Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 21:1-26
21 Manaasee+ kaawɛnɩ pɩnzɩ 12 alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ wiyaʋ yɔ, nɛ ɛtɔɔ kewiyitu pɩnzɩ 55 Yeruzalɛm.+ Payaɣaɣ e-ɖoo se Hɛfɩziba.
2 Ɛlabɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ, ɛtɩŋaɣ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ ajɛɛ wena Yehowa kaaɖɔɔnɩ-yɛ Izrayɛɛlɩ mba ɛsɩndaa yɔ+ alakaɣ yɔ.+
3 Ɛɖaɣnɩ maʋ lona kʋkʋya wena ɛ-caa Ezekiyaasɩ kaayɔkaa yɔ,+ nɛ esiɣ Baalɩ altaarunaa nɛ ɛla sizika kiɖeɖeɣa,*+ ɛzɩ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Ahaabɩ kaalabʋ yɔ.+ Nɛ eluŋ ɛsɔdaa wondu* kpeekpe tɛɛ nɛ ɛsɛɛ-tʋ.+
4 Ɛma ɖɔɖɔ altaarunaa Yehowa ɖɩɣa taa;+ ɖɩɣa ŋga, kɔ-tɔm Yehowa kaayɔɔdaa se: «Yeruzalɛm taa ma-hɩɖɛ kaɣ wɛʋ.»+
5 Nɛ ɛma Yehowa ɖɩɣa kadasɩ 2 taa+ ɛsɔdaa wondu*+ kpeekpe altaarunaa.
6 Nɛ ɛñaɣzɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-pɩyalʋ miŋ;* ɛla maajiki, ɛñɩnɩ yʋsasɩ,+ nɛ ɛlɩzɩ nabɛyɛ se pasʋzʋʋ nɛ pɔyɔɔdʋʋnɩ sɩɖaa nɛ ɛlɩzɩ ɖɔɖɔ tɩyaa mba pɔyɔɔdʋʋ cee wayɩ tɔm yɔ.+ Ɛlabɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ pɩdɩɩfɛyɩ, se ɛɖʋnɩ-ɩ ɖɩwɩzɩyɛ.
7 Ɛkpaɣ sizika kiɖeɖeɣa*+ sɩʋ kpeliɣa ŋga ɛsaɣaa yɔ nɛ ɛsɩɩ ɖɩɣa ŋga Yehowa kaaheyi Daviid nɛ ɛlɛ pɩyalʋ Salomɔɔ kɔ-tɔm yɔ ka-taa. Eeheyi-wɛ se: «Ðɩɣa kanɛ nɛ Yeruzalɛm, ŋgʋ malɩzɩ Izrayɛɛlɩ cejewiye kpeekpe taa yɔ, pa-taa mankaɣ yebu nɛ ma-hɩɖɛ wɛɛ tam.+
8 Nɛ maakaɣ tasʋʋ yebu nɛ pɔɖɔɔnɩ Izrayɛɛlɩ tɛtʋ ndʋ maacɛlɩ pɔ-cɔzɔnaa yɔ tɩ-taa,+ pañɩtɩ nɛ pɔɖɔŋ camɩyɛ mbʋ payɩ mɔnpɔzɩ-wɛ se pala yɔ pɩ-yɔɔ yɔ,+ Paɣtʋ kpeekpe ndʋ ma-lɩmɖʋyʋ Moyizi ɖʋ-wɛ se pɔɖɔ tɩ-yɔɔ yɔ.»
9 Ɛlɛ patɩña, nɛ Manaasee kaawɛɛ nɛ epeɣziɣ-wɛ, nɛ eyeki nɛ palakɩ kɩdɛkɛdɩm mbʋ pɩkpaɖɩ mbʋ ajɛɛ wena Yehowa ɖɩzɩ Izrayɛɛlɩ mba ɛsɩndaa yɔ alakaɣ yɔ.+
10 Yehowa wɛɛ nɛ ɛtɩŋɩɣnɩ ɛ-lɩmɖʋyaa mba pɛkɛ nayaa yɔ pɔ-yɔɔ nɛ ɛyɔɔdʋʋ+ se:
11 «Yuuda wiyaʋ Manaasee kaalabɩ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ si-kpeekpe; ɛlabɩ kañatʋ lakasɩ nɛ pɩkpaɖɩ Amoori ñɩma+ mba payɩ paawɛɛ nɛ pʋcɔ pɩtalɩɣnɩ-ɩ yɔ,+ nɛ eyele nɛ Yuuda tɩŋnɩ ɛ-sɩʋ kpelisi nzɩ sɩwɛ kiniŋ yɔ* sɩ-yɔɔ nɛ kɩla kɩwɛɛkɩm.
12 Pʋyɔɔ lɛ, tɔm tʋnɛ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Na, mankaɣ kɔnʋʋ asɛyʋʋ nakʋyʋ Yeruzalɛm+ nɛ Yuuda pɔ-yɔɔ, nɛ weyi ɛkaɣ pɩ-tɔm nɩʋ yɔ ɛ-nɩŋgbaaŋ 2 taa kaɣ sɛʋ weŋŋ.+
13 Nɛ mankaɣ posuu Yeruzalɛm yɔɔ nimaɣ ŋga pamaɣzɩnɩ+ Samaarii+ yɔ, nɛ malabɩnɩ tʋmɩyɛ wonuu ŋgʋ pamaɣzɩɣna se pana se nabʋyʋ tʋʋzɩ camɩyɛ yɔ,* ŋgʋ palabɩnɩ tʋmɩyɛ Ahaabɩ ɖɩɣa+ yɔɔ yɔ, nɛ mankaɣ ñalʋʋ Yeruzalɛm cɩɖɩ cɩɖɩ ɛzɩ pañalʋʋ ñanaɣ taa nɛ pɩlɩɣ cɩɖɩ cɩɖɩ yɔ, ŋga pañalɩ-kɛ nɛ papɩsɩnɩ-kɛ nɛ papa yɔ.+
14 Mankaɣ lɔʋ man-samaɣ taa ñɩma mba pɩkazaa yɔ+ nɛ manɖʋzɩ-wɛ po-koyindinaa nesi tɛɛ, nɛ pakaɣ-wɛ ɖɛnʋʋ yomiye taa nɛ po-koyindinaa kpeekpe lazɩ pa-ñɩm,+
15 mbʋ pʋyɔɔ yɔ palabɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu mɛ-ɛsɩndaa yɔ, nɛ pɛwɛɛ nɛ paɖʋʋ-m ɖɩwɩzɩyɛ kpaɣnɩ kɩyakʋ ŋgʋ pɔ-cɔzɔnaa lɩ Ejipiti yɔ nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ sɔnɔ kɩyakʋ kʋnɛ.”»+
16 Manaasee kpɛdɩ ɖɔɖɔ calɩm ɖulum pɩdɩɩfɛyɩ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ eyeba nɛ pisu Yeruzalɛm taa, kpaɣnɩ kamaɣ lɛɛka yɔɔ nɛ piwolo kamaɣ lɛɛka yɔɔ yɔ,+ pɩtasɩnɩ ɛ-kɩwɛɛkɩm mbʋ eyeba nɛ Yuuda la, nɛ piyele nɛ kɩla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ.
17 Piyele nɛ Manaasee yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, nɛ mbʋ payɩ ɛlaba yɔ, nɛ kɩwɛɛkɩm ndɩ ndɩ mbʋ ɛlaba yɔ, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Yuuda awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?
18 Pʋwayɩ lɛ, Manaasee sɩ,* nɛ pepimi-i ɛ-ɖɩɣa kaɖaɣ taa, Uza kaɖaɣ taa;+ nɛ ɛ-pɩyalʋ Amɔɔnɩ pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa.
19 Amɔɔnɩ+ kaawɛnɩ pɩnzɩ 22 alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ wiyaʋ yɔ, nɛ ɛtɔɔ kewiyitu pɩnzɩ 2 Yeruzalɛm.+ Payaɣaɣ e-ɖoo se Mesulemɛɛtɩ, Haruuzi pɛlɛ, Yotiba tʋ.
20 Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛlakɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ, ɛzɩ ɛ-caa Manaasee kaalabʋ yɔ.+
21 Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛɖɔŋ ɛ-caa nʋmɔŋ tɩŋa taa, nɛ ɛwɛɛ nɛ ɛsɛɣ sɩʋ kpelisi nzɩ sɩwɛ kiniŋ nɛ ɛ-caa sɛɣaɣ-sɩ yɔ nɛ eluŋuu sɩ-tɛɛ.+
22 Mbʋ ɛha siɣye ɛ-cɔzɔnaa tɛ Ɛsɔ Yehowa, nɛ ɛtɩɖɔ Yehowa nʋmɔʋ taa.+
23 Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, Amɔɔnɩ lɩmɖʋyaa kpɛyɩ ɛ-tɔm nɛ pakʋ-ɩ ɛ-maɣmaɣ ɛ-ɖɩɣa taa.
24 Ɛlɛ ɛjaɖɛ taa ñɩma kʋ mba payɩ pɛkpɛyɩ Wiyaʋ Amɔɔnɩ tɔm yɔ, nɛ pasɩɩ ɛ-pɩyalʋ Yoziyaasɩ wiyaʋ e-lone taa.+
25 Piyele nɛ Amɔɔnɩ yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, mbʋ ɛlaba yɔ, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Yuuda awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?
26 Nɛ pepimi-i ɛ-pɩlaʋ taa Uza kaɖaɣ taa,+ nɛ ɛ-pɩyalʋ Yoziyaasɩ+ pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Piye piye, «yoyaa.»
^ Piye piye, «yoyaa.»
^ Piye piye, «Nɛ ɛla nɛ ɛ-maɣmaɣ ɛ-pɩyalʋ tɩŋnɩ miŋ taa.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Ebree tɔm piye nɖɩ palabɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ, pɩtɩla yɔ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nakɛyɛ wɛ ɖɩ nɛ Ebree tɔm piye naɖɩyɛ, nɖɩ pɛɖɛzɩɣ se «pɩndʋ» yɔ pɛ-hɛkʋ taa, nɛ palakɩnɩ-ɖɩ tʋmɩyɛ se peni nabʋyʋ.
^ Yaa «pʋlɔŋ nimaɣ.»
^ Piye piye, «pahɩzɩ Manaasee ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ.»
