Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 19:1-24
19 Pʋwayɩ lɛ, Sɔɔlɩ heyi ɛ-pɩyalʋ Yonataanɩ nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa tɩŋa se ɛñɩnɩɣ se ɛkʋ Daviid.+
2 Sɔɔlɩ pɩyalʋ Yonataanɩ kaasɔɔlɩ Daviid pɩdɩɩfɛyɩ,+ pʋyɔɔ Yonataanɩ heyi Daviid se: «Man-caa Sɔɔlɩ ñɩnɩɣ se eyele nɛ pakʋ-ŋ. Mentendi-ŋ, tɩlɩ labʋ cee tanaŋ tɛɛ, nɛ ŋwolo mɛsaɣ tɛɛ lone naɖɩyɛ taa nɛ ŋmɛlɩ.
3 Mankaɣ lɩʋ nɛ mansɩŋ man-caa cɔlɔ hayɩm taa ɖenɖe ŋkaɣ wɛʋ yɔ. Mankaɣ ñɔ-tɔm yɔɔdʋʋ man-caa cɔlɔ, nɛ ye manɩ natʋyʋ yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se mankaɣ-ŋ tʋ heyuu.»+
4 Nɛ Yonataanɩ yɔɔdɩ Daviid yɔɔ tɔm kɩbandʋ+ ɛ-caa Sɔɔlɩ cɔlɔ. Eheyi-i se: «Pɩtɩpɔzɩ se wiyaʋ ɛla kɩwɛɛkɩm ɛ-lɩmɖʋyʋ Daviid, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɩlabɩ-ŋ kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ, nɛ mbʋ ɛlabɩ-ŋ yɔ pɩwazɩ-ŋ.
5 Ɛɖʋ e-wezuu kaɖɛ taa* nɛ ɛkʋ Filistii tʋ+ nɛ Yehowa kɔnɩ wabɩtʋ* sɔsɔtʋ Izrayɛɛlɩ kpeekpe. Ŋna mbʋ, nɛ pɩlabɩ-ŋ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ. Ye mbʋ, ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ŋla kɩwɛɛkɩm nɛ ŋkpɛdɩ Daviid calɩm ɖulum nɛ ŋyele nɛ pakʋ-ɩ yem falaa?»+
6 Sɔɔlɩ welisini Yonataanɩ nɛ eɖuu nɛ ɛtɔ se: «Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu yɔ, maakaɣ yebu nɛ pakʋ Daviid.»
7 Pʋwayɩ lɛ, Yonataanɩ yaa Daviid nɛ eheyi-i tɔm ndʋ tɩ-tɩŋa. Nɛ Yonataanɩ kpaɣ Daviid nɛ ewoni-i Sɔɔlɩ cɔlɔ, nɛ Daviid wolo pɩ-yɔɔ nɛ ɛlakɩ Sɔɔlɩ tʋmɩyɛ ɛzɩ ɖooo lɛ yɔ.+
8 Pʋwayɩ lɛ, you ɖaɣnɩ lɩʋ, nɛ Daviid wolo nɛ eyooni Filistii mba nɛ ɛkʋ pa-taa sakɩyɛ, nɛ pese ɛ-ɛsɩndaa.
9 Nɛ Yehowa ha nʋmɔʋ nɛ maɣzɩm kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ kɔɔ Sɔɔlɩ yɔɔ,*+ ɛɛcaɣ ɛ-ɖɩɣa taa nɛ ɛɖɔkɩ kɩgbɛzɛŋ e-nesi tɛɛ; alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Daviid kaawɛɛ nɛ ɛmakɩ cɩmʋʋ.+
10 Sɔɔlɩ lɔ kɩgbɛzɛŋ se ɛka Daviid nɛ koloŋa, ɛlɛ Daviid wɛlɩ ɛ-tɩ nɛ pitihiɣ-i, nɛ kɩgbɛzɛŋ ɖɛɛ kɩsʋʋ koloŋa taa. Daviid se nɛ ɛlɩɩ Sɔɔlɩ nesi tɛɛ ɖoo ana.
11 Pʋwayɩ lɛ, Sɔɔlɩ tiyi ɛyaa Daviid ɖɩɣa taa se pefeŋ kɔ-yɔɔ nɛ pakʋ-ɩ tanaŋ tɛɛ,+ ɛlɛ Daviid halʋ Miikaalɩ heyi-i se: «Ye ŋtise* ɖoo anɛ yɔ, cee ŋkaɣ kɛʋ sɩɖʋ.»
12 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Miikaalɩ tisi Daviid nɛ mondoɖebɔʋ, se ɛpɩzɩ ese nɛ pataahiɣ-i.
13 Miikaalɩ kpaɣ terafim sɩʋ kpeliɣa* nɛ ɛhɩzɩ-kɛ kaɖʋ yɔɔ, nɛ ɛkpaɣ pɩsaʋ ŋgʋ palʋnɩ pʋnʋ hʋndʋ yɔ nɛ ɛɖʋ Daviid ñʋʋ ɖeɖe, nɛ ɛkpaɣ pɩsaʋ nɛ ehuuzi kɔ-yɔɔ.
14 Nɛ Sɔɔlɩ tiyi ɛyaa se pakpa Daviid, ɛlɛ Miikaalɩ heyi-wɛ se: «Pɩwɩɣ-ɩ.»
15 Peeɖe Sɔɔlɩ tiyi ɛyaa se powolo nɛ pana Daviid, nɛ eheyi-wɛ se: «Ɩkpaɣ-ɩ nɛ ɛ-kaɖʋ nɛ ɩkɔnɩ-m ɩ nɛ mankʋ-ɩ.»+
16 Ɛyaa mba petiyaa yɔ powoba lɛ, terafim sɩʋ kpeliɣa* kaawɛ kaɖʋ yɔɔ nɛ pɩsaʋ ŋgʋ palʋnɩ pʋnʋ hʋndʋ yɔ kɩwɛɛ ɖenɖe ɛ-ñʋʋ tɩɩwɛɣ yɔ.
17 Sɔɔlɩ pɔzɩ Miikaalɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ ŋcɛtɩ-m mbʋ nɛ ŋyele mon-koyindu+ nɛ ɛlɩɩ me-nesi tɛɛ?» Miikaalɩ cosi Sɔɔlɩ se: «Eheyi-m se: “Yebi-m nɛ mɛnɖɛɛ, pɩtɩkɛ mbʋ yɔ mankʋʋ-ŋ!”»
18 Nɛ Daviid se nɛ ɛya ɛ-ñʋʋ, nɛ ewolo Samɩyɛɛlɩ cɔlɔ Ramaa.+ Ɛkɛdɩ-ɩ mbʋ payɩ Sɔɔlɩ labɩ-ɩ yɔ. Pʋwayɩ lɛ, ɛ nɛ Samɩyɛɛlɩ pɛɖɛɛ nɛ powolo pacaɣ Nayiyɔɔtɩ.+
19 Pʋwayɩ lɛ, powolo peheyi Sɔɔlɩ se: «Na! Daviid wɛ Nayiyɔɔtɩ, Ramaa taa.»
20 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Sɔɔlɩ tiyi ɛyaa se powolo nɛ pakpa Daviid. Mba Sɔɔlɩ tiyaa yɔ pana nayaa mba pasʋtʋyaa yɔ pɛwɛɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ natʋ tɔm, nɛ Samɩyɛɛlɩ sɩŋaa nɛ eɖiyiɣ-wɛ lɛ, Ɛsɔ fezuu tii pɔ-yɔɔ, nɛ mba ɖɔɖɔ papaɣzɩ labʋ ɛzɩ nayaa yɔ.
21 Peheyi-tʋ Sɔɔlɩ lɛ, ɛcaŋ etiyi ɛyaa lalaa, nɛ paba ɖɔɖɔ papaɣzɩ labʋ ɛzɩ nayaa yɔ. Peeɖe Sɔɔlɩ ɖaɣnɩ tiyuu ɛyaa, tindimiye 3 ñɩnɖɛ, nɛ paba ɖɔɖɔ papaɣzɩ labʋ ɛzɩ nayaa yɔ.
22 Kɛdɛzaɣ ɖeɖe lɛ, Sɔɔlɩ ɖɔɖɔ wolo Ramaa. Ɛtalɩ lɔkɔ* sɔsɔʋ ŋgʋ kɩwɛ Seku yɔ kɩ-cɔlɔ lɛ, ɛpɔzɩ se: «Le Samɩyɛɛlɩ nɛ Daviid pɛwɛɛ?» Pocosi-i se: «Pɛwɛ Nayiyɔɔtɩ+ peeɖe yɔ, Ramaa taa.»
23 Sɔɔlɩ kʋyɩnɩ peeɖe nɛ ewoki Nayiyɔɔtɩ, Ramaa taa lɛ, Ɛsɔ fezuu tii ɛ-yɔɔ ɖɔɖɔ, nɛ ɛɖɔŋ nɛ ɛlakɩ ɛzɩ nayʋ yɔ nɛ ɛkɔɔ ɛtalɩ Nayiyɔɔtɩ, Ramaa taa.
24 Ɛnʋ ɖɔɖɔ ɛhɔzɩ e-wondu, nɛ ɛlakɩ ɖɔɖɔ ɛzɩ nayʋ yɔ Samɩyɛɛlɩ ɛsɩndaa, nɛ ɛhɩnɩ tataa peeɖe ndaakpeɖe* evemiye nɖɩ ɖɩ-tɩŋa nɛ ɖoo ana a-tɩŋa. Mbʋ yebina nɛ pɔtɔŋ se: «Sɔɔlɩ ɖɔɖɔ wɛ nayaa taa kɛ?»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «Ɛɖʋ ɛ-kalɩzaɣ e-nesi taa.»
^ Yaa «ñʋʋ yabʋ.»
^ Piye piye, «Nɛ fezuu kɩdɛkɛdʋʋ ŋgʋ kɩlɩnɩ Yehowa cɔlɔ yɔ, kɩkɔɔ Sɔɔlɩ yɔɔ.»
^ Yaa «Ye ŋtiyele ña-kalɩzaɣ nɛ kese.»
^ Yaa «hɔʋ ɛsɔ; sɩʋ kpeliɣa.»
^ Yaa «hɔʋ ɛsɔ; sɩʋ kpeliɣa.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se pɔʋ ŋgʋ pohuyaa nɛ paɖʋʋ lɩm kɩ-taa yɔ.
^ Yaa «eesu pɩ-tɛɛ wondu ɖeke.»
