Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 26:1-25
26 Pʋwayɩ lɛ, Ziifʋ+ ɛyaa kɔɔ Sɔɔlɩ cɔlɔ Gibeyaa,+ nɛ peheyi-i se: «Daviid mɛlɩ Hakila piyaɣ ŋga kaha ɛsa nɛ Yesimɔɔnɩ* yɔ kɔ-yɔɔ.»+
2 Peeɖe Sɔɔlɩ kʋyaa nɛ etii Ziifʋ kañɩmbusuu taa, ɛ nɛ ɛyaa 3 000 mba ɛtɔzɩ Izrayɛɛlɩ taa se ɛñɩnɩ Daviid Ziifʋ kañɩmbusuu taa yɔ.+
3 Sɔɔlɩ nɛ ɛ-ɛyaa paakpeɣli Hakila piyaɣ ŋga kaha ɛsa nɛ Yesimɔɔnɩ yɔ kɔ-yɔɔ, habɩyɛ nɔɔ. Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Daviid kaawɛ kañɩmbusuu taa, nɛ ɛnɩɩ se Sɔɔlɩ kɔm ɛ-wayɩ kañɩmbusuu taa.
4 Nɛ Daviid tiyi cɔŋɩyaa se powolo nɛ pañɩnɩ nɛ pana se toovenim lɛ Sɔɔlɩ kɔma yaa we.
5 Pʋwayɩ lɛ, Daviid wolo ɖenɖe Sɔɔlɩ nɛ ɛ-ɛyaa paakpeɣlaa yɔ, nɛ Daviid na ɖenɖe Sɔɔlɩ nɛ Nɛɛrɩ pɩyalʋ Abnɛɛrɩ,+ weyi ɛkɛ sɔɔjanaa ñʋʋdʋ yɔ, paahɩnaa nɛ poɖou yɔ; Sɔɔlɩ kaahɩnɩ ɖigbeɣliye* taa nɛ eɖou nɛ sɔɔjanaa ñahɩnɩ nɛ pɔcɔɔ-ɩ nɛ pata.
6 Nɛ Daviid pɔzɩ Hɛɛtɩ tʋ+ Ahimelɛɛkɩ nɛ Zeruyaa+ pɩyalʋ Abisayii,+ Yowaabʋ koobu se: «Atɩŋɩɣ-m nɛ ɖitii ɖigbeɣliye* taa ɖenɖe Sɔɔlɩ wɛɛ yɔ?» Abisayii cosi se: «Mantɩŋɩɣ-ŋ nɛ ɖitii.»
7 Nɛ Daviid nɛ Abisayii pakpaɣ nʋmɔʋ nɛ powolo sɔɔjanaa cɔlɔ ɖoo taa, nɛ pana Sɔɔlɩ hɩnɩ ɖigbeɣliye* taa nɛ eɖou, esiɣ ɛ-kɩgbɛzɛŋ tataa ɛ-ñʋʋ cɔlɔ; Abnɛɛrɩ nɛ sɔɔjanaa pahɩnaa nɛ pɔcɔɔ-ɩ nɛ pata.
8 Abisayii heyi Daviid se: «Sɔnɔ, Ɛsɔ ɖʋzɩ ño-koyindu ñe-nesi tɛɛ.+ Nɛ lɛɛlɛɛyɔ, mentendi-ŋ, yele nɛ mɔnsɔbɩ-ɩ kɩgbɛzɛŋ nɛ mankamnɩ tɛtʋ tam kʋɖʋm kpaagbaa, nɛ maakaɣ lɛlʋʋ.»
9 Ɛlɛ Daviid heyi Abisayii se: «Taalabɩ-ɩ kɩdɛkɛdɩm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ apɩzɩɣ nɛ ɛkpazɩ e-nesi Yehowa tɛ patam num+ yɔɔ nɛ ɛɛɖɔʋ wɛɛ?»+
10 Daviid wolo pɩ-yɔɔ se: «Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu yɔ, Yehowa maɣmaɣ kaɣnɩ-ɩ kʋʋ,+ yaa ɛ-kɩyakʋ kaɣ talʋʋ+ nɛ ɛsɩ, yaa ɛkaɣ wobu you taa nɛ ɛsɩ.+
11 Yehowa ɛsɩndaa lɛ, pɩtɩmʋna kpa se mankpazɩ me-nesi Yehowa tɛ patam num yɔɔ!+ Pʋyɔɔ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, mentendi-ŋ, kpaɣ kɩgbɛzɛŋ ŋgʋ kɩwɛ ɛ-ñʋʋ cɔlɔ yɔ nɛ lɩm kokoɖe, nɛ ɖɩɖɛɛ.»
12 Nɛ Daviid kpaɣ kɩgbɛzɛŋ nɛ lɩm kokoɖe Sɔɔlɩ ñʋʋ cɔlɔ, nɛ pɛɖɛɛ. Nɔɔyʋ tɩna-wɛ,+ nɔɔyʋ tɩnɩɩ pa-taŋ nɛ nɔɔyʋ tife ɖɔɖɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pa-tɩŋa poɖowa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kaayeba nɛ ɖom cukaŋ ñɩmbʋ nabʋyʋ kpaɣ-wɛ.
13 Nɛ Daviid tɛzɩ hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ yɔɔ nɛ ɛsɩŋ pʋʋ ñʋʋ taa poliŋ taa, nɛ paaposini ɖama siŋŋ.
14 Daviid koo nɛ ɛyaa sɔɔjanaa nɛ Nɛɛrɩ pɩyalʋ Abnɛɛrɩ+ nɛ ɛtɔ se: «Abnɛɛrɩ, ŋŋcosuu yaa we?» Abnɛɛrɩ cosi se: «Acɛyɩɣ wiyaʋ mbʋ?»
15 Daviid cosi Abnɛɛrɩ se: «Ŋtɩkɛ abalʋ yaa we? Nɛ awɛ ɛzɩ ña yɔ Izrayɛɛlɩ taa? Ye mbʋ, ɛbɛ yɔɔ ŋtɩcaɣnɩ ñɛ-ɛsa se ŋfeŋ ña-kɩbaɣlʋ wiyaʋ yɔɔ? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔɔjanaa taa nɔɔyʋ sʋ ɖigbeɣliye taa se ɛkʋ ña-kɩbaɣlʋ wiyaʋ.+
16 Mbʋ ŋlaba yɔ pɩfɛyɩ ɖeu. Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu yɔ, ɩmʋnɩ sɩm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɩtɩcaɣnɩ mɩ-ɛsa se ifeŋ mɩ-kɩbaɣlʋ yɔɔ, Yehowa tɛ patam num+ yɔɔ. Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, cɔnɩ kpɛɛɛ nɛ ŋna! Le wiyaʋ kɩgbɛzɛŋ ŋgʋ kɩɩwɛ ɛ-ñʋʋ cɔlɔ nɛ lɩm kokoɖe+ nɖɩ ɖɩɩwɛ ɛ-ñʋʋ cɔlɔ yɔ pɛwɛɛ?»
17 Nɛ Sɔɔlɩ ɖiɣzini Daviid nɔɔ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Ñɔ-nɔɔ manɩɣ mbʋ yɔ, man-pɩyalʋ Daviid?»+ Daviid cosi se: «Ɛɛɛ, mɔ-nɔɔ ŋnɩɣ, man-kɩbaɣlʋ wiyaʋ.»
18 Nɛ ɛsɔzɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ man-kɩbaɣlʋ ɖɔɔnʋʋ ɛ-lɩmɖʋyʋ?+ Ɛbɛ malaba? Nɛ kɩdɛkɛdɩm mbʋ malaba?+
19 Man-kɩbaɣlʋ wiyaʋ, mentendi-ŋ, welisi ña-lɩmɖʋyʋ tɔm: Ye Yehowa eseɣtini-ŋ se ŋkʋyɩ mɔ-yɔɔ kɔyɔ, pʋbʋ ɛmʋ mɔn-tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ.* Ɛlɛ ye ɛyaa iseɣtini-ŋ yɔ,+ pʋbʋ pɔlɔ pɔ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ Yehowa ɛsɩndaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔnɔ pɔɖɔɔnɩ-m se mantaala nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ Yehowa ñɩm,*+ nɛ pɔtɔŋ se: “Wolo nɛ ŋsɛɛ ɛsɔnaa lalaa!”
20 Nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, taayele nɛ man-calɩm kpɛdɩ tɛtʋ ndʋ tiposini Yehowa ɛsɩndaa yɔ tɩ-yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ lɩwa se ɛñɩnɩ asiɣye yem,+ ɛzɩ leɣa nakɛyɛ ɛwɛɛ nɛ ɛɖɔɔnʋʋ pʋŋ taa yɔ.»
21 Nɛ Sɔɔlɩ ñɔyɔɔdɩ se: «Malabɩ kɩwɛɛkɩm.+ Pɩsɩ ŋkɔɔ, man-pɩyalʋ Daviid; mbʋ pʋyɔɔ yɔ maatasɩɣ-ŋ labʋ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔnɔ ŋcɔnɩ me-wezuu* se kɩkɛ mbʋ pɩwɛ ñɩm siŋŋ yɔ.+ Ɛɛɛ, malabɩ kɩmɛlɛndʋ lakasɩ nɛ piyiɣdi-m pɩdɩɩfɛyɩ.»
22 Daviid cosi se: «Wiyaʋ kɩgbɛzɛŋ yɔ. Yele nɛ evebiya taa nɔɔyʋ tɛzɩ nɛ ɛkɔɔ ɛmʋ-kʋ.
23 Yehowa kaɣnɩ hɛyʋʋ paa weyi ɛ-maɣmaɣ ɛ-lakasɩ nzɩ sɩtʋʋzaa yɔ sɩ-yɔɔ,+ nɛ ɛ-maɣmaɣ e-siɣsiɣ wɛtʋ yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔnɔ Yehowa ɖʋzɩ-ŋ me-nesi tɛɛ, ɛlɛ mantaasɔɔlɩ se mankpazɩ me-nesi Yehowa tɛ patam num yɔɔ.+
24 Na! Ɛzɩ ñe-wezuu* wɛʋ ñɩm mɛ-ɛsɩndaa sɔnɔ yɔ, tɛtɛ nɛ me-wezuu* wɛɛ ñɩm Yehowa ɛsɩndaa mbʋ, nɛ ɛlɩzɩ-m ɖɔɖɔ kʋñɔmɩŋ kpeekpe taa.»+
25 Nɛ Sɔɔlɩ kitini Daviid se: «Ɛsɔ ɛwazɩ-ŋ, man-pɩyalʋ Daviid. Pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋkaɣ labʋ tʋma sɔsɔna, nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋkaɣ wabʋ.»+ Peeɖe Daviid kpaɣ ɛ-nʋmɔʋ nɛ ɛɖɛɛ, nɛ Sɔɔlɩ ñapɩsɩ e-lone taa.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «kañɩmbusuu.»
^ Yaa «maalika.»
^ Yaa «maalika.»
^ Yaa «maalika.»
^ Piye piye, «pʋbʋ ɛnɩɩ mɔn-tɔɔnaɣ pee kɩlaʋ sɔzɩŋ.»
^ Ñɩm mbʋ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɛ Izrayɛɛlɩ samaɣ nɛ tɛtʋ ndʋ kamʋwa nɛ tɩpɩsɩ ka-pʋyʋ yɔ.
^ Yaa «man-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «ña-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «man-kalɩzaɣ.»
