Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 24:1-20
24 Yehoyakim alɩwaatʋ taa, Babilɔɔnɩ wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ+ wobi ɛ-wayɩ, nɛ Yehoyakim pɩsɩ ɛ-lɩmɖʋyʋ pɩnzɩ 3. Ɛlɛ Yehoyakim kʋyɩ ɛ-yɔɔ nɛ ɛkaɖɩnɩ-ɩ.
2 Nɛ Yehowa paɣzɩ tiyinuu Kalɩdee mba,+ Siirii mba, Mowaabʋ mba, nɛ Amooni mba ɛtɛlɛmwaa ɛ-wayɩ. Ɛwɛɛ nɛ etiyiɣni-wɛ Yuuda wayɩ se paɖɩzɩ-kʋ, ɛzɩ Yehowa kaatɩŋnʋʋ ɛ-lɩmɖʋyaa mba pɛkɛ nayaa yɔ pɔ-yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ yɔ.+
3 Pɩtʋʋ fɛyɩ se Yehowa ɖʋna se pɩtalɩ Yuuda mbʋ, nɛ ɛkʋsɩ-wɛ ɛ-ɛsɩndaa,+ kɩwɛɛkɩm mbʋ payɩ Manaasee kaalaba yɔ pʋyɔɔ,+
4 nɛ calɩm mbʋ ɛkpɛdɩ ɖulum yɔ+ pʋyɔɔ ɖɔɖɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ eyeba nɛ calɩm mbʋ ɛkpɛdɩ ɖulum yɔ pisu Yeruzalɛm taa; nɛ Yehowa taasɔɔlɩ se ekpeɣ.+
5 Piyele nɛ Yehoyakim yɔɔ tɔm ndʋ pɩkazaa yɔ, mbʋ payɩ ɛlaba yɔ, patɩma pɩ-tɔm mbʋ pɩlakaɣ Yuuda awiya alɩwaatʋ taa yɔ pɩ-takayaɣ taa yaa we?+
6 Pʋwayɩ lɛ, Yehoyakim sɩ;*+ nɛ ɛ-pɩyalʋ Yehoyakin pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa.
7 Wiɖiyi Ejipiti wiyaʋ tɩtasɩ katʋʋ se ɛlɩɩ ɛ-ɛjaɖɛ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Babilɔɔnɩ wiyaʋ kaamʋ mbʋ payɩ Ejipiti wiyaʋ+ kaawɛna yɔ, kpaɣnɩ Ejipiti Lemeɣa*+ nɛ pɩɖɛɛ pɩkpa Efraatɩ Pɔɔ.+
8 Yehoyakin+ kaawɛnɩ pɩnzɩ 18 alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ wiyaʋ yɔ, nɛ ɛtɔɔ kewiyitu fenasɩ 3 Yeruzalɛm.+ Payaɣaɣ e-ɖoo se Nehusɩta, Yeruzalɛm tʋ Ɛlɩnataanɩ pɛlɛ.
9 Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ, ɛzɩ mbʋ payɩ ɛ-caa kaalaba yɔ.
10 Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, Babilɔɔnɩ wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ lɩmɖʋyaa kpawa se poyooni Yeruzalɛm, nɛ pɛñɛyɩ tɛtʋ ndʋ.+
11 Babilɔɔnɩ wiyaʋ Nabukodonozɔɔrɩ wobi tɛtʋ ndʋ tɩ-taa alɩwaatʋ ndʋ ɛ-lɩmɖʋyaa ñɛyɩ-tʋ yɔ.
12 Yuuda wiyaʋ Yehoyakin kpɛndɩnɩ e-ɖoo, ɛ-lɩmɖʋyaa, ɛ-awumbiya, nɛ ɛ-ɖɩɣa taa kaɖɩsɩ+ nɛ ɛlɩɩ se ɛcɛlɩ ɛ-tɩ Babilɔɔnɩ wiyaʋ;+ nɛ Babilɔɔnɩ wiyaʋ kpa-ɩ nɛ ɛpɩsɩ-ɩ yom. Babilɔɔnɩ wiyaʋ kewiyitu tɔɔʋ pɩnaɣ 8 ñɩŋga taa pɩlabɩ mbʋ.+
13 Nɛ ɛkpaɣ peeɖe Yehowa ɖɩɣa taa ñɩm kpeekpe nɛ wiyaʋ ɖɩɣa taa ñɩm.+ Ɛyɔkɩ sika wondu ndʋ payɩ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Salomɔɔ kaalubi Yehowa templo taa yɔ yʋbɩlɛɛɛ.+ Pɩlabɩ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ Yehowa kaayɔɔdʋʋ yɔ.
14 Ɛkpaɣ Yeruzalɛm tɩŋa, awumbiya tɩŋa,+ sɔdɩŋ ɖoŋ tɩnaa tɩŋa, nesi tɛɛ tʋmlaɖaa tɩŋa nɛ ñɩɣtʋ wondu luɖaa*+ tɩŋa nɛ ɛkɛzɩ-wɛ tɛtʋ—ɛkpaɣ ɛyaa 10 000 nɛ ɛkɛzɩ-wɛ tɛtʋ. Ɛjaɖɛ taa ɛyaa mba kʋñɔndʋtʋ kɩlɩnaa yɔ pe-ɖeke pɩkazaa.+
15 Mbʋ ɛkpaɣ Yehoyakin+ nɛ ɛkɛzɩ-ɩ tɛtʋ Babilɔɔnɩ;+ ɛkpaɣ ɖɔɖɔ wiyaʋ ɖoo, wiyaʋ halaa, wiyaʋ ɖɩɣa taa kaɖɩsɩ nɛ ɛjaɖɛ taa ñɩma mba pa-hɩla kɩlɩ sɛʋ yɔ nɛ ɛɖɛna, ɛkpaɣ-wɛ nɛ Yeruzalɛm nɛ ɛkɛzɩ-wɛ tɛtʋ Babilɔɔnɩ.
16 Babilɔɔnɩ wiyaʋ kpaɣ ɖɔɖɔ sɔdɩŋ tɩŋa, ɛyaa 7 000, pɩkpɛndɩnɩ nesi tɛɛ tʋmlaɖaa nɛ ñɩɣtʋ wondu luɖaa* 1 000, pa-tɩŋa pɛkɛ ɛyaa ɖoŋ tɩnaa nɛ mba pafalɩsɩ-wɛ you labʋ taa yɔ nɛ ɛkɛzɩ-wɛ tɛtʋ Babilɔɔnɩ.
17 Babilɔɔnɩ wiyaʋ kpaɣ Yehoyakin caa neu+ Mataaniya nɛ ɛpɩsɩ-ɩ wiyaʋ e-lone taa, nɛ ɛlɛɣzɩ ɛ-hɩɖɛ se Zedekiya.+
18 Zedekiya kaawɛnɩ pɩnzɩ 21 alɩwaatʋ ndʋ ɛpɩsɩ wiyaʋ yɔ, nɛ ɛtɔɔ kewiyitu pɩnzɩ 11 Yeruzalɛm. Payaɣaɣ e-ɖoo se Hamutalɩ,+ Libna tʋ Yereemii pɛlɛ.
19 Ewobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛla mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu Yehowa ɛsɩndaa yɔ, ɛzɩ mbʋ payɩ Yehoyakim kaalaba yɔ.+
20 Yehowa pana yɔɔ pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pɩlabɩ Yeruzalɛm taa nɛ Yuuda taa, pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛkʋsɩ-wɛ ɛ-ɛsɩndaa yɔ.+ Nɛ Zedekiya kaɖɩnɩ Babilɔɔnɩ wiyaʋ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «pahɩzɩ Yehoyakim ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «nɛ yɔɔ kandɩyʋʋ kolonzi mayaa.»
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «nɛ yɔɔ kandɩyʋʋ kolonzi mayaa.»
