Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 28:1-25
-
Sɔɔlɩ wobi weyi ɛsʋzʋʋ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ ɛ-cɔlɔ Ɛn-Dɔɔr (1-25)
28 Kɩyakɩŋ ɛnɩ ɩ-taa, Filistii mba kpeɣli pɔ-sɔɔjanaa se pala you nɛ Izrayɛɛlɩ.+ Nɛ Akis heyi Daviid se: «Toovenim taa lɛ, ŋnawa se ña nɛ ñɛ-ɛyaa ɩkaɣ-m tɩŋʋʋ you taa.»+
2 Peeɖe Daviid cosi Akis se: «Pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋsɩm mbʋ ña-lɩmɖʋyʋ kaɣ labʋ yɔ.» Akis heyi Daviid se: «Pʋyɔɔ mankaɣ-ŋ lɩzʋʋ se ŋkɛ mɔ-yɔɔ kandɩyʋ tam.»*+
3 Samɩyɛɛlɩ tɛm sɩbʋ, nɛ Izrayɛɛlɩ kpeekpe kaawi-i nɛ pepimi-i ɛ-tɛtʋ taa Ramaa.+ Nɛ Sɔɔlɩ kaalaba nɛ mba pasʋzʋʋ nɛ pɔyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ nɛ tɩyaa mba pɔyɔɔdʋʋ cee wayɩ tɔm yɔ patɩtasɩ wɛʋ ɛjaɖɛ taa.+
4 Filistii mba kpeɣli nɛ powolo pacaɣ Sunɛm.+ Nɛ Sɔɔlɩ kpeɣli Izrayɛɛlɩ kpeekpe nɛ powolo pacaɣ Gilibowa.+
5 Sɔɔlɩ na Filistii mba pe-ɖigbeɣliye* taa lɛ, sɔɔndʋ kpa-ɩ, nɛ ɛ-laŋɩyɛ maa siŋŋ.+
6 Sɔɔlɩ wɛɛ nɛ ɛpɔzʋʋ se ɛtɩlɩ Yehowa lɩmaɣza,+ paa mbʋ yɔ Yehowa tɩtɩŋnɩ ɖoza yaa Uriim+ yaa nayaa yɔɔ nɛ ecosi-i kaaʋ.
7 Sɔɔlɩ tɛzɩ heyuu ɛ-lɩmɖʋyaa se: «Ɩñɩnɩ-m halʋ weyi ɛsʋzʋʋ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ,+ nɛ mowolo ɛ-cɔlɔ nɛ mɔnpɔzɩ nɛ mana.» Ɛ-lɩmɖʋyaa cosi-i se: «Na! Halʋ nɔɔyʋ wɛ Ɛn-Dɔɔr+ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa.»
8 Nɛ Sɔɔlɩ lɛɣzɩ ɛ-wɛtʋ se pataatɩlɩ-ɩ nɛ esuu wondu lɛɛtʋ nɛ ewolo halʋ ɛnʋ ɛ-cɔlɔ ɖoo taa, ɛ nɛ ɛ-ɛyaa taa abalaa 2. Ɛyɔɔdɩ se: «Mentendi-ŋ, tɩŋnɩ ɖoŋ weyi ŋwɛna se ŋsʋzɩ nɛ ŋyɔɔdɩnɩ sɩɖaa yɔ ɩ-yɔɔ nɛ ŋpɔzɩ-m piye,+ nɛ ŋya-m weyi mɔnpɔzʋʋ-ŋ yɔ.»
9 Ɛlɛ halʋ heyi-i se: «Pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋsɩm mbʋ Sɔɔlɩ laba yɔ, ɛlaba nɛ mba pasʋzʋʋ nɛ pɔyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa yɔ nɛ tɩyaa mba pɔyɔɔdʋʋ cee wayɩ tɔm yɔ patɩtasɩ wɛʋ ɛjaɖɛ taa.+ Ɛbɛ yɔɔ ŋcaɣ se ŋñɩbɩ-m* kpaca nɛ ŋyele nɛ pakʋ-m?»+
10 Nɛ Sɔɔlɩ ɖuu Yehowa hɩɖɛ taa nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu yɔ, ŋŋkaɣ ɖɔʋ wɛɛ tɔm tʋnɛ tɩ-taa!»
11 Peeɖe halʋ pɔzɩ-ɩ se: «Anɩ ŋsɔɔlaa se maya-ŋ?» Ecosi se: «Ya-m Samɩyɛɛlɩ.»
12 Halʋ na «Samɩyɛɛlɩ»*+ lɛ, ɛma kubuka nɛ e-ɖoŋ kpeekpe nɛ eheyi Sɔɔlɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ ŋcɛtɩ-m? Ña yɔ Sɔɔlɩ!»
13 Wiyaʋ heyi-i se: «Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ, ɛlɛ ɛbɛ ŋnaɣ?» Halʋ cosi Sɔɔlɩ se: «Manaɣ nɔɔyʋ ɛzɩ ɛsɔ nɔɔyʋ yɔ, ɛlɩnɩ tɛtɛɛ nɛ ɛkpaɣ.»
14 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Sɔɔlɩ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛwɛ ɛzɩma?» Nɛ halʋ cosi-i se: «Abalʋ akpadɩyʋ nɔɔyʋ wɛna nɛ ɛkpaɣ, nɛ esu toko kɩtɩnʋʋ ŋgʋ kɩfɛyɩnɩ nɩŋgbɛɛnzɩ yɔ.»+ Peeɖe Sɔɔlɩ ɖiɣzinaa se pɩkɛ «Samɩyɛɛlɩ,» nɛ eluŋ nɛ ɛpa ɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ nɛ ɛhɩnɩ tataa.
15 Nɛ «Samɩyɛɛlɩ» pɔzɩ Sɔɔlɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ ŋcɛyɩ-m nɛ ŋyele nɛ paya-m?» Sɔɔlɩ cosi se: «Mɛwɛ kaɖɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ taa. Filistii mba lakɩ-m nɛ you, nɛ Ɛsɔ ɖɛ mɔn-cɔlɔ nɛ ɛɛtasɩɣ tɩŋnʋʋ nayaa yaa ɖoza yɔɔ se ɛyɔɔdɩnɩ-m;+ nɛ pʋyɔɔ mayaɣ-ŋ se ŋyele nɛ mantɩlɩ mbʋ pɩwɛɛ se mala yɔ.»+
16 Nɛ «Samɩyɛɛlɩ» yɔɔdɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ ŋpɔzʋʋ-m, ŋgʋ Yehowa ɖɛ ñɔ-cɔlɔ+ nɛ ɛpɩsɩ ño-koyindu?
17 Yehowa kaɣ labʋ tɔm ndʋ ɛtɩŋnɩ mɔ-yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ yɔ: Yehowa kaɣ lɛɣʋ kewiyaɣ ñe-nesi tɛɛ nɛ ɛcɛlɩ-kɛ ɛyʋ lɛlʋ, Daviid.+
18 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋtɩña Yehowa nɔɔ taa tɔm nɛ ŋtɩkɔnɩ ɛ-pana sɔsɔna Amalɛɛkɩ mba yɔɔ,+ pʋyɔɔ Yehowa lakɩ-ŋ mbʋ kɩyakʋ kʋnɛ.
19 Yehowa kaɣ ɖʋzʋʋ ɖɔɖɔ ña nɛ Izrayɛɛlɩ Filistii mba nesi tɛɛ,+ nɛ cee lɛ ña+ nɛ ña-pɩyalaa+ ɩkaɣ wɛʋ mɔn-cɔlɔ. Yehowa kaɣ ɖʋzʋʋ ɖɔɖɔ Izrayɛɛlɩ sɔɔjanaa Filistii mba nesi tɛɛ.»+
20 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Sɔɔlɩ tɔlɩ tataa kpʋʋʋ nɛ sɔɔndʋ kpa-ɩ siŋŋ nɛ tɔm ndʋ «Samɩyɛɛlɩ» yɔɔdaa yɔ. Nɛ e-ɖoŋ nɩɩyɩ tɩtasɩ kazʋʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɩtɔɔ tɔɔnaɣ evemiye pilim nɛ ɖoo pilim.
21 Halʋ kɔm Sɔɔlɩ cɔlɔ nɛ ɛna se pɩɩcɛyɩ-ɩ siŋŋ lɛ, eheyi-i se: «Na, ña-lɩmɖʋyʋ ñam tɔm ndʋ ŋyɔɔdaa yɔ, nɛ manɖʋ me-wezuu kaɖɛ taa*+ nɛ mala mbʋ ŋheyi-m se mala yɔ.
22 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, mentendi-ŋ, welisi tɔm ndʋ ña-lɩmɖʋyʋ wɛna se ɛyɔɔdʋʋ yɔ. Yele nɛ mansɩɩ ñɛ-ɛsɩndaa kpɔnɔ hɔɔlaɣ; nɛ ŋtɔɔ se pɩsa nɛ ŋhiɣ ɖoŋ nɛ ŋkpaɣ ña-nʋmɔʋ.»
23 Ɛlɛ ekizi nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Maatɔkɩ.» Ɛlɛ ɛ-lɩmɖʋyaa nɛ halʋ ɛnʋ pɛwɛɛ nɛ peseɣtiɣ-i se ɛtɔɔ. Pɩtɛmna se ewelisini-wɛ nɛ ɛkʋyɩ tataa nɛ ɛcaɣ kaɖʋ yɔɔ.
24 Halʋ ɛnʋ ɛɛwɛnɩ neɣye num ñɩnɖɛ naɖɩyɛ ɖɩɣa, nɛ ɛkʋ-ɖɩ* lɛɛ lɛɛ, nɛ ɛkpaɣ mʋlʋm nɛ enuuti-pʋ nɛ ɛla kpɔnɔ ŋgʋ kɩ-taa patɩɖʋ lɔlɔm yɔ.
25 Ɛsɩɩ pɩtɩŋa mbʋ yɔ Sɔɔlɩ nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa pɛ-tɛɛ, nɛ pɔtɔɔ. Pʋwayɩ lɛ, pakʋyɩ nɛ pɛɖɛɛnɩ ɖoo.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «se ŋkɛ ma-ñʋʋ yɔɔ kandɩyʋ avema kpeekpe.»
^ Yaa «pa-maalika.»
^ Yaa «ŋñɩ man-kalɩzaɣ.»
^ Yaa «mbʋ pɩwɛ ɛzɩ Samɩyɛɛlɩ yɔ.»
^ Yaa «nɛ manɖʋ man-kalɩzaɣ me-nesi tɛɛ.»
^ Yaa «nɛ ɛlaa-ɖɩ.»
