Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 14:1-29
14 Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehowahazɩ pɩyalʋ Yehowaasɩ+ pɩnaɣ 2 ñɩŋga taa, Yuuda wiyaʋ Yehowaasɩ pɩyalʋ Amaziya pɩsɩ wiyaʋ.
2 Ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 25 alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ wiyaʋ yɔ, nɛ ɛtɔɔ kewiyitu pɩnzɩ 29 Yeruzalɛm. Payaɣaɣ e-ɖoo se Yehowadiinɩ, ɛɛkɛ Yeruzalɛm tʋ.+
3 Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛla mbʋ pɩtʋʋzɩ Yehowa ɛsɩndaa yɔ, ɛlɛ pɩtɩtalɩ ɛzɩ ɛ-cɔzɔ Daviid+ kaalabʋ yɔ. Ɛlabɩ pɩtɩŋa payɩ ɛzɩ ɛ-caa Yehowaasɩ kaalabʋ yɔ.+
4 Paa mbʋ yɔ, patɩyɔkɩ lona kʋkʋya,+ nɛ samaɣ kaawɛɛ nɛ kalaɣ kɩlaŋ nɛ kalakɩ nɛ lona kʋkʋya yɔɔ kɩlaŋ ñɔsɩ kpaɣ mbʋ.+
5 Kewiyaɣ tɩɩkɔm nɛ kɛcɛyɩsɩ camɩyɛ e-nesi tɛɛ lɛ, ɛkʋ ɛ-lɩmɖʋyaa mba paakʋ ɛ-caa weyi ɛɛkɛ wiyaʋ yɔ.+
6 Ɛlɛ ɛtɩkʋ mba paakʋ ɛ-caa yɔ pa-pɩyalaa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛñam Yehowa paɣtʋ ndʋ pama Moyizi Paɣtʋ takayaɣ taa yɔ. Tɩyɔɔdʋʋ se: «Pɩtɩpɔzɩ se pakʋ caanaa pa-pɩyalaa kɩwɛɛkɩm yɔɔ, nɛ pɩtɩpɔzɩ se pakʋ pɩyalaa pa-caanaa kɩwɛɛkɩm yɔɔ; ɛlɛ pɩwɛɛ se pakʋ paa weyi ɛ-maɣmaɣ ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ.»+
7 Ɛkʋ Edom mba+ Ðɔm Fɛɛʋ taa,+ paakpɛndɩ abalaa 10 000; nɛ ɛmʋ Seela tɛtʋ you taa,+ nɛ ɛlɛɣzɩ-tʋ hɩɖɛ se Yokteyɛɛlɩ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ sɔnɔ kɩyakʋ kʋnɛ.
8 Nɛ Amaziya tiyi ɛyaa Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehu pɩyalʋ Yehowahazɩ pɩyalʋ Yehowaasɩ cɔlɔ se peheyi-i se: «Kɔɔ nɛ ɖɩkatɩ ɖama nɛ ɖɩla you.»*+
9 Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehowaasɩ tiyi se peheyi Yuuda wiyaʋ Amaziya se: «Libaŋ sɔɔ ñɩyʋʋ tiyaa se peheyi Libaŋ sɛɛdrɩ se: “Cɛlɩ ñɛ-pɛlɛ man-pɩyalʋ nɛ ɛpɩsɩ-ɩ ɛ-halʋ.” Ɛlɛ Libaŋ tɛtɛgbɩnɛ naɖɩyɛ tɩŋnɩ peeɖe nɛ ɖɩfɛyɩ sɔɔ ñɩyʋʋ ŋgʋ.
10 Pɩkɛ toovenim se ŋwabɩ Edom,+ pʋyɔɔ ña-laŋɩyɛ kpazɩ ɖɩ-tɩ. Ña-taa ɛla leleŋ nɛ ña-samtʋ, ɛlɛ caɣ ña-ɖɩɣa.* Ɛbɛ yɔɔ ŋñɩnɩɣ se ŋkɔnɩ ña-tɩ asɛyʋʋ nɛ ŋtɔlɩ, nɛ ŋkpɛndɩɣnɩ Yuuda?»
11 Ɛlɛ Amaziya tiwelisi.+
Peeɖe Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehowaasɩ kpawa, nɛ ɛ nɛ Yuuda wiyaʋ Amaziya pakatɩ ɖama nɛ pala you Bɛtɩ-Semɛɛsɩ+ ŋgʋ kɩwɛ Yuuda yɔ kɩ-taa.+
12 Izrayɛɛlɩ wa Yuuda, nɛ paa weyi lɛ ese nɛ ekpe ɛ-tɛ.*
13 Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehowaasɩ kpa Yuuda wiyaʋ Amaziya, weyi ɛɛkɛ Yehowaasɩ pɩyalʋ Okoziyaasɩ pɩyalʋ yɔ, Bɛtɩ-Semɛɛsɩ taa. Pʋwayɩ lɛ, pɔkɔɔ Yeruzalɛm, nɛ ɛtʋlɩ Yeruzalɛm koloŋa pɔʋ, kpaɣnɩ Efrayim Nɔnɔɔ+ nɛ piwolo Kɔna taa Nɔnɔɔ,+ nuŋgolonzi 400.*
14 Ɛkpaɣ sika nɛ liidiye ñɩɣtʋ kpeekpe nɛ wondu ndʋ payɩ tɩɩwɛ Yehowa ɖɩɣa taa nɛ wiyaʋ ɖɩɣa ñɩm ɖɩzɩyɛ taa yɔ; nɛ ɛkpaɣ ɖɔɖɔ ɛyaa se ɛɖɛnɩ yomiye taa. Pʋwayɩ lɛ, ɛpɩsɩ Samaarii.
15 Piyele nɛ Yehowaasɩ yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, mbʋ ɛlaba yɔ nɛ e-ɖoŋ nɛ ɛzɩma eyoni Yuuda wiyaʋ Amaziya yɔ, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Izrayɛɛlɩ awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?
16 Pʋwayɩ lɛ, Yehowaasɩ sɩ,* nɛ pepimi-i Samaarii+ Izrayɛɛlɩ awiya cɔlɔ; nɛ ɛ-pɩyalʋ Yerobowam*+ pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa.
17 Yuuda wiyaʋ Yehowaasɩ pɩyalʋ Amaziya+ caɣ wezuu pɩnzɩ 15 Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehowahazɩ+ pɩyalʋ Yehowaasɩ+ sɩm wayɩ.
18 Piyele nɛ Amaziya yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Yuuda awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?
19 Pʋwayɩ lɛ, pɛkpɛyɩ ɛ-tɔm+ Yeruzalɛm, nɛ ese nɛ ewolo Lakisi, ɛlɛ petiyi ɛyaa ɛ-wayɩ Lakisi nɛ pakʋ-ɩ peeɖe.
20 Nɛ pakpaɣ-ɩ kɛɛkɛɛ ŋgʋ kpaŋnaŋ hɔŋaɣ yɔ kɩ-taa nɛ papɩsɩna, nɛ pepimi-i Yeruzalɛm ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ Daviid Tɛtʋ taa.+
21 Peeɖe Yuuda samaɣ kpeekpe kpaɣ Azariya*+ weyi ɛɛwɛnɩ pɩnzɩ 16 yɔ,+ nɛ pasɩɩ-ɩ wiyaʋ ɛ-caa Amaziya lone taa.+
22 Ɛɖaɣnɩ maʋ Elatɩ+ tɛtʋ nɛ eyele nɛ tɩɖaɣnɩ pɩsʋʋ Yuuda tɛtʋ, wiyaʋ* sɩm wayɩ.*+
23 Yuuda wiyaʋ Yehowaasɩ pɩyalʋ Amaziya pɩnaɣ 15 ñɩŋga taa, Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehowaasɩ pɩyalʋ Yerobowam+ pɩsɩ wiyaʋ Samaarii, nɛ ɛtɔɔ kewiyitu pɩnzɩ 41.
24 Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ. Etiyele labʋ kɩwɛɛkɩm mbʋ payɩ Nebatɩ pɩyalʋ Yerobowam kaayeba nɛ Izrayɛɛlɩ la yɔ.+
25 Ɛpɩsɩnɩ Izrayɛɛlɩ kamaɣ kpaɣnɩ Lebo-Hamatɩ*+ nɛ ŋwolo Araba Teŋgu,*+ ɛzɩ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ Yehowa kaatɩŋnʋʋ ɛ-lɩmɖʋyʋ Yoonaa,+ Amitayii pɩyalʋ yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ yɔ; Yoonaa kaakɛ nayʋ weyi ɛ-tɛ wɛ Gaatɩ-Efɛɛrɩ+ yɔ.
26 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kaana kʋñɔŋ sɔsɔʋ ŋgʋ kɩ-taa Izrayɛɛlɩ kaawɛɛ yɔ.+ Pɩtaakazɩ nɔɔyʋ se ɛsɩnɩ Izrayɛɛlɩ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ pɩlabɩmwaa yaa ajamaa.
27 Ɛlɛ Yehowa kaayɔɔdɩ lidaʋ tɔm se ɛɛkaɣ hɩzʋʋ Izrayɛɛlɩ hɩɖɛ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ.+ Pʋyɔɔ ɛtɩŋnɩ Yehowaasɩ pɩyalʋ Yerobowam nesi yɔɔ nɛ ɛya pa-ñʋʋ.+
28 Piyele nɛ Yerobowam yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, mbʋ payɩ ɛlaba yɔ nɛ e-ɖoŋ, ɛzɩma ɛlabɩ you nɛ ɛzɩma eyeba nɛ Damaasɩ+ nɛ Hamatɩ+ paɖaɣnɩ pɩsʋʋ Yuuda tɛtʋ Izrayɛɛlɩ taa yɔ, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Izrayɛɛlɩ awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?
29 Pʋwayɩ lɛ, Yerobowam sɩ nɛ pepimi-i* ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ, Izrayɛɛlɩ awiya cɔlɔ; nɛ ɛ-pɩyalʋ Zakarii+ pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «ɖɩkatɩ nɛ ɖɩpa ɖama nɛ ɛsa.»
^ Yaa «ña-awiya ɖɩɣa taa.»
^ Piye piye, «ese nɛ ɛsʋʋ e-kizinziku tɛɛ.»
^ Ɛzɩ mɛtanaa 178 mbʋ yɔ. Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Piye piye, «pahɩzɩ Yehowaasɩ ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se Yerobowam II ñɩnʋ.
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Yehowa sɩnaa.» Paya-ɩ se Uziya 2Aw 15:13; 2Kr 26:1-23; Iz 6:1; nɛ Zak 14:5 taa.
^ Pʋ-tɔbʋʋ se ɛ-caa Amaziya.
^ Piye piye, «alɩwaatʋ ndʋ pɛtɛm hɩzʋʋ wiyaʋ ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ yɔ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se Ðɔm Teŋgu, yaa Teŋgu Kɩsɩbʋʋ.
^ Yaa «Hamatɩ nɔnɔɔ taa.»
^ Piye piye, «pahɩzɩ Yerobowam.»
