Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 10:1-36
10 Ahaabɩ+ kaawɛnɩ pɩyalaa 70 Samaarii taa. Peeɖe Yehu ma takayɩsɩ nɛ etiyini-sɩ Samaarii, Yizreyɛɛlɩ awumbiya, ɛzʋtʋyaa,+ nɛ Ahaabɩ piya yɔɔ cɔnɩyaa* nɛ ɛtɔ se:
2 «Mɩ-kɩbaɣlʋ pɩyalaa wɛ mɩ-cɔlɔ, pɩkpɛndɩnɩ you kɛɛkɛɛnaa, kpaŋnaŋ, tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ, nɛ you wondu. Nɛ ɩmʋʋ takayaɣ kanɛ lɛ,
3 ɩlɩzɩ mɩ-kɩbaɣlʋ pɩyalaa taa weyi ɛkɩlɩ ɖeu nɛ ɛmʋna nɛ pɩkpaɖɩ* yɔ nɛ ɩsɩɩ-ɩ ɛ-caa kewiyaɣ kpelaɣ yɔɔ. Pʋwayɩ lɛ, ɩlʋ mɩ-kɩbaɣlʋ ɖɩɣa yɔɔ.»
4 Ɛlɛ sɔɔndʋ kpa-wɛ pɩdɩɩfɛyɩ nɛ pɔyɔɔdɩ se: «Ɩna! Ye awiya 2 ɩtɩpɩzɩ nɛ asɩŋ ɛ-ɛsɩndaa,+ ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩsɩŋ ɛ-ɛsɩndaa?»
5 Pʋyɔɔ wiyaʋ ɖɩɣa yɔɔ cɔnɩyʋ, tɛtʋ ñʋʋdʋ, ɛzʋtʋyaa nɛ piya yɔɔ cɔnɩyaa petiyaa se peheyi Yehu se: «Ðɩkɛ ña-lɩmɖʋyaa, nɛ ɖɩkaɣ labʋ mbʋ payɩ ŋpɔzʋʋ-ɖʋ yɔ. Ðɩɩkaɣ sɩʋ nɔɔyʋ wiyaʋ. La mbʋ payɩ pɩwɛ ɖeu ñɛ-ɛsɩndaa yɔ.»
6 Peeɖe ɛma-wɛ takayaɣ 2 ñɩŋga nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ye ɩkɛ mɛ-ɛyaa nɛ ɩsɔɔlɩ se ɩñamɩ-m yɔ, ɩkpɛndɩnɩ mɩ-kɩbaɣlʋ pɩyalaa ñʋŋ nɛ ɩkɔɔ mɔn-cɔlɔ Yizreyɛɛlɩ cee alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ.»
Wiyaʋ pɩyalaa 70 kaawɛ tɛtʋ taa abalaa mba pa-hɩla sɛwa yɔ pɔ-cɔlɔ nɛ paba cɔŋnɩ pɔ-yɔɔ.
7 Takayaɣ tɩɩtalɩ-wɛ lɛ, pakpa wiyaʋ pɩyalaa nɛ pakʋ-wɛ, pɛkpɛndɩ abalaa 70,+ nɛ paɖʋ pa-ñʋŋ ɖɔkɩŋ taa nɛ petiyini Yehu, Yizreyɛɛlɩ taa.
8 Weyi petiyaa yɔ ewolo nɛ eheyi-i se: «Pɔkɔnɩ wiyaʋ pɩyalaa ñʋŋ.» Peeɖe ɛyɔɔdaa se: «Ɩkaa-ɩ huwa 2 tɛtʋ nɔnɔɔ taa nɛ tɛʋ kɔɔ nɛ kife.»
9 Tɛʋ fem tanaŋ tɛɛ nɛ ɛlɩɩ lɛ, ɛsɩŋ samaɣ kpeekpe ɛsɩndaa nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ɩfɛyɩnɩ kɩwɛɛkɩm nabʋyʋ.* Ɛɛɛ, malɩ man-kɩbaɣlʋ wayɩ nɛ mankʋ-ɩ,+ ɛlɛ akʋ panɛ pa-tɩŋa?
10 Nɛ ɩtɩlɩ se Yehowa tɔm, ndʋ Yehowa kaayɔɔdɩ Ahaabɩ ɖɩɣa yɔɔ yɔ, tɩ-taa paa kʋɖʋmtʋ fɛyɩ se tɩɩkaɣ labʋ,*+ nɛ Yehowa labɩ tɔm ndʋ ɛɛtɩŋnɩ ɛ-lɩmɖʋyʋ Eliya yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ yɔ.»+
11 Pɩtasɩ lɛ, Yehu kʋ ɛyaa mba payɩ paakazɩ Ahaabɩ ɖɩɣa taa Yizreyɛɛlɩ yɔ, pɩkpɛndɩnɩ ɛ-ɛyaa mba pa-hɩla sɛwa yɔ pa-tɩŋa, ɛ-ɛyɩsɩmaa, nɛ ɛ-cɔjɔnaa,+ nɛ ɛtɩkazɩ paa ɛyʋ kʋɖʋm nɛ ɛ-ɛsa.+
12 Pʋwayɩ lɛ, ɛkʋyɩ nɛ ɛkpaɣ ɛ-nʋmɔʋ nɛ ɛɖɛɣ Samaarii. Ninɖiɣyaa heŋ ɖɩɖɩyɛ ɖɩɣa* kaawɛ nʋmɔʋ taa.
13 Yehu katɩ Yuuda wiyaʋ Okoziyaasɩ+ koobiya peeɖe, nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: «Mba ɩkɛnaa?» Pocosi-i se: «Ðɩkɛ Okoziyaasɩ koobiya, nɛ ɖiɖiɣni tibu se ɖɩpɔzɩ nɛ ɖɩna se wiyaʋ pɩyalaa nɛ wiyaʋ ɖoo* pɩyalaa pɛwɛ alaafɩya camɩyɛ na.»
14 Kpaagbaa mbʋ lɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ɩkpa-wɛ nɛ pɛ-ɛsa!» Nɛ pakpa-wɛ nɛ pɛ-ɛsa nɛ pakʋ-wɛ heŋ ɖɩɖɩyɛ ɖɩɣa lɔkɔ* cɔlɔ, pɛkpɛndɩ abalaa 42. Etiyele pa-taa paa kʋɖʋm nɛ ɛ-ɛsa.+
15 Ɛkʋyɩnɩ peeɖe nɛ ɛɖɛɣ lɛ, ɛkatɩ Rekaab+ pɩyalʋ Yehonadaabɩ,+ ɛlɛ kɔŋaɣ se ɛkatɩ-ɩ. Ɛsɛ-ɩ* lɛ, ɛpɔzɩ-ɩ se: «Ña-laŋɩyɛ ñɔnɩ-m pilim ɛzɩ ma-laŋɩyɛ ñɔnʋʋ ña-laŋɩyɛ yɔ?»
Yehonadaabɩ cosi-i se: «Ɛɛɛ.»
Nɛ Yehu heyi-i se: «Ye mbʋ yɔ, ha-m ñe-nesi.»
Peeɖe ɛha-ɩ e-nesi, nɛ Yehu hɔmɩ-ɩ nɛ ɛkpazɩ ɛ-cɔlɔ, kɛɛkɛɛ taa.
16 Ðɩnɛ ɛlɛ eheyi-i se: «Kɔɔ nɛ ma nɛ ŋ ɖɩɖɛɛ, nɛ ŋna kpekpeka ŋga mɛwɛnɩ Yehowa yɔɔ yɔ.»*+ Nɛ pakpaɣ-ɩ Yehu you kɛɛkɛɛ taa nɛ pɛɖɛɛ.
17 Nɛ Yehu talɩ Samaarii, nɛ ɛkʋ ɛyaa mba paakazɩ Ahaabɩ ɖɩɣa ŋga kɛwɛ Samaarii yɔ ka-taa yɔ pa-tɩŋa. Nɛ ɛɖɩzɩ-wɛ,+ ɛzɩ Yehowa kaaheyuu Eliya yɔ.+
18 Pʋwayɩ lɛ, Yehu kpeɣli ɛyaa samaɣ tɩŋa nɛ eheyi-kɛ se: «Ahaabɩ sɛ Baalɩ pazɩ,+ ɛlɛ Yehu kaɣ-ɩ sɛʋ nɛ pɩkɩlɩ.
19 Pʋyɔɔ lɛ, ɩyaa Baalɩ nayaa tɩŋa,+ ɛ-sɛyaa tɩŋa, nɛ ɛ-cɔjɔnaa tɩŋa+ nɛ pɔkɔɔ mɔn-cɔlɔ. Itaayele nɛ pɩkazɩ pa-taa paa kʋɖʋm se ɛtɩkɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɛwɛnɩ kɩlaʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ se malakɩ Baalɩ. Ye nɔɔyʋ ɛtɩkɔɔ yɔ, ɛɛkaɣ wɛʋ wezuu.» Ɛlɛ ajitu lakasɩ Yehu lakaɣ se ɛɖɩzɩ Baalɩ sɛyaa.
20 Yehu wolo pɩ-yɔɔ se: «Isusi* Baalɩ tɛ ŋgee kigbeɣluu nakʋyʋ.» Mbʋ posusi-kʋ.
21 Pʋwayɩ lɛ, Yehu tiyi Izrayɛɛlɩ kpeekpe taa, nɛ Baalɩ sɛyaa tɩŋa kɔɔ. Pɩtɩkazɩ paa kʋɖʋm se ɛtɩkɔɔ. Nɛ pasʋʋ Baalɩ ɖɩɣa*+ taa, nɛ Baalɩ ɖɩɣa su wala wala.
22 Eheyi weyi ɛcɔŋnaɣ wondu kususutu ɖɩzɩyɛ yɔɔ yɔ se: «Kɔnɩ Baalɩ sɛyaa tɩŋa wondu kususutu.» Peeɖe ɛlɩnɩ-wɛ wondu kususutu.
23 Pʋwayɩ lɛ, Yehu nɛ Rekaab pɩyalʋ Yehonadaabɩ+ pasʋʋ Baalɩ ɖɩɣa taa. Nɛ eheyi Baalɩ sɛyaa se: «Ɩcɔnɩ camɩyɛ se Yehowa sɛyʋ nɔɔyʋ fɛyɩ cɩnɛ nɛ pɩtasɩnɩ Baalɩ sɛyaa.»
24 Nɛ pasʋʋ nɛ palaa kɩlaŋ nɛ kɩlaŋ kɩñaɣzɩŋ. Yehu kaaɖʋ ɛ-ɛyaa 80 nɛ pasɩŋ awayɩ, nɛ eeheyi-wɛ se: «Ye ɛyaa mba manɖʋzʋʋ mi-nesi tɛɛ yɔ pa-taa nɔɔyʋ esewa nɛ ɛtʋlɩ yɔ, mi-wezuu kaɣ lɛɣzʋʋ ɛyʋ ɛnʋ e-wezuu lone taa.»*
25 Yehu tɩɩtɛm laʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ lɛ, eheyi kandɩyaa* nɛ sɔɔjanaa sɔsaa se: «Ɩsʋʋ nɛ ɩkʋ-wɛ! Itaayele paa kʋɖʋm nɛ ese!»+ Nɛ kandɩyaa nɛ sɔɔjanaa sɔsaa pakʋ-wɛ nɛ laɣɖɛ nɛ pɔlɔ-wɛ awayɩ, nɛ powolo patalɩ Baalɩ ɖɩɣa tɛ ɖooo pɩ-taa kooka kiɖeɖeɣa* taa.
26 Nɛ pakpaɣ Baalɩ ɖɩɣa taa tilima kiɖeɖena+ nɛ palɩna, nɛ paa nɖɩ lɛ pɔñɔtɩ-ɖɩ miŋ.+
27 Pɔyɔkɩ Baalɩ tilimiye kiɖeɖeye,+ nɛ pɔyɔkɩ Baalɩ ɖɩɣa+ nɛ papɩsɩ-kɛ awayɩ ɖɩlɩyɛ, nɛ kɛwɛɛ mbʋ halɩ nɛ sɔnɔ.
28 Mbʋ Yehu ɖɩzɩ Baalɩ Izrayɛɛlɩ taa.
29 Ɛlɛ Yehu tɩha siɣye kɩwɛɛkɩm mbʋ Nebatɩ pɩyalʋ Yerobowam kaayeba nɛ Izrayɛɛlɩ la pɩlɩɩnɩ sika newee wena awɛ Betɛɛlɩ nɛ Daanɩ yɔ, a-yɔɔ yɔ.+
30 Nɛ Yehowa heyi Yehu se: «Ŋlabɩ camɩyɛ nɛ ŋla mbʋ pɩtʋʋzɩ mɛ-ɛsɩndaa yɔ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋlabɩ mbʋ payɩ pɩɩwɛ ma-laŋɩyɛ taa se malakɩ Ahaabɩ ɖɩɣa yɔ,+ pʋyɔɔ lɛ ña-pɩyalaa kpaɖɩŋ 4 kaɣ caɣʋ Izrayɛɛlɩ kewiyaɣ kpelaɣ yɔɔ.»+
31 Ɛlɛ Yehu tɩka ñʋʋ nɛ ɛɖɔ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ Yehowa Paɣtʋ yɔɔ nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim.+ Ɛtɩha siɣye kɩwɛɛkɩm mbʋ Yerobowam kaayeba nɛ Izrayɛɛlɩ la yɔ.+
32 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, Yehowa yeba nɛ papaɣzɩ mʋʋ* Izrayɛɛlɩ tɛtʋ pazɩ pazɩ. Azayɛɛlɩ kaawɛɛ nɛ eyouni-wɛ Izrayɛɛlɩ egeetiye kpeekpe taa,+
33 kpaɣnɩ Yɔɔrdaŋ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa kiŋ, Galaadɩ tɛtʋ kpeekpe (Gaadɩ mba, Rubɛɛnɩ mba, nɛ Manaasee mba+ tɛtʋ) kpaɣnɩ Arowɛɛrɩ, ŋgʋ kɩwɛ Arɩnɔɔnɩ Fɛɛʋ* cɔlɔ yɔ, nɛ piwolo Galaadɩ nɛ Basaanɩ.+
34 Nɛ Yehu yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, mbʋ payɩ ɛlaba yɔ nɛ e-ɖoŋ kpeekpe, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Izrayɛɛlɩ awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?
35 Pʋwayɩ lɛ, Yehu sɩ,* nɛ pepimi-i Samaarii; nɛ ɛ-pɩyalʋ Yehowahazɩ+ pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa.
36 Pɩnzɩ nzɩ* Yehu tɔɔ kewiyitu Izrayɛɛlɩ yɔɔ Samaarii taa yɔ sɩkpɛndɩ 28.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «Ahaabɩ yɔɔ cɔnɩyaa.»
^ Yaa «weyi ɛtʋʋzaa nɛ pɩkpaɖɩ.»
^ Yaa «Ɩwɛ siɣsiɣ.»
^ Piye piye, «se tɩkaɣ tɔlʋʋ tataa.»
^ Pʋtɔma yɔ, pɩkɛ lone nɖɩ ɖɩ-taa paɖɩɣaɣ heŋ se pɔkɔ ɩ-hʋndʋ yɔ.
^ Yaa «nɛ halʋ weyi pañaŋɩ-ɩ yɔ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se pɔʋ ŋgʋ pohuyaa nɛ paɖʋʋ lɩm kɩ-taa yɔ.
^ Yaa «Ɛwazɩ-ɩ.»
^ Yaa «nɛ ŋna ɛzɩma maahaɣ nɔɔyʋ nʋmɔʋ se ɛkaɖɩɣnɩ Yehowa yɔ.»
^ Piye piye, «Ɩpɩsɩ kiɖeɖeu.»
^ Yaa «templo.»
^ Yaa «mɩ-kalɩzaɣ kaɣ lɛɣzʋʋ ɛyʋ ɛnʋ ɛ-kalɩzaɣ lone taa.»
^ Piye piye, «seyaa.»
^ Piye piye, «tɛ tɛtʋ,» pʋtɔma yɔ pɩkɛ kuduyuu ŋgʋ kɩwɛ ɛzɩ lone ɖoŋ ñɩnɖɛ yɔ.
^ Yaa «Yehowa paɣzɩ pasʋʋ.»
^ Yaa «Arɩnɔɔnɩ Lemeɣa.»
^ Piye piye, «pahɩzɩ Yehu ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ.»
^ Piye piye, «Kɩyakɩŋ weyi.»
