Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 18:1-30
18 Daviid tɩɩtɛm yɔɔdɩnʋʋ Sɔɔlɩ lɛ, Yonataanɩ+ nɛ Daviid papɩsɩ taabalaa kɩbama mba pɔñɔnɩ ɖama pɩdɩɩfɛyɩ yɔ.* Nɛ Yonataanɩ paɣzɩ-ɩ sɔɔlʋʋ ɛzɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-tɩ yɔ.*+
2 Kpaɣnɩ kɩyakʋ ŋgʋ lɛ, Sɔɔlɩ sɩɩ Daviid ɛ-cɔlɔ nɛ ɛtɩha-ɩ nʋmɔʋ se ɛpɩsɩ ɛ-caa ɖɩɣa taa.+
3 Nɛ Yonataanɩ nɛ Daviid paɖʋ ɛgbɛyɛ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛsɔɔlɩ-ɩ ɛzɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-tɩ yɔ.*+
4 Yonataanɩ hɔzɩ toko kɩtɩnʋʋ ŋgʋ kɩfɛyɩnɩ nɩŋgbɛɛnzɩ yɔ, ŋgʋ eesuwa yɔ, nɛ ɛcɛlɩ Daviid, pɩkpɛndɩnɩ wondu ndʋ esuu you taa yɔ, ɛ-laɣɖɛ, ɛ-tɔʋ nɛ ɛ-tambaɖɛ.
5 Daviid paɣzɩ lɩʋ nɛ ewoki you, nɛ piɖeɣaɣni-i*+ ɖenɖe payɩ Sɔɔlɩ tiyaɣ-ɩ yɔ. Pʋyɔɔ Sɔɔlɩ lɩzɩ-ɩ se ɛkɛ e-you laɖaa ñʋʋdʋ,+ nɛ pɩkɛdɩnɩ samaɣ tɩŋa nɛ Sɔɔlɩ lɩmɖʋyaa tɩŋa.
6 Alɩwaatʋ ndʋ Daviid nɛ lalaa pakʋwaɣ Filistii mba nɛ papɩsɩɣ yɔ, halaa lɩɣaɣnɩ Izrayɛɛlɩ tɛtʋ tɩŋa taa nɛ hendu+ nɛ payɛ se pakatɩ Wiyaʋ Sɔɔlɩ; pakataɣ-ɩ nɛ nesi tɛɛ soo*+ nɛ amɛya nɛ cɩmɩŋ.
7 Halaa mba pɛmɛyaɣ amɛya yɔ, peteɣaɣ hendu se:
«Sɔɔlɩ kʋ ɛyaa kudokiŋ,Nɛ Daviid ñakʋ ɛyaa kudokiŋ hiŋ.»+
8 Sɔɔlɩ mʋ pana siŋŋ,+ nɛ hendu ndʋ tɩtɩkɛdɩnɩ-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se: «Pɛcɛlɩ Daviid ɛyaa kudokiŋ hiŋ, ɛlɛ ma lɛ pɛcɛlɩ-m ɛyaa kudokiŋ. Kewiyaɣ ɖeke pɩkazaa se pɛcɛlɩ-ɩ!»+
9 Kpaɣnɩ kɩyakʋ ŋgʋ lɛ, Sɔɔlɩ wɛɛ nɛ ɛkpaɣ ɛ-tɩ nɛ Daviid paa ɛzɩmtaa.
10 Tɛʋ fema lɛ, Ɛsɔ ha nʋmɔʋ nɛ maɣzɩm kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ kɔɔ Sɔɔlɩ yɔɔ*+ nɛ ɛpaɣzɩ labʋ lakasɩ nzɩ sɩwɛ piti yɔ* ɖɩɣa taa; alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Daviid ñaawɛɛ nɛ ɛmakɩ cɩmʋʋ+ ɛzɩ ɛtɩɩlakʋʋ yɔ. Sɔɔlɩ kaaɖɔkɩ kɩgbɛzɛŋ e-nesi taa,+
11 nɛ ɛlɔ kɩgbɛzɛŋ ŋgʋ,+ nɛ ɛyɔɔdʋʋ ɛ-laŋɩyɛ taa se: “Mankaŋ Daviid nɛ koloŋa!” Ɛlɛ Daviid se tam nabʋlɛ nɛ etihiɣ-i.
12 Piyeba nɛ Sɔɔlɩ seɣ Daviid sɔɔndʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa yebi-i,+ ɛlɛ ɛwɛɛ Daviid cɔlɔ.+
13 Pʋyɔɔ lɛ, Sɔɔlɩ lɩzɩ-ɩ ɛ-cɔlɔ nɛ ɛsɩɩ-ɩ ɛyaa kudoku ñʋʋdʋ, nɛ Daviid ɖiyaɣ sɔɔjanaa you taa.*+
14 Nɛ pɩwɛɛ nɛ piɖeɣni Daviid+ mbʋ payɩ ɛlakaɣ yɔ pɩ-taa,* nɛ Yehowa kaawɛ ɛ-cɔlɔ.+
15 Nɛ Sɔɔlɩ nawa se piɖeɣaɣni Daviid camɩyɛ lɛ, eseɣ-i sɔɔndʋ.
16 Ɛlɛ Izrayɛɛlɩ nɛ Yuuda kpeekpe kaasɔɔlɩ Daviid, mbʋ pʋyɔɔ yɔ eɖiyaɣ-wɛ yoŋ weyi palakaɣ yɔ ɩ-taa.
17 Pʋwayɩ lɛ, Sɔɔlɩ heyi Daviid se: «Mɛn-pɛlɛ sɔsɔ Merabɩ+ yɔ. Mankaɣ-ŋ ɩ cɛlʋʋ nɛ ɛpɩsɩ ña-halʋ.+ Ɛlɛ pɩwɛɛ se ŋwolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋwɩlɩ-m se ŋwɛ abalɩtʋ nɛ ŋyoo Yehowa yoŋ.»+ Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Sɔɔlɩ yɔɔdaɣ ɛ-laŋɩyɛ taa se: «Me-nesi ɛtaakpa ɛ-yɔɔ. Filistii mba ɩkʋnɩ-ɩ.»+
18 Peeɖe Daviid heyi Sɔɔlɩ se: «Ma yɔ anɩ, nɛ mɔ-hɔʋ taa ñɩma lɛ mba, man-caa hɔʋ lɛ ŋgʋ Izrayɛɛlɩ taa nɛ manpɩsɩɣ wiyaʋ ɛtɩ?»+
19 Ɛlɛ, alɩwaatʋ talaa se pakpaɣ Sɔɔlɩ pɛlɛ Merabɩ nɛ pɛcɛlɩ Daviid lɛ, pana se paatɛmɩ-ɩ kpaɣʋ nɛ pɛcɛlɩ se ɛpɩsɩ Mehola tʋ Adɩrɩyɛɛlɩ+ halʋ.
20 Ɛlɛ Sɔɔlɩ pɛlɛ Miikaalɩ+ kaasɔɔlɩ Daviid, nɛ peheyi-tʋ Sɔɔlɩ, nɛ tɔm ndʋ tɩkɛdɩnɩ-ɩ.
21 Nɛ Sɔɔlɩ yɔɔdɩ se: «Mankaɣ-ɩ cɛlʋʋ mɛn-pɛlɛ nɛ pɩkɛnɩ-ɩ kpaca, pɩsa nɛ Filistii mba nesi kpa ɛ-yɔɔ.»+ Peeɖe Sɔɔlɩ heyi Daviid nabʋlɛ ɖeɖe se: «Ma nɛ ŋ ɖɩkaɣ ɖʋʋ nesi ɖɔkʋʋ ɛgbɛyɛ* sɔnɔ.»
22 Pɩtasɩ lɛ, Sɔɔlɩ ɖʋ paɣtʋ ɛ-lɩmɖʋyaa se: «Ɩyɔɔdɩnɩ Daviid mɛsaɣ tɛɛ nɛ iheyi-i se: “Na! Ñɔ-tɔm kɛdɩnɩ wiyaʋ, nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa tɩŋa sɔɔlɩ ñɔ-tɔm pɩdɩɩfɛyɩ. Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, yele nɛ ña nɛ wiyaʋ ɩɖʋ nesi ɖɔkʋʋ ɛgbɛyɛ.”»
23 Sɔɔlɩ lɩmɖʋyaa heyi Daviid tɔm ndʋ lɛ, Daviid yɔɔdɩ se: «Mɩ-ɛsɩndaa lɛ, ɛzɩ aleɣya tɔm pɩkɛna se ma weyi mɛnkɛ kʋñɔndʋ nɛ mantɩlɩɩ nabʋyʋ yɔ ma nɛ wiyaʋ ɖɩɖʋ nesi ɖɔkʋʋ ɛgbɛyɛ na?»+
24 Nɛ Sɔɔlɩ lɩmɖʋyaa wolo nɛ peheyi-i tɔm ndʋ Daviid yɔɔdaa yɔ.
25 Peeɖe Sɔɔlɩ cosaa se: «Tɔm tʋnɛ pɩwɛɛ se iheyi Daviid: “Wiyaʋ ɛɛpɔzʋʋ nabʋyʋ se pɩkɛnɩ pɛlɛ yɔɔ pɔzʋʋ wondu+ nɛ pɩtasɩnɩ Filistii mba hɩna nɔsɩ taa hutu 100,+ se ɛkpanɩ kɩmɩyɛ wiyaʋ koyindinaa.”» Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Sɔɔlɩ kaasɔɔlaa se Daviid ɛsɩ Filistii mba nesi tɛɛ.
26 Nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa wolo nɛ peheyi tɔm ndʋ Daviid, nɛ pɩkɛdɩnɩ Daviid se ɛ nɛ wiyaʋ paɖʋ nesi ɖɔkʋʋ ɛgbɛyɛ.+ Pʋcɔ nɛ alɩwaatʋ ndʋ paɖʋwa yɔ tɩtalɩ lɛ,
27 Daviid nɛ ɛ-ɛyaa powolo nɛ pakʋ Filistii mba 200, nɛ Daviid kɔnɩ pa-tɩŋa pa-hɩna nɔsɩ taa hutu nɛ ɛcɛlɩ wiyaʋ, se ɛ nɛ wiyaʋ paɖʋ nesi ɖɔkʋʋ ɛgbɛyɛ. Peeɖe Sɔɔlɩ cɛlɩ-ɩ ɛ-pɛlɛ Miikaalɩ nɛ ɛpɩsɩ ɛ-halʋ.+
28 Sɔɔlɩ kɔɔ nɛ eɖiɣzina se Yehowa wɛ Daviid cɔlɔ,+ nɛ ɛ-pɛlɛ Miikaalɩ sɔɔlɩ Daviid.+
29 Piyeba nɛ Daviid tɔm tɛzɩɣ Sɔɔlɩ kpaʋ sɔɔndʋ, nɛ Sɔɔlɩ pɩsɩ Daviid e-koyindu e-wezuu caɣʋ kpeekpe taa.+
30 Filistii mba awumbiya lɩɣaɣ nɛ palakɩ you, ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ payɩ palɩɣaɣ se pala you yɔ, Daviid wakaɣ you taa* nɛ pɩkpaɖɩ Sɔɔlɩ lɩmɖʋyaa tɩŋa;+ nɛ ɛ-hɩɖɛ kaasɛ pɩdɩɩfɛyɩ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «ɛzɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-kalɩzaɣ yɔ.»
^ Yaa «Yonataanɩ kalɩzaɣ ñɔɔnɩ Daviid kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ɛzɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-kalɩzaɣ yɔ.»
^ Yaa «nɛ ɛlakaɣ pɩtɩŋa nɛ lɔŋsɩnɖɛ.»
^ Pɩkɛ soo cikpena wena pɔɖɔkʋʋ nesi tɛɛ nɛ pamakɩ yɔ.
^ Piye piye, «nɛ fezuu kɩdɛkɛdʋʋ ŋgʋ kɩlɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ yɔ, kɩkɔɔ Sɔɔlɩ yɔɔ.»
^ Yaa «ɛpaɣzɩ labʋ ɛzɩ nayʋ yɔ.»
^ Piye piye, «nɛ ɛlɩɣaɣ nɛ ɛsʋʋ samaɣ ɛsɩndaa.»
^ Yaa «Nɛ Daviid lakɩ pɩtɩŋa nɛ lɔŋsɩnɖɛ.»
^ Yaa «Ŋkaɣ pɩsʋʋ mɛ-ɛtɩ.»
^ Yaa «Daviid lakaɣ pɩtɩŋa nɛ lɔŋsɩnɖɛ.»
