Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 3:1-21
-
Palɩzɩ Samɩyɛɛlɩ se ɛkɛ nayʋ (1-21)
3 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, abalɩbɩɣa Samɩyɛɛlɩ kaawɛɛ nɛ kaɖʋʋ Yehowa lɩm+ Elii ɛsɩndaa, ɛlɛ tɔm ndʋ tɩlɩɣnɩ Yehowa cɔlɔ yɔ, tɩtaatɔyɩ kɩyakɩŋ ɛnɩ ɩ-taa; natʋ+ taatɔyɩ ɖɔɖɔ.
2 Evemiye naɖɩyɛ Elii kaahɩnɩ lone nɖɩ ɖɩ-taa ɛtɩɩhɩnɩɣ yɔ, nɛ ɛ-ɛsa kaapaɣzɩ yʋlʋmʋʋ; ɛtaatasɩɣ naʋ camɩyɛ.+
3 Pataatɩɩɖɩzɩtɩ Ɛsɔ kanɖʋ,+ nɛ Samɩyɛɛlɩ kaahɩnɩ Yehowa templo*+ taa, ɖenɖe Ɛsɔ Aɖakaɣ kaawɛɛ yɔ.
4 Nɛ Yehowa yaa Samɩyɛɛlɩ. Ɛlɛ cosi se: «Ma yɔ.»
5 Samɩyɛɛlɩ se nɛ ewolo Elii cɔlɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ma yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋya-m.» Nɛ ɛlɛ heyi-i se: «Mantɩya-ŋ. Pɩsɩ nɛ ŋhɩnɩ.» Nɛ ɛpɩsɩ nɛ ɛhɩnɩ.
6 Yehowa ɖaɣnɩ yaʋ se: «Samɩyɛɛlɩ!» Nɛ Samɩyɛɛlɩ kʋyɩ nɛ ewolo Elii cɔlɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ma yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋya-m.» Nɛ ɛlɛ heyi-i se: «Mantɩya-ŋ, man-pɩyalʋ. Pɩsɩ nɛ ŋhɩnɩ.»
7 (Samɩyɛɛlɩ taatɩlɩtɩ Yehowa, nɛ Yehowa taatiikuliti ɛ-tɔm natʋyʋ yɔɔ nɛ ɛwɩlɩ-ɩ.)+
8 Nɛ Yehowa ɖaɣnɩ yaʋ, nabudozo ɖeɖe se: «Samɩyɛɛlɩ!» Peeɖe Samɩyɛɛlɩ kʋyaa nɛ ewolo Elii cɔlɔ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ma yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋya-m.»
Peeɖe Elii nɩ pɩ-taa se Yehowa kaawɛna nɛ ɛyaɣ abalɩbɩɣa ŋga.
9 Nɛ Elii heyi Samɩyɛɛlɩ se: «Wolo nɛ ŋhɩnɩ, nɛ ye ɛya-ŋ lɛ, pɩwɛɛ se ŋcosi se: “Yɔɔdɩ, Yehowa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ña-lɩmɖʋyʋ ɖiɣni welisuu.”» Nɛ Samɩyɛɛlɩ pɩsɩ nɛ ɛhɩnɩ e-lone taa.
10 Yehowa kɔɔ nɛ ɛsɩŋ peeɖe, nɛ ɛyaa ɛzɩ ɛɛyaɣʋ alɩwaatʋ lɛɛtʋ taa yɔ se: «Samɩyɛɛlɩ, Samɩyɛɛlɩ!» Peeɖe Samɩyɛɛlɩ cosaa se: «Yɔɔdɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ña-lɩmɖʋyʋ ɖiɣni welisuu.»
11 Yehowa heyi Samɩyɛɛlɩ se: «Na! Menɖiɣni labʋ nabʋyʋ Izrayɛɛlɩ taa, nɛ weyi ɛkaɣ pɩ-tɔm nɩʋ yɔ, ɛ-nɩŋgbaaŋ 2 taa kaɣ sɛʋ weŋŋ.+
12 Kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, mankaɣ labʋ Elii mbʋ payɩ manɖʋwa se malakɩ ɛ-ɖɩɣa yɔ, kpaɣnɩ ɖɩbazɩyɛ nɛ piwolo ɖɩdɛnɖɛ.+
13 Pɩwɛɛ se ŋheyi-i se menɖiɣni kɔnʋʋ tamtam tɔm hʋʋ ɛ-ɖɩɣa yɔɔ, kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛsɩm pɩ-yɔɔ yɔ pʋyɔɔ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-pɩyalaa wɛɛ nɛ pɔlɔʋ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ Ɛsɔ yɔɔ,+ ɛlɛ ɛtɩkalɩ-wɛ.+
14 Pʋyɔɔ monɖuuni Elii ɖɩɣa se kɩlaŋ yaa haɖɛ ɛɛkaɣ yebu nɛ pekpeɣ ka-kɩwɛɛkɩm kaaʋ.»+
15 Samɩyɛɛlɩ hɩnɩ nɛ tɛʋ kɔɔ kife; nɛ ɛtʋlɩ Yehowa ɖɩɣa nɔnɔsɩ. Sɔɔndʋ kpaɣaɣ-ɩ se eheyi Elii natʋ ndʋ ɛnawa yɔ.
16 Ɛlɛ Elii yaa Samɩyɛɛlɩ se: «Samɩyɛɛlɩ, man-pɩyalʋ!» Nɛ ɛlɛ cosi se: «Ma yɔ.»
17 Ɛpɔzɩ-ɩ se: «Tɔm ndʋ eheyi-ŋ? Mentendi-ŋ, taamɛsɩ-m tʋ. Ɛsɔ ɛhɔ ña-nɩŋgbaŋʋʋ siŋŋ,* ye ŋmɛsɩ-m tɔm ndʋ eheyi-ŋ yɔ tɩ-taa paa kʋɖʋmtʋ yɔ.»
18 Nɛ Samɩyɛɛlɩ heyi-i tɩ-tɩŋa, nɛ ɛtɩmɛsɩ-ɩ natʋyʋ. Elii cosi-i se: «Ɛnʋ lɛ Yehowa. Ɛla mbʋ pɩwɛ ɖeu ɛ-ɛsɩndaa yɔ.»
19 Samɩyɛɛlɩ kaawɛɛ nɛ ɛpaɣlɩɣ, nɛ Yehowa maɣmaɣ kaawɛ ɛ-cɔlɔ+ nɛ etiyele nɛ ɛ-tɔm natʋyʋ kazɩ se tɩtɩla.*
20 Izrayɛɛlɩ kpeekpe, kpaɣnɩ Daanɩ nɛ piwolo Beyɛɛrɩ-Seeba, tɩlɩ se palɩzɩ Samɩyɛɛlɩ nɛ ɛpɩsɩ Yehowa nayʋ.
21 Nɛ Yehowa wolo pɩ-yɔɔ nɛ ɛlɩzɩɣ ɛ-tɩ Siiloo taa nɛ ɛwɩlɩɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa lɩzɩ ɛ-tɩ Siiloo taa nɛ ɛwɩlɩ Samɩyɛɛlɩ. Yehowa tɩŋaɣnɩ ɛ-tɔm yɔɔ na nɛ ɛlakɩ mbʋ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pʋ-tɔbʋʋ se Ɛsɔ sɛtʋ kɩɖanɖʋʋ.
^ Piye piye, «Ɛsɔ ɛlabɩ-ŋ mbʋ nɛ ɛsɔzɩ pɩ-yɔɔ.»
^ Piye piye, «natʋyʋ tɔlɩ tataa.»
