Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 30:1-31
30 Daviid nɛ ɛ-ɛyaa papɩsaa nɛ patalɩ Zikɩlaagɩ+ kɩyakʋ tozo ñɩŋgʋ wiye lɛ, pana se Amalɛɛkɩ mba+ kɔm nɛ poyooni Negɛɛbʋ* nɛ Zikɩlaagɩ, nɛ pɔyɔkɩ Zikɩlaagɩ nɛ pañaɣzɩ-kʋ miŋ.
2 Paakpa halaa+ nɛ mba payɩ paawɛ kɩ-taa yɔ nɛ papɩsɩ-wɛ yomaa, kpaɣnɩ cikpelu nɛ piwolo sɔsɔ. Patɩkʋ pa-taa nɔɔyʋ, ɛlɛ pɛkpɛndɩnɩ-wɛ nɛ pɛɖɛɛ.
3 Daviid nɛ ɛ-ɛyaa patalɩ tɛtʋ taa lɛ, pana se pañaɣzɩ-tʋ miŋ, nɛ papɩsɩ yomaa pa-halaa nɛ pa-pɩyalaa nɛ pɛ-pɛlaa nɛ pɛɖɛnɩ-wɛ.
4 Peeɖe Daviid nɛ ɛ-ɛyaa papaɣzɩ wiu ɖoŋ siŋŋ nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ po-ɖoŋ tɛma nɛ pɩɩsaŋ tasʋʋ wiu yɔ.
5 Pakpa ɖɔɖɔ Daviid halaa mba pa-naalɛ, Yizreyɛɛlɩ tʋ Ahiinowam nɛ Karmɛɛlɩ tʋ Naabaalɩ lelu Abigayɛɛlɩ nɛ pɛɖɛna.+
6 Daviid kaawɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa siŋŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyaa yɔɔdaɣ se payakɩ-ɩ pɛɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-ɛyaa tɩŋa* kaawɛ wɩzasɩ taa ɛzɩma paalesi pa-pɩyalaa nɛ pɛ-pɛlaa yɔ pʋyɔɔ. Ɛlɛ Daviid pɩsɩnɩ ɛ-Ɛsɔ Yehowa yɔɔ nɛ ehiɣ ɖoŋ.+
7 Daviid heyi cɔjɔ Abiyaataarɩ,+ Ahimelɛɛkɩ pɩyalʋ se: «Mentendi-ŋ, kpaɣ efoodɩ nɛ ŋkɔnɩ cɩnɛ.»+ Nɛ Abiyaataarɩ woni Daviid efoodɩ.
8 Daviid pɔzɩ Yehowa se:+ «Pɩwɛɛ se manɖʋ ɛtɛlɛmwaa mba pa-wayɩ? Mankaɣ-wɛ hiɣu na?» Peeɖe ɛlɛ cosi-i se: «Ðʋ pa-wayɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋkaɣ-wɛ hiɣu, nɛ ŋkaɣ mʋʋ mbʋ payɩ pakpaɣaa yɔ.»+
9 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Daviid kpaɣ ɛyaa 600+ mba paawɛ ɛ-cɔlɔ yɔ, nɛ pɛɖɛɛ patalɩ ɖooo Besɔɔrɩ Lemeɣa* cɔlɔ, nɛ pa-taa nabɛyɛ caɣ peeɖe.
10 Daviid nɛ ɛ-ɛyaa 400 pɛwɛɛ ɛtɛlɛmwaa mba ɖɔɔnʋʋ yɔɔ, ɛlɛ ɛyaa 200 mba pɩɩnɩ-wɛ siŋŋ nɛ pataapɩzɩɣ se pɛtɛzɩ Besɔɔrɩ Lemeɣa yɔ, pacaɣ peeɖe.+
11 Pana Ejipiti abalʋ nɔɔyʋ ñɩtʋ taa nɛ powoni-i Daviid cɔlɔ. Paha-ɩ tɔɔnaɣ nɛ ɛtɔɔ nɛ paha-ɩ lɩm nɛ ɛñɔɔ,
12 paha-ɩ ɖɔɖɔ fiigi pee kakayaɣ hɔɔlaɣ nɛ viiñi pee kakayɩsɩ 2. Ɛtɛm tɔɔʋ lɛ, ɛɖaɣnɩ kpaʋ ɖoŋ,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩɩlabɩ kɩyakɩŋ 3 nɛ ɖoo 3, ɛtɩtɔɔ tɔɔnaɣ nɛ ɛtɩñɔɔ lɩm.
13 Nɛ Daviid pɔzɩ-ɩ se: «A-lɩmɖʋyʋ ŋkɛnaa, nɛ le ŋlɩnaa?» Peeɖe ɛlɛ cosi-i se: «Mɛnkɛ Ejipiti tʋ, Amalɛɛkɩ abalʋ nɔɔyʋ yom, ɛlɛ man-caa ɛnʋ ɛɖɛwa nɛ eyebi-m, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɔntɔlɩ kʋdɔŋ pɩlakɩ kɩyakɩŋ 3 yɔ.
14 Ðiwoba nɛ ɖiyooni Kereti mba+ tɛ hadɛ kiŋ* nɛ Yuuda egeetiye nɛ Kalɛɛbɩ+ tɛ hadɛ kiŋ,* nɛ ɖɩñaɣzɩ Zikɩlaagɩ miŋ.»
15 Peeɖe Daviid pɔzɩ-ɩ se: «Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋwoni-m ɛtɛlɛmwaa mba pɔ-cɔlɔ?» Ecosi-i se: «Ye ŋɖuuni-m Ɛsɔ hɩɖɛ taa se ŋŋkaɣ-m kʋʋ nɛ ŋŋkaɣ-m ɖʋzʋʋ man-caa nesi tɛɛ yɔ, pʋbʋ lɛ mankaɣ-ŋ wonuu ɛtɛlɛmwaa mba pɔ-cɔlɔ.»
16 Nɛ ewoni-i ɖenɖe paawɛɛ yɔ; patalaa lɛ paamɩzɩ egeetiye tɩŋa taa, pɔtɔkaɣ nɛ pɔñɔʋ nɛ palakɩ kazandʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ paaku wondu sakɩyɛ Filistii mba ɛjaɖɛ taa nɛ Yuuda ɛjaɖɛ taa.
17 Nɛ Daviid kʋ-wɛ kpaɣnɩ tɛbɩyɛ tɛɛ nɛ ɖoo kɔɔ nɛ ayu;* pa-taa paa kʋɖʋm tɩpɩzɩ nɛ ɛlɩɩ e-nesi tɛɛ;+ ɛyaa 400 mba pacaɣ aɖaaɖaanaa yɔɔ nɛ pese yɔ, pe-ɖeke palɩnɩ e-nesi tɛɛ.
18 Daviid mʋ mbʋ payɩ Amalɛɛkɩ mba kaakpaɣaa yɔ,+ nɛ Daviid ya ɛ-halaa mba pa-naalɛ pa-ñʋʋ.
19 Mbʋ payɩ pɩɩkɛ pa-pʋyʋ yɔ, pɩ-taa nabʋyʋ tile, kpaɣnɩ cikpem nɛ piwolo sɔsɔm. Pamʋ pa-pɩyalaa nɛ pɛ-pɛlaa nɛ wondu lɛɛtʋ;+ Daviid mʋ mbʋ payɩ koyindinaa kaakpaɣaa yɔ.
20 Nɛ Daviid kpaɣ heŋ nɛ naŋ tɩŋa, nɛ ɛ-ɛyaa ɖɛzɩ kpɩna ana pa-maɣmaɣ pa-kpɩna ɛsɩndaa. Nɛ pɔyɔɔdɩ se: «Mbʋ Daviid mʋwa yɔ, mbʋ yɔ.»
21 Nɛ Daviid kɔɔ nɛ ɛtalɩ ɛ-ɛyaa 200 mba pɩɩnɩ-wɛ siŋŋ nɛ patɩpɩzɩ nɛ patɩŋɩ-ɩ, ɛlɛ pacaɣ Besɔɔrɩ Lemeɣa+ cɔlɔ yɔ pɔ-cɔlɔ, nɛ paba lɩɩ se pakatɩ Daviid nɛ ɛyaa mba pɛwɛ ɛ-cɔlɔ yɔ. Daviid talɩ pɔ-cɔlɔ lɛ, ɛpɔzɩ-wɛ pa-alaafɩya yɔɔ.
22 Ɛlɛ, ɛyaa mba paatɩŋ Daviid yɔ pa-taa mba paakɛ kɩdɛkɛdaa nɛ pɛfɛyɩ wazaɣ nakɛyɛ yɔ, pɔyɔɔdɩ se: «Patɩtɩŋ-ɖʋ; pʋyɔɔ lɛ, ɖɩɩkaɣ-wɛ haʋ mbʋ ɖɩmʋwa yɔ pɩ-taa nabʋyʋ, ɛlɛ pa-taa paa weyi lɛ ɛkpaɣ ɛ-halʋ nɛ e-piya nɛ ɛɖɛɛ.»
23 Ɛlɛ Daviid yɔɔdɩ se: «Mon-koobiya, pɩtɩpɔzɩ se ɩla mbʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa hanɩ-ɖʋ mbʋ ɖɩwɛna yɔ. Ɛkandɩyɩ ɖɔ-yɔɔ nɛ ɛɖʋzɩ ɖe-nesi tɛɛ ɛtɛlɛmwaa mba pɔkɔm ɖa-wayɩ yɔ.+
24 Akaɣ tisuu mɩ-tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ? Weyi ewobi you taa yɔ e-ɖeɖe kaɣ wɛʋ kɩmaŋ nɛ weyi ɛcaɣ wondu cɔlɔ yɔ e-ɖeɖe.+ Pakaɣ pa-tɩŋa tayɩnʋʋ kɩmaŋ.»+
25 Nɛ kpaɣnɩ kɩyakʋ ŋgʋ nɛ pɩɖɛɛ lɛ, tɔm ndʋ Daviid yɔɔdaa yɔ tɩpɩsɩ kpalɩtʋ nɛ paɣtʋ Izrayɛɛlɩ taa nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩnɩ sɔnɔ kɩyakʋ kʋnɛ.
26 Daviid pɩsɩ Zikɩlaagɩ lɛ, etiyini mbʋ pamʋwa yɔ pɩ-taa nabʋyʋ Yuuda ɛzʋtʋyaa mba paakɛ ɛ-taabalaa yɔ, nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ɩmʋ kʋjɔʋ* kʋnɛ; mbʋ ɖɩmʋ Yehowa koyindinaa cɔlɔ yɔ pɩ-taa nabʋyʋ lɛ.»
27 Etiyini kʋjɔŋ mba paawɛ Betɛɛlɩ yɔ,+ mba paawɛ Negɛɛbʋ* tɛ Ramɔɔtɩ taa yɔ, mba paawɛ Yatiir+ yɔ,
28 mba paawɛ Arowɛɛrɩ yɔ, mba paawɛ Sifɩmɔɔtɩ yɔ, mba paawɛ Ɛstemowa+ yɔ,
29 mba paawɛ Rakal yɔ, mba paawɛ Yerameyɛɛlɩ mba+ tɛtʋ ndɩ ndɩ taa yɔ, mba paawɛ Keni mba+ tɛtʋ ndɩ ndɩ taa yɔ,
30 mba paawɛ Hɔrma+ yɔ, mba paawɛ Borasaanɩ yɔ, mba paawɛ Ataak yɔ,
31 mba paawɛ Ebrɔŋ+ yɔ, nɛ lona wena a-taa payɩ Daviid nɛ ɛ-ɛyaa powokaɣ yɔ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «hadɛ kiŋ,» pʋ-tɔbʋʋ se Yuuda hadɛ kiŋ hɔɔlʋʋ.
^ Yaa «mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-ɛyaa tɩŋa kalɩzasɩ.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Piye piye, «e-fezuu ɖaɣnɩ pɩsʋʋ ɛ-taa.»
^ Yaa «tɛ Negɛɛbʋ.»
^ Yaa «tɛ Negɛɛbʋ.»
^ Yaa «piwolo pɩtalɩ ɖanaɣ lɛɛka yɔɔ.»
^ Piye piye, «wazaɣ.»
^ Yaa «hadɛ kiŋ.»
