Samɩyɛɛlɩ takayaɣ kajalaɣ ñɩŋga 4:1-22
4 Nɛ Samɩyɛɛlɩ tɔm yɛlɩ nɛ tɩtalɩ Izrayɛɛlɩ kpeekpe.
Pʋwayɩ lɛ, Izrayɛɛlɩ wolo se ɛkatɩ Filistii mba nɛ pala you; powoba nɛ pekpeɣli Ebenezɛɛrɩ cɔlɔ, nɛ Filistii mba ñekpeɣli Afɛɛkɩ.
2 Filistii mba ñɔɔzɩ pa-tɩ nɛ palɩɩ se pakatɩ Izrayɛɛlɩ, ɛlɛ you la kaɖɛ siŋŋ nɛ Filistii mba wa Izrayɛɛlɩ, nɛ pakʋ abalaa ɛzɩ 4 000 mbʋ yɔ you taa hayɩm taa.
3 Sɔɔjanaa pɩsɩ ɖigbeɣliye* taa lɛ, Izrayɛɛlɩ ɛzʋtʋyaa yɔɔdɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ Yehowa yeba nɛ Filistii mba wabɩ-ɖʋ* sɔnɔ?+ Iyele nɛ ɖɩkpaɣ Yehowa ɛgbɛyɛ ɖʋʋ aɖakaɣ ŋga kɛwɛ Siiloo yɔ nɛ ɖɩkɔnɩ ɖɔ-cɔlɔ,+ se pɩsa nɛ kɛwɛɛ ɖɔ-cɔlɔ nɛ kaya ɖa-ñʋʋ ɖo-koyindinaa nesi tɛɛ.»
4 Nɛ petiyi ɛyaa Siiloo, nɛ pakpaɣ yoyaa tɛ Yehowa weyi ɛcaɣ e-kewiyaɣ kpelaɣ yɔɔ kerebimwaa+ ñʋʋ yɔɔ* yɔ ɛ-ɛgbɛyɛ ɖʋʋ aɖakaɣ. Elii pɩyalaa mba pa-naalɛ, Hɔfɩnii nɛ Fineyaasɩ,+ paawɛ ɖɔɖɔ peeɖe, Ɛsɔ toovenim tʋ ɛgbɛyɛ ɖʋʋ aɖakaɣ cɔlɔ.
5 Yehowa ɛgbɛyɛ ɖʋʋ aɖakaɣ tɩɩtalɩ ɖigbeɣliye taa lɛ, Izrayɛɛlɩ mba kpeekpe ma kubusi sɔsɔsɩ, nɛ piyele nɛ tɛtʋ ciɣdi.
6 Filistii mba nɩ kubusi nzɩ sɩ-taŋ lɛ, pɔpɔzɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ pamakɩ kubusi sɔsɔsɩ Ebree mba ɖigbeɣliye* taa mbʋ?» Pʋwayɩ pɔkɔm nɛ panɩɩ se pɔkɔnɩ Yehowa Aɖakaɣ Izrayɛɛlɩ mba ɖigbeɣliye taa.
7 Sɔɔndʋ kpa Filistii mba, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔyɔɔdaɣ se: «Ɛsɔ kɔm Izrayɛɛlɩ mba ɖigbeɣliye* taa!»+ Pʋyɔɔ pɔtɔm se: «Pɩtɔɔ-ɖʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ wiɖiyi nabʋyʋ tɩlabɩtɩ ɛzɩ pʋnɛ yɔ!
8 Pɩtɔɔ-ɖʋ! Akaɣ ɖa-ñʋʋ yabʋ Ɛsɔ sɔsɔ ɛnʋ e-nesi tɛɛ? Ɛnʋ kɛnɩ Ɛsɔ weyi ɛkɔnɩ kʋñɔmɩŋ ndɩ ndɩ Ejipiti yɔɔ kañɩmbusuu taa yɔ.+
9 Ɩwɛɛ abalɩtʋ nɛ ɩwɩlɩ se ɩkɛ abalaa, mɩ Filistii mba, se pɩsa nɛ ɩtaapɩsɩ Ebree mba lɩmɖʋyaa ɛzɩ paakɛʋ mɩ-lɩmɖʋyaa yɔ.+ Ɩwɩlɩ se ɩkɛ abalaa nɛ iyoo!»
10 Nɛ Filistii mba yoo nɛ pawa Izrayɛɛlɩ,+ nɛ paa weyi ese nɛ ewolo e-kizinziku tɛɛ. Mba pakʋwa yɔ pɔɖɔ siŋŋ; Izrayɛɛlɩ mba taa lɛ, sɔɔjanaa nɩŋgbanzɩ ɖɔnaa 30 000 kaasɩba.
11 Pɩtasɩ lɛ, pamʋ Ɛsɔ Aɖakaɣ, nɛ Elii pɩyalaa mba pa-naalɛ, Hɔfɩnii nɛ Fineyaasɩ, pasɩ.+
12 Bɛnjamɛɛ abalʋ nɔɔyʋ lɩɩnɩ you taa nɛ seya nɛ ɛtalɩ Siiloo kɩyakʋ ŋgʋ ki-wiye, e-tokonaa cɩyaa nɛ tɛtʋ wɛ ɛ-ñʋʋ taa.+
13 Alɩwaatʋ ndʋ abalʋ ɛnʋ ɛtalaa yɔ, Elii kaacaɣ kpelaɣ yɔɔ habɩyɛ nɔɔ yɔɔ nɛ ɛcɔŋnɩ nʋmɔʋ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛnɩɣzaɣ siŋŋ* Ɛsɔ toovenim tʋ Aɖakaɣ yɔɔ.+ Abalʋ ɛnʋ ɛsʋʋ tɛtʋ taa nɛ ɛkɛdɩ mbʋ pɩlaba yɔ, nɛ tɛtʋ kpeekpe paɣzɩ kubusi mabʋ.
14 Elii nɩ kubusi mabʋ taŋ lɛ, ɛpɔzɩ se: «Kɔkɔɖɛ nɖɩ ɖɩ-taŋ manɩɣ mbʋ yɔ, ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?» Abalʋ ɛnʋ ese lɛɛ lɛɛ nɛ ewolo ɛkɛdɩ Elii mbʋ pɩlaba yɔ.
15 (Elii kaawɛnɩ pɩnzɩ 98, ɛ-ɛsa kaani yem, nɛ ɛtaatasɩɣ naʋ camɩyɛ.)+
16 Nɛ abalʋ ɛnʋ eheyi Elii se: «Mɛnkɛ weyi ɛlɩnɩ you taa yɔ! Sɔnɔ ɖeke menseni you taa nɛ mantalɩ.» Ðɩnɛ ɛlɛ Elii pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ laba, man-pɩyalʋ?»
17 Peeɖe abalʋ weyi ɛtanɩ tɔm yɔ ɛkɛdaa se: «Izrayɛɛlɩ se Filistii mba ɛsɩndaa, nɛ pawabɩ samaɣ siŋŋ;+ pɩtasɩ lɛ, ña-maɣmaɣ ña-pɩyalaa 2, Hɔfɩnii nɛ Fineyaasɩ pasɩba,+ nɛ pamʋ Ɛsɔ toovenim tʋ Aɖakaɣ.»+
18 Ɛtɩɩyɔɔdɩ Ɛsɔ toovenim tʋ Aɖakaɣ tɔm lɛ, Elii lɩɩnɩ e-kpelaɣ yɔɔ nɛ ɛtɔlɩnɩ ɛ-wayɩ, nɔnɔɔ cɔlɔ, nɛ e-nimaɣ yɔkɩ nɛ ɛsɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛkpadɩyaa nɛ ɛwɛɛ yuŋ. Ɛɛhʋ Izrayɛɛlɩ tɔm pɩnzɩ 40.
19 E-wolu, Fineyaasɩ halʋ kaawɛnɩ hoɣa nɛ ɛɛwɩzɩ lʋlʋʋ. Ɛnɩwa se pamʋ Ɛsɔ toovenim tʋ Aɖakaɣ nɛ ɛ-panja nɛ ɛ-walʋ pasɩba lɛ, lʋlʋʋ wɩzasɩ kɔɔ ɛ-yɔɔ tuda nɛ eluŋ nɛ ɛlʋlɩ.
20 Ɛsɩkaɣ lɛ, halaa mba paasɩŋ ɛ-cɔlɔ yɔ peheyi-i se: «Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ŋlʋlɩ abalɩbɩɣa.» Eticosi natʋyʋ nɛ ɛtɩka ɛ-lɩmaɣza tɩ-yɔɔ.*
21 Ɛlɛ ɛyaa abalɩbɩɣa ŋga se Ikaboodi,*+ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Samtʋ kʋyɩnɩ Izrayɛɛlɩ nɛ tɩɖɛɛ yomiye taa;»+ Ɛsɔ toovenim tʋ Aɖakaɣ mʋʋ nɛ mbʋ pɩtalɩ ɛ-panja nɛ ɛ-walʋ yɔ pɩ-tɔm ɛyɔɔdaɣ.+
22 Ɛyɔɔdaa se: «Samtʋ kʋyɩnɩ Izrayɛɛlɩ nɛ tɩɖɛɛ yomiye taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pamʋ Ɛsɔ toovenim tʋ Aɖakaɣ.»+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «maalika.»
^ Piye piye, «Ɛbɛ yɔɔ Yehowa wabɩ-ɖʋ?»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «kerebimwaa hɛkʋ taa.»
^ Yaa «maalika.»
^ Yaa «maalika.»
^ Piye piye, «ɛ-laŋɩyɛ selaɣ.»
^ Yaa «nɛ ɛtɩka ɛ-laŋɩyɛ tɩ-yɔɔ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Le samtʋ wɛɛ?»
