Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 4:1-44
4 Nɛ nayaa pɩyalaa+ halaa taa nɔɔyʋ ma kubuka nɛ eheyi Eliizee se: «Ma-walʋ weyi ɛɛkɛ ña-lɩmɖʋyʋ yɔ, ɛsɩba; nɛ ña-maɣmaɣ ŋsɩm mbʋ se ña-lɩmɖʋyʋ ñaŋaɣ Yehowa paa ɛzɩmtaa.+ Ɛɛkɩndɩ nɔɔyʋ cɔlɔ liidiye nɛ lɛɛlɛɛyɔ ɛlɛ kɔɔ se ɛkpaɣ piya 2 nzɩ mɛwɛna yɔ nɛ ɛpɩsɩ-sɩ e-yomaa.»
2 Peeɖe Eliizee pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ manpɩzɩɣ nɛ malabɩ-ŋ? Heyi-m, ɛbɛ ŋwɛnɩ ɖɩɣa taa?» Halʋ cosi-i se: «Ña-lɩmɖʋyʋ fɛyɩnɩ nabʋyʋ ɖɩɣa taa nɛ pɩtasɩnɩ num peeɣa.»*+
3 Nɛ Eliizee heyi-i se: «Lɩɩ nɛ ŋpɔzɩ ñɔ-cɔlɔ ñɩma tɩŋa se paha-ŋ peeɣsi, peeɣsi nzɩ sɩ-taa nabʋyʋ fɛyɩ yɔ. Pɔzɩ-sɩ nɛ sɩɖɔɔ.
4 Pʋwayɩ lɛ, ŋsʋʋ kuduyuu tɛɛ nɛ ŋɖɩɣ nɔnɔɔ ña nɛ ña-pɩyalaa mɩ-yɔɔ. Suu num peeɣsi nzɩ sɩ-tɩŋa sɩ-taa nɛ pisu, nɛ ŋkɛzɩ nzɩ sisuwa yɔ hɔɔlʋʋ.»
5 Nɛ halʋ kʋyɩ ɛ-cɔlɔ nɛ ɛɖɛɛ.
Ɛtalɩ ɛ-tɛ nɛ ɛɖɩɣ nɔnɔɔ ɛ nɛ ɛ-pɩyalaa pɔ-yɔɔ lɛ, ɛ-pɩyalaa cɛlɩɣ-ɩ peeɣsi, nɛ ɛwɛɛ esuu num sɩ-taa.+
6 Num su peeɣsi taa lɛ, eheyi ɛ-pɩyalʋ lɛlʋ se: «Cɛlɩ-m peeɣa lɛɛka.»+ Ɛlɛ ɛ-pɩyalʋ ɛnʋ eheyi-i se: «Pɩtɩkazɩ peeɣa nakɛyɛ.» Peeɖe num sɩŋaa.+
7 Nɛ halʋ wolo nɛ eheyi-tʋ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ, nɛ ɛlɛ heyi-i se: «Wolo, pɛdɩ num mbʋ nɛ ŋhɛyɩ ña-kɩma; nɛ pɩkazɩ mbʋ yɔ, pɩɩsɩnɩ ña nɛ ña-pɩyalaa nɛ ɩwɛɛ wezuu.»
8 Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, Eliizee wolo Sunɛm,+ halʋ nɔɔyʋ kaawɛ peeɖe nɛ ɛ-hɩɖɛ kaasɛwa siŋŋ; nɛ halʋ ɛnʋ etendi-i se ɛtɔɔ tɔɔnaɣ ɛ-tɛ.+ Paa ɛzɩmtaa Eliizee kaaɖɛɣ lɛ, ɛsɩŋɩɣ peeɖe nɛ ɛtɔkɩ tɔɔnaɣ.
9 Nɛ halʋ heyi ɛ-walʋ se: «Manawa se abalʋ weyi ɛtɩŋɩɣnɩ nʋmɔʋ kʋnɛ ɖoŋ ɖoŋ yɔ ɛkɛ Ɛsɔ tɛ ɛyʋ kiɖeɖeu.
10 Mentendi-ŋ, yele nɛ ɖɩma ɖaŋ cikpeluu nakʋyʋ kuduyuu ñʋʋ taa+ nɛ ɖɩsɩɩ kɩ-taa kaɖʋ, taabɩlɩ, kpelaɣ nɛ kanɖʋnaa ɖɩzɩyɛ. Nɛ ɛkɔŋ ɖɔ-cɔlɔ lɛ, ɛpɩzɩ nɛ ɛsʋʋ peeɖe.»+
11 Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, ɛkɔɔ peeɖe, nɛ ɛkpa kuduyuu ñʋʋ taa ɖaŋ ŋgʋ kɩ-taa se ɛhɩnɩ.
12 Nɛ eheyi ɛ-lɩmɖʋyʋ Gehaazi+ se: «Yaa Sunɛm+ halʋ ɛnʋ.» Peeɖe ɛya halʋ ɛnʋ, nɛ ɛlɛ kɔɔ nɛ ɛsɩŋ Eliizee ɛsɩndaa.
13 Nɛ Eliizee heyi Gehaazi se: «Mentendi-ŋ, heyi-i se: “Ŋwɛɛ nɛ ŋkʋʋ ña-tɩ ɖɔ-yɔɔ.+ Ɛbɛ papɩzɩɣ nɛ palabɩ-ŋ?+ Meheyi ñɔ-tɔm wiyaʋ+ yaa sɔɔjanaa ñʋʋdʋ na?”» Ɛlɛ halʋ cosi se: «Mɛwɛ ma-maɣmaɣ man-samaɣ hɛkʋ taa.»
14 Peeɖe Eliizee yɔɔdaa se: «Ye mbʋ, ɛbɛ papɩzɩɣ nɛ palabɩ-ɩ?» Nɛ Gehaazi yɔɔdɩ se: «Tɔ! Ɛfɛyɩnɩ abalɩbɩɣa,+ nɛ ɛ-walʋ kpadɩyaa.»
15 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Eliizee heyi-i se: «Yaa halʋ ɛnʋ.» Peeɖe Gehaazi ya-ɩ, nɛ ɛlɛ kɔɔ nɛ ɛsɩŋ nɔnɔɔ taa.
16 Nɛ Eliizee heyi-i se: «Pɩnaɣ ŋga kɔkɔŋ yɔ, alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ, ŋkaɣ nʋʋʋ* abalɩbɩɣa.»+ Ɛlɛ halʋ yɔɔdɩ se: «Aayɩ, man-kɩbaɣlʋ, Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ! Taacɛtɩ ña-lɩmɖʋyʋ.»
17 Ɛlɛ halʋ haɣ hoɣa, nɛ pɩtalɩ pɩnaɣ lɛɛka alɩwaatʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi lɛ ɛlʋlɩ abalɩbɩɣa, ɛzɩ Eliizee kaaheyuu-i yɔ.
18 Pɩɣa ŋga kapaɣlɩ, nɛ kɩyakʋ nakʋyʋ kalɩɩ nɛ kowolo ka-caa cɔlɔ, ɛlɛ ñaawɛ tɔɔnaɣ kʋnɖaa cɔlɔ.
19 Nɛ kɛwɛɛ nɛ keheyiɣ ka-caa se: «Ma-ñʋʋ, hayɩ ma-ñʋʋ!» Nɛ ka-caa heyi lɩmɖʋyʋ se: «Kpaɣ-kɛ nɛ ŋwoni ko-ɖoo.»
20 Nɛ ɛkpaɣ-kɛ nɛ ɛpɩsɩnɩ-kɛ ko-ɖoo, nɛ kacaɣ ko-ɖoo tala yɔɔ nɛ wɩsɩ kɔɔ nɛ sisiɣ, nɛ pʋwayɩ lɛ kasɩ.+
21 Nɛ ko-ɖoo kpanɩ-kɛ nɛ ɛhɩzɩ-kɛ Ɛsɔ toovenim tʋ ɛyʋ+ tɛ kaɖʋ yɔɔ, nɛ ɛɖɩɣ nɔnɔɔ nɛ ɛɖɛɛ.
22 Pʋwayɩ lɛ, ɛyaa ɛ-walʋ nɛ eheyi-i se: «Mentendi-ŋ, tiyini-m lɩmɖʋyaa taa kʋɖʋm nɛ kpaŋasɩ taa kʋɖʋmaɣ, nɛ mowolo lɛɛ lɛɛ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ cɔlɔ nɛ mɔnkɔɔ.»
23 Ɛlɛ ɛ-walʋ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛbɛ yɔɔ ŋwoki se ŋna-ɩ sɔnɔ? Pɩtɩkɛ fenaɣ kɩfalaɣ+ yaa sabaatɩ kɩyakʋ yɔ.» Ɛlɛ halʋ heyi-i se: «Taanɩɣzɩ, pɩtɩŋa pɩɖɔŋ camɩyɛ.»
24 Nɛ halʋ ñɔɔzɩ kpaŋaɣ nɛ eheyi ɛ-lɩmɖʋyʋ se: «Wolo lɛɛ lɛɛ. Taaɖɔ hɛɛɛ mɔ-yɔɔ yɔɔ; ye meheyi-ŋ se ŋɖɔ hɛɛɛ lɛ, kalɩpiyeke.»
25 Mbʋ ewobi Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ cɔlɔ Karmɛɛlɩ Pʋʋ yɔɔ. Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ tɩɩna halʋ ɛnʋ poliŋ taa lɛ, eheyi ɛ-lɩmɖʋyʋ Gehaazi se: «Na! Sunɛm halʋ lɛ peeɖe yɔ!
26 Mentendi-ŋ, se nɛ ŋkatɩ-ɩ nɛ ŋpɔzɩ-ɩ se: “Pɩɖɔŋ camɩyɛ na? Ña-walʋ yɔ? Ña-pɩɣa yɔ?”» Peeɖe halʋ cosi-i se: «Pɩtɩŋa pɩɖɔŋ camɩyɛ.»
27 Halʋ talɩ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ cɔlɔ pʋʋ yɔɔ lɛ, ɛcaŋ ɛɖɔkɩ ɛlɛ nɩŋgbanzɩ.+ Peeɖe Gehaazi ñɔtɩnɩ-ɩ se etuzi-i, ɛlɛ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ heyi-i se: «Yele halʋ ɖiɣ ɖiɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa siŋŋ,* nɛ Yehowa mɛsɩ-m tʋ nɛ etiheyi-m.»
28 Nɛ halʋ pɔzɩ-ɩ se: «Maapɔzɩ man-kɩbaɣlʋ se ɛha-m abalɩbɩɣa yaa we? Mantaaheyi-i se: “Pɩtɩpɔzɩ se ŋha-m cɛtɩm lidaʋ” na?»+
29 Kpaagbaa mbʋ lɛ eheyi Gehaazi se: «Ta ño-tokonaa ña-tɩnaɣ taa+ nɛ ŋkpaɣ man-ɖaʋ ñe-nesi tɛɛ nɛ ŋwolo. Ye ŋkatɩ nɔɔyʋ yɔ, taasɛɛ-ɩ; nɛ ye nɔɔyʋ ɛsɛ-ŋ yɔ, taacosi-i. Wolo nɛ ŋtɩnɩ man-ɖaʋ abalɩbɩɣa ŋga kɛ-ɛsɩndaa.»
30 Peeɖe abalɩbɩɣa ŋga ko-ɖoo heyi-i se: «Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu nɛ ña-maɣmaɣ ŋwɛɛ* wezuu yɔ, maakaɣ-ŋ yebu.»+ Nɛ Eliizee kʋyɩ nɛ ɛ nɛ ɩ powolo.
31 Gehaazi ɖɛɛ-wɛ nɔɔ nɛ ewolo ɛtɩnɩ ɖaʋ abalɩbɩɣa ŋga kɛ-ɛsɩndaa, ɛlɛ ɛtɩnɩɩ nɔɔ nakɛyɛ taŋ yaa ɛtɩna wezuu yʋsaɣ nakɛyɛ.+ Ɛpɩsɩ nɛ ɛkatɩ Eliizee nɛ eheyi-i se: «Abalɩbɩɣa tife.»
32 Eliizee sʋ ɖɩɣa taa lɛ, pahɩzɩ pɩɣa ɛ-kaɖʋ yɔɔ, kasɩba.+
33 Ɛsʋʋ ɖaŋ taa nɛ ɛɖɩɣ nɔnɔɔ ɛ nɛ pɩɣa pɔ-yɔɔ nɛ ɛpaɣzɩ tɩmnʋʋ Yehowa.+
34 Nɛ ɛkpa kaɖʋ yɔɔ nɛ ɛhɩnɩ pɩɣa yɔɔ nɛ ɛpa ɛ-nɔɔ abalɩbɩɣa nɔɔ yɔɔ, ɛ-ɛsa kɛ-ɛsa yɔɔ, ɛ-nandasɩ ka-nandasɩ yɔɔ nɛ ɛpabɩ kɔ-yɔɔ mbʋ, nɛ pɩɣa tomnaɣ paɣzɩ soŋuu.+
35 Nɛ ɛɖɔŋ ɖɩɣa taa nɛ etiki nɛ ɛkpaɣ, nɛ ɛkpa kaɖʋ yɔɔ nɛ ɛɖaɣnɩ pabʋʋ kɔ-yɔɔ. Abalɩbɩɣa ŋga kecimisi tam 7; pʋwayɩ lɛ, kokuli kɛ-ɛsa.+
36 Nɛ Eliizee yaa Gehaazi nɛ eheyi-i se: «Yaa Sunɛm halʋ.» Nɛ ɛyaa-ɩ nɛ ɛlɛ sʋʋ Eliizee cɔlɔ. Nɛ Eliizee heyi halʋ se: «Kpaɣ ña-pɩyalʋ.»+
37 Nɛ ɛsʋʋ nɛ eluŋ ɛ-nɩŋgbanzɩ tɛɛ nɛ ɛpa ɛ-ɛsa nɛ tɛtʋ; pʋwayɩ lɛ, ɛkpaɣ ɛ-pɩyalʋ nɛ ɛɖɛɛ nɛ ɛlɩɩ.
38 Eliizee pɩsɩ Gilgaalɩ lɛ, ñɔɔsɩ kaawɛ ɛjaɖɛ taa.+ Nayaa pɩyalaa+ kaacaɣ ɛ-ɛsɩndaa, nɛ eheyi ɛ-lɩmɖʋyʋ+ se: «Sɩɩ ɖeɣa sɔsɔɔ miŋ yɔɔ nɛ ŋla nayaa pɩyalaa tɔɔnaɣ* nakɛyɛ.»
39 Nɛ pa-taa kʋɖʋm lɩɩ nɛ ɛɖɛɛ hayɩm taa se ɛcaa ñɩtʋ natʋyʋ, nɛ ɛna tɛyɛ viiñi nakʋyʋ nɛ ekoyi ki-pee* nɛ ɛɖʋ e-toko taa nɛ pisu. Nɛ ɛpɩsɩ nɛ ɛfaɣ-yɛ nɛ ɛɖʋ ɖeɣa ŋga ka-taa, ɛlɛ ɛtaatɩlɩ mbʋ akɛnaa yɔ.
40 Pʋwayɩ lɛ, paɖʋ ɛyaa se pɔtɔɔ, ɛlɛ patɩɩɖɩŋ tɔɔnaɣ ŋga lɛ, pama kubusi se: «Sɩm wɛ ɖeɣa taa, Oo Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ.» Nɛ patɩpɩzɩ nɛ pɔtɔɔ-kɛ.
41 Nɛ Eliizee yɔɔdɩ se: «Ɩkɔnɩ-m mʋlʋm pazɩ.» Ɛɖʋ-pʋ ɖeɣa ŋga ka-taa lɛ ɛtɔ se: «Ɩɖʋ ɛyaa nɛ pɔtɔɔ.» Nɛ nabʋyʋ tɩtasɩ wɛʋ ɖeɣa taa se pɩkɔŋnɩ ɛyʋ kaɖɛ.+
42 Abalʋ nɔɔyʋ lɩɩnɩ Baalɩ-Salisa+ nɛ ɛkɔɔ, nɛ ɛkɔnɩ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ kpɔnɔnaa+ 20, palabɩ-wɛ nɛ orjɩ pee kajalaɣ ñɩna. Ɛkɔnɩ-ɩ ɖɔɖɔ tɔɔnaɣ pee kɩfana huyuu nakʋyʋ taa.+ Nɛ Eliizee tɔ se: «Cɛlɩ samaɣ nɛ kɔtɔɔ.»
43 Ɛlɛ ɛ-lɩmɖʋyʋ pɔzɩ-ɩ se: «Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ mansɩɩ pʋnɛ ɛyaa 100 ɛsɩndaa?»+ Peeɖe ecosi-i se: «Cɛlɩ samaɣ nɛ kɔtɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Kakaɣ tɔɔʋ nɛ pɩkazɩ.”»+
44 Ðɩnɛ ɛlɛ, ɛsɩɩ tɔɔnaɣ ŋga pɛ-tɛɛ nɛ pɔtɔɔ nɛ pɩkazɩ,+ ɛzɩ Yehowa kaayɔɔdʋʋ yɔ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «num peeɣa ŋga kɛwɛnɩ njʋyɛ yɔ.»
^ Yaa «kpiikinuu.»
^ Yaa «mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-kalɩzaɣ wɛ kʋñɔŋ taa.»
^ Yaa «nɛ ña-kalɩzaɣ wɛɛ.»
^ Pɩkɛ tɔɔnaɣ ŋga kɛwɛ ɛzɩ yom yɔ.
^ Pɩkɛ tɛyɛ kama.
