Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 23:1-29
23 Pʋwayɩ lɛ, peheyi Daviid se: «Filistii mba wɛɛ nɛ poyouni Keyila,+ nɛ pɛwɛɛ nɛ palazɩɣ tɔɔnaɣ ŋga kɛwɛ tɔɔnasɩ ɖɩmaɖɛ taa yɔ.»
2 Nɛ Daviid pɔzɩ Yehowa se:+ «Pɩwɛɛ se mowolo nɛ moyooni Filistii mba panɛ yaa we?» Yehowa cosi Daviid se: «Wolo nɛ ŋyooni Filistii mba nɛ ŋya Keyila ñʋʋ.»
3 Ɛlɛ Daviid ɛyaa heyi-i se: «Na! Ðɩwɛʋ Yuuda cɩnɛ yɔ, sɔɔndʋ wɛɛ nɛ pɩkpaɣ-ɖʋ;+ nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se sɔɔndʋ kaɣ-ɖʋ kpaʋ nɛ pɩkɩlɩ ye ɖiwobi Keyila se ɖiyooni Filistii mba yɔ!»+
4 Peeɖe Daviid tasɩ pɔzʋʋ se ɛtɩlɩ Yehowa lɩmaɣza.+ Nɛ Yehowa cosi-i nɛ ɛtɔ se: «Kʋyɩ; tii Keyila, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mankaɣ ɖʋzʋʋ Filistii mba ñe-nesi tɛɛ.»+
5 Nɛ Daviid nɛ ɛ-ɛyaa petii Keyila nɛ pala you nɛ Filistii mba; ɛkpaɣ pa-kpɩna nɛ ɛkʋ-wɛ siŋŋ, nɛ Daviid ya Keyila tɛtʋ taa mba ñʋʋ.+
6 Alɩwaatʋ ndʋ Ahimelɛɛkɩ pɩyalʋ Abiyaataarɩ+ kaasewa nɛ ewolo Daviid cɔlɔ Keyila yɔ, ɛɛkpɛndɩnɩ efoodɩ.
7 Peheyi Sɔɔlɩ se: «Daviid kɔm Keyila.» Nɛ Sɔɔlɩ yɔɔdɩ se: «Ɛsɔ ɖʋzɩ-ɩ me-nesi tɛɛ,*+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɖʋzɩ ɛ-tɩ kpaca taa nɛ ɛsʋʋ tɛtʋ ndʋ tɩwɛnɩ ñɩɣtʋ nɔnɔsɩ yɔ tɩ-taa.»
8 Nɛ Sɔɔlɩ kpeɣli ɛ-ɛyaa kpeekpe se pɛɖɛɛ you, se petii Keyila nɛ pɛñɛyɩ Daviid nɛ ɛ-ɛyaa.
9 Alɩwaatʋ ndʋ Daviid nɩwa se Sɔɔlɩ wɛɛ nɛ ɛkpɛyɩɣ se ewolo ɛ-wayɩ lɛ, eheyi cɔjɔ Abiyaataarɩ se: «Kpaɣ efoodɩ nɛ ŋkɔnɩ cɩnɛ.»+
10 Nɛ Daviid yɔɔdɩ se: «Hayɩ Yehowa Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ, ña-lɩmɖʋyʋ nɩwa se mɔ-yɔɔ lɛ, Sɔɔlɩ ɖʋ ɛ-taa se ɛkɔŋ Keyila nɛ ɛɖɩzɩ tɛtʋ ndʋ.+
11 Ɛzɩ Keyila ñʋndɩnaa* kaɣ-m kpaɣʋ nɛ paɖʋzɩ e-nesi tɛɛ? Sɔɔlɩ kaɣ tibu ɛzɩ ña-lɩmɖʋyʋ nɩʋ yɔ? Hayɩ Yehowa Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ, mentendi-ŋ, cosi ña-lɩmɖʋyʋ.» Nɛ Yehowa cosi se: «Ɛkaɣ tibu.»
12 Daviid pɔzɩ se: «Ɛzɩ Keyila ñʋndɩnaa kaɣ kpaɣʋ ma nɛ mɛ-ɛyaa nɛ paɖʋzɩ Sɔɔlɩ nesi tɛɛ?» Nɛ Yehowa cosi se: «Pakaɣ-mɩ ɖʋzʋʋ e-nesi tɛɛ.»
13 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Daviid nɛ ɛ-ɛyaa, paakpɛndɩ ɛyaa ɛzɩ 600 mbʋ yɔ,+ pakʋyɩ Keyila nɛ powoki lona ndɩ ndɩ taa, ɖenɖe papɩzaɣ se powolo nɛ pɩtaakɔnɩ-wɛ kaɖɛ yɔ. Peheyi Sɔɔlɩ se Daviid lɩ Keyila nɛ ese lɛ, ɛtɩlɩɩ se ɛɖʋ ɛ-wayɩ.
14 Daviid caɣ kañɩmbusuu taa, lona wena a-taa wobu wɛ kaɖɛ yɔ, Ziifʋ+ kañɩmbusuu pʋŋ egeetiye taa. Sɔɔlɩ ñɩnɩ-ɩ kaahɛzaɣ,+ ɛlɛ Yehowa tɩɖʋzɩ-ɩ e-nesi tɛɛ.
15 Alɩwaatʋ ndʋ Daviid kaawɛ Ziifʋ kañɩmbusuu taa Horɛɛsɩ yɔ, ɛɛnawa se* Sɔɔlɩ kaalɩwa nɛ ɛñɩnɩɣ se ɛlɩzɩ e-wezuu.*
16 Nɛ Sɔɔlɩ pɩyalʋ Yonataanɩ lɩɩ nɛ ewolo Daviid cɔlɔ Horɛɛsɩ, nɛ ɛsɩnɩ-ɩ nɛ ɛkpazɩ-ɩ ɖoŋ* se ɛtaa Yehowa liu.+
17 Eheyi-i se: «Taase sɔɔndʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ man-caa Sɔɔlɩ ɛɛkaɣ-ŋ hiɣu; ŋkaɣ tɔɔʋ kewiyitu Izrayɛɛlɩ yɔɔ,+ nɛ mankaɣ kɛʋ 2 tʋ ñe-kewiyaɣ taa; nɛ man-caa Sɔɔlɩ ɖɔɖɔ sɩm mbʋ.»+
18 Nɛ pa-naalɛ paɖʋ ɛgbɛyɛ+ Yehowa ɛsɩndaa, nɛ Daviid caɣ Horɛɛsɩ, ɛlɛ Yonataanɩ ñapɩsɩ ɛ-tɛ.
19 Pʋwayɩ lɛ, Ziifʋ ɛyaa kpa Sɔɔlɩ cɔlɔ Gibeyaa+ nɛ peheyi-i se: «Daviid mɛlɩ ɖɔ-cɔlɔ kpam,+ lona wena a-taa wobu wɛ kaɖɛ yɔ a-taa Horɛɛsɩ,+ Hakila piyaɣ+ ŋga kɛwɛ Yesimɔɔnɩ* hadɛ kiŋ*+ yɔ kɔ-yɔɔ.
20 Oo wiyaʋ, alɩwaatʋ ndʋ pɩkɛdɩɣnɩ-ŋ* se ŋkɔɔ yɔ, kɔɔ; nɛ ɖɩkaɣ-ɩ ɖʋzʋʋ wiyaʋ nesi tɛɛ.»+
21 Ðɩnɛ ɛlɛ, Sɔɔlɩ yɔɔdɩ se: «Yehowa ɛwazɩ-mɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩnɩ men-siziŋ.
22 Mentendi-mɩ, iwolo nɛ ɩñɩnɩ nɛ ɩtɩlɩ ɖenɖe ɖeyi ɖeyi ɛwɛɛ yɔ nɛ weyi ɛna-ɩ peeɖe yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ peheyi-m se ɛwɛ ajitu pɩdɩɩfɛyɩ.
23 Ɩñɩnɩ camɩyɛ nɛ ɩtɩlɩ ɛ-ɖɩmɛlɩyɛ lona tɩŋa nɛ ɩpɩsɩ ɩkɔɔ nɛ iheyi-m ɖenɖe ɖeyi ɖeyi awɛɛ yɔ. Ðɩnɛ ɛlɛ mankaɣ-mɩ tɩŋʋʋ nɛ mowolo, nɛ ye ɛwɛ ɛjaɖɛ taa yɔ, mankaɣ-ɩ ñɩnʋʋ Yuuda cejewe* tɩŋa taa.»
24 Nɛ pakʋyɩ nɛ pɛɖɛɛ Sɔɔlɩ nɔɔ nɛ papɩsɩ Ziifʋ.+ Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Daviid nɛ ɛ-ɛyaa paawɛ Maawɔɔnɩ+ kañɩmbusuu taa, Araabaa taa,+ Yesimɔɔnɩ hadɛ kiŋ.
25 Pʋwayɩ lɛ, Sɔɔlɩ nɛ ɛ-ɛyaa powolo se pañɩnɩ-ɩ.+ Peheyi Daviid lɛ, ɛcaŋ etii kaaʋ sɔsɔʋ+ cɔlɔ nɛ ɛcaɣ Maawɔɔnɩ kañɩmbusuu taa. Sɔɔlɩ nɩ-tʋ lɛ, ɛɖʋ Daviid wayɩ Maawɔɔnɩ kañɩmbusuu taa.
26 Alɩwaatʋ ndʋ Sɔɔlɩ talɩ pʋʋ hɔɔlʋʋ yɔɔ lɛ, Daviid nɛ ɛ-ɛyaa paawɛ pʋʋ hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ yɔɔ. Daviid kpidisaɣ se eposini+ Sɔɔlɩ, ɛlɛ Sɔɔlɩ nɛ ɛ-ɛyaa paba ñaawɛɛ nɛ pɔñɔtʋʋnɩ Daviid nɛ ɛ-ɛyaa se pakpa-wɛ.+
27 Ɛlɛ petiyi nɔɔyʋ nɛ ɛkɔɔ eheyi Sɔɔlɩ se: «Kɔɔ lɛɛ lɛɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Filistii mba kɔm se poyooni ɛjaɖɛ!»
28 Peeɖe Sɔɔlɩ yebi Daviid ɖɔɔnʋʋ+ nɛ ɛpɩsɩ se eyooni Filistii mba. Pʋyɔɔ paya lone nɖɩ se Tayʋʋ Kaaʋ.
29 Daviid kʋyɩ peeɖe nɛ ɛkpaɣ nʋmɔʋ nɛ ewolo ɛcaɣ lona wena a-taa wobu wɛ kaɖɛ yɔ a-taa Ɛn-Gedii.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «Ɛsɔ pɛdɩ-ɩ me-nesi tɛɛ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «tɛtʋ ñɩma.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «Daviid seɣaɣ sɔɔndʋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ.»
^ Yaa «ɛ-kalɩzaɣ.»
^ Piye piye, «nɛ ɛkpazɩ e-nesi ɖoŋ.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «kañɩmbusuu.»
^ Piye piye, «nɩwaŋ yɔɔ.»
^ Yaa «pɩkɛdɩɣnɩ ña-kalɩzaɣ.»
^ Piye piye, «kudokiŋ.»
