba ɩnɩɩ-tʋ!»
4 Izrayɛɛlɩ kpeekpe nɩɩ tɔm ndʋ se: «Sɔɔlɩ yoni Filistii mba sɔɔjanaa tikaɣ nakɛyɛ nɛ ɛwabɩ-kɛ, nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ Izrayɛɛlɩ pɩsɩ mbʋ pɩlɩɣ sɔŋ kpem yɔ Filistii mba mɔɔŋ tɛɛ.» Nɛ payaa samaɣ se katɩŋ Sɔɔlɩ wayɩ Gilgaalɩ.+
5 Filistii mba ɖɔɖɔ kpeɣli se poyooni Izrayɛɛlɩ, paawɛnɩ you kɛɛkɛɛnaa 30 000 nɛ kpaŋnaŋ yɔɔ caɣyaa 6 000 nɛ sɔɔjanaa sakɩyɛ ɛzɩ teŋgu nɔɔ kañɩŋa pee yɔ;+ nɛ pakpa nɛ pekpeɣli Mikmaasɩ, Bɛtɩ-Avɛɛnɩ+ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa.
6 Nɛ Izrayɛɛlɩ mba na se paawɛ kaɖɛ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, koyindinaa kaawɛɛ nɛ pañazɩɣ-wɛ siŋŋ. Pʋyɔɔ ɛyaa sewa nɛ pɛmɛlɩ ɛwasɩ tɛɛ,+ pɔŋ taa, kaaŋ sɔsɔŋ tɛɛ, tɛtɛɛ pɔŋ taa, nɛ lɔkɔnaa* taa.
7 Halɩ Ebree mba nabɛyɛ tɛzɩ Yɔɔrdaŋ nɛ powolo Gaadɩ nɛ Galaadɩ+ ageeta taa. Ɛlɛ Sɔɔlɩ ñaawɛ Gilgaalɩ mbʋ, nɛ samaɣ ŋga payɩ katɩŋaɣ ɛ-wayɩ yɔ kaawɛɛ nɛ keseliɣ.
8 Ɛɛwɛ ɖaŋʋʋ yɔɔ kɩyakɩŋ 7 nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ Samɩyɛɛlɩ kaaɖʋwa yɔ, ɛlɛ Samɩyɛɛlɩ tɩkɔɔ Gilgaalɩ, nɛ ɛyaa wɛɛ nɛ pamɩzɩɣ ɖama nɛ peyeki-i.
9 Pɩkɛdaa lɛ Sɔɔlɩ yɔɔdɩ se: «Ɩkɔnɩ-m kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ nɛ laŋhɛzɩyɛ kɩlaŋ.» Nɛ ɛlaa kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ.+
10 Ɛlɛ Sɔɔlɩ tɩɩtɛm kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ laʋ lɛ, Samɩyɛɛlɩ talɩ. Nɛ Sɔɔlɩ lɩɩ se ɛkatɩ-ɩ nɛ ɛwazɩ-ɩ.
11 Peeɖe Samɩyɛɛlɩ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ ŋlabɩ mbʋ yɔ?» Sɔɔlɩ cosi se: «Mɔnkɔm nɛ mana se samaɣ kaawɛɛ nɛ kɛɖɛɣ nɛ keyeki-m,+ nɛ ŋtɩkɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ŋɖʋwa yɔ tɩ-yɔɔ, nɛ Filistii mba kpeɣlaɣ ɖama Mikmaasɩ.+
12 Peeɖe mamaɣzaa se: “Lɛɛlɛɛyɔ Filistii mba kaɣ tibu ma-wayɩ Gilgaalɩ, nɛ mantɩpɔzɩ Yehowa sɩnʋʋ.”* Mbʋ yebina nɛ pɩkɛnɩ-m kɩjɛyʋʋ se malaa kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ.»
13 Peeɖe Samɩyɛɛlɩ heyi Sɔɔlɩ se: «Ŋlabɩ kɩmɛlɛndʋ lakasɩ. Ŋtɩña paɣtʋ ndʋ ñɛ-Ɛsɔ Yehowa ɖʋ-ŋ yɔ.+ Ye ŋŋñam-tʋ yɔ, Yehowa kaayeba nɛ ñe-kewiyaɣ ka camɩyɛ Izrayɛɛlɩ taa tam.
14 Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ñe-kewiyaɣ ɛɛkaɣ leɖuu.+ Yehowa kaɣ hiɣu ɛyʋ weyi ɛ-tɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ,+ nɛ Yehowa kaɣ-ɩ lɩzʋʋ nɛ eɖiyi ɛ-samaɣ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋtɩña paɣtʋ ndʋ Yehowa ɖʋ-ŋ yɔ.»+
15 Nɛ Samɩyɛɛlɩ kʋyɩnɩ Gilgaalɩ nɛ ɛɖɛɛ ɛkpa Gibeyaa ŋgʋ kɩwɛ Bɛnjamɛɛ taa yɔ kɩ-taa. Nɛ Sɔɔlɩ kalɩ samaɣ ñʋʋ; mba pɩɩkazɩ ɛ-cɔlɔ yɔ, paakpɛndɩ ɛzɩ ɛyaa 600 mbʋ yɔ.+
16 Sɔɔlɩ, ɛ-pɩyalʋ Yonataanɩ, nɛ samaɣ ŋga pɩɩkazɩ pɔ-cɔlɔ yɔ, paawɛ Geba+ ŋgʋ kɩwɛ Bɛnjamɛɛ taa yɔ kɩ-taa, nɛ Filistii mba ñaakpeɣli Mikmaasɩ.+
17 Nɛ sɔɔjanaa tikasɩ nasɩyɩ lɩɣaɣnɩ Filistii mba ɖigbeɣliye* taa, sɩɩkpɛndɩ tikasɩ 3. Tikaɣ kʋɖʋmaɣ kpakaɣ Ofɩra habɩyɛ nɖɩ ɖiwokini Suwaalɩ ɛjaɖɛ taa kiŋ yɔ;
18 tikaɣ lɛɛka kpakaɣ Bɛtɩ-Horonɩ+ habɩyɛ; nɛ tikaɣ 3 ñɩŋga kpakaɣ habɩyɛ nɖɩ ɖiwokini kamaɣ ŋga kaha ɛsa nɛ Zeboyim fɛɛʋ yɔ kɔ-yɔɔ kiŋ, kañɩmbusuu hɔɔlʋʋ taa kiŋ.
19 Nɛ ñɩɣtʋ wondu luɖu nɔɔyʋ taawɛɛ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ kpeekpe taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Filistii mba kaayɔɔdaa se: «Se pɩsa nɛ Ebree mba itaalu laɣɖɛ yaa kɩgbɛzɛŋ.»
20 Nɛ pɩɩwɛɛ se Izrayɛɛlɩ mba kpeekpe itiki Filistii mba tɛ pʋcɔ nɛ pakpalɩɣ-wɛ hakiŋ, cikanaa, nɛ pasayɩɣ-wɛ laɖa yaa loozonaa.
21 Pʋcɔ nɛ pakpalɩ hakiŋ, yaa cikanaa, yaa kela 3 ñɩɣtʋ wondu, yaa laɖa yaa patʋʋ ninɖiɣyu ɖaʋ nɔɔ taa ñɩmɩyɛ lɛ, pɩɩpɔzaa se pɛhɛyɩ pim* kʋɖʋmʋʋ.
22 Pɩtalɩ you wiye lɛ, patɩna laɣɖɛ yaa kɩgbɛzɛŋ ɛyaa mba payɩ paawɛ Sɔɔlɩ nɛ Yonataanɩ pɔ-cɔlɔ yɔ pa-taa nɔɔyʋ nesi tɛɛ;+ Sɔɔlɩ nɛ ɛ-pɩyalʋ Yonataanɩ pe-ɖeke paawɛnɩnɩ you wondu.
23 Nɛ Filistii mba sɔɔjanaa tikaɣ nakɛyɛ kaalɩwa nɛ kowolo kɛwɛɛ ɖenɖe nʋmɔʋ tɛzɩɣ Mikmaasɩ+ lɔɔʋ yɔ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Patɩma pɩnzɩ ñʋʋ Ebree takayaɣ ŋga paama kiɖe tɛɛ yɔ ka-taa.
^ Pʋ-tɔbʋʋ se pɔŋ weyi pohuyaa nɛ paɖʋʋ lɩm ɩ-taa yɔ.
^ Yaa «nɛ mantɩhɛzɩ Yehowa laŋɩyɛ.»
^ Yaa «maalika.»
^ Pɩkɛ caanaʋ taa yuŋ kɩmaɣzʋʋ nakʋyʋ, nɛ ye patayɩ sikli tam nabudozo yɔ, pim makɩnɩ hɔɔlɩŋ 2 mbʋ yɔ. Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
