Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 5:1-27
5 Siirii wiyaʋ sɔɔjanaa ñʋʋdʋ Namaanɩ kaakɛ abalʋ weyi pañaŋaɣ-ɩ yɔ nɛ ɛ-kɩbaɣlʋ kaasɔɔlɩ ɛ-tɔm siŋŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa kaatɩŋnɩ ɛ-yɔɔ nɛ ɛha Siirii wabɩtʋ.* Ɛɛkɛ you laɖʋ ɖoŋ tʋ, ɛlɛ ɛɛkɛ canaɣ.*
2 Siirii mba kaawobi you kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ, pakpa halɩbɩɣa cikpelaɣ nakɛyɛ Izrayɛɛlɩ taa nɛ kapɩsɩ Namaanɩ halʋ lɩmɖʋyʋ.
3 Keheyi ka-tʋ halʋ se: «Ye man-kɩbaɣlʋ kaawoba nɛ ɛna nayʋ+ Samaarii taa yɔ, ɛlɛ kaawa ɛ-canatʋ kʋdɔŋ.»+
4 Nɛ ewolo* eheyi ɛ-kɩbaɣlʋ nɛ ɛkɛdɩ-ɩ tɔm ndʋ Izrayɛɛlɩ halɩbɩɣa ŋga kaayɔɔdaa yɔ.
5 Nɛ Siirii wiyaʋ heyi Namaanɩ se: «Ðɛɛ lɛɛlɛɛyɔ! Nɛ mankaɣ tiyinuu takayaɣ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ.» Peeɖe ɛlɛ ɖɛwa, ɛkpɛndɩnɩ liidiye talaŋwaa* 10, sika hɔɔlasɩ 6 000 nɛ wondu kususutu kɩlɛɣzɩtʋ 10.
6 Ewoni takayaɣ ŋga nɛ ɛcɛlɩ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ; pama ka-taa se: «Pɩtasɩnɩ takayaɣ kanɛ, ŋga mentiyini-ŋ yɔ lɛ, mentiyiɣni-ŋ ɖɔɖɔ ma-lɩmɖʋyʋ Namaanɩ se ŋwaa ɛ-canatʋ kʋdɔŋ.»
7 Izrayɛɛlɩ wiyaʋ tɩɩkalɩ takayaɣ ŋga lɛ, ɛcɩyɩ e-tokonaa nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Mɛnkɛ Ɛsɔ, se mankʋ nɛ maha wezuu na?+ Mbʋ pʋyɔɔ yɔ etiyini-m abalʋ ɛnɛ nɛ eheyiɣ-m se mawaa ɛ-canatʋ kʋdɔŋ! Mɩ-maɣmaɣ ɩna, tɔm ɛwɛɛ nɛ ɛcaɣ-m mbʋ yɔ.»
8 Ɛlɛ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ Eliizee nɩwa se Izrayɛɛlɩ wiyaʋ cɩyɩ e-tokonaa lɛ, ɛcaŋ etiyi se peheyi wiyaʋ se: «Ɛbɛ yɔɔ ŋcɩyɩ ño-tokonaa? Mentendi-ŋ, yele nɛ ɛkɔɔ mɔn-cɔlɔ nɛ pɩsa nɛ ɛtɩlɩ se nayʋ nɔɔyʋ wɛ Izrayɛɛlɩ taa.»+
9 Nɛ Namaanɩ nɛ ɛ-kpaŋnaŋ nɛ e-you kɛɛkɛɛnaa powolo nɛ pasɩŋ Eliizee ɖɩɣa nɔnɔɔ taa.
10 Ɛlɛ Eliizee tiyi nɔɔyʋ se eheyi-i se: «Wolo nɛ ŋsɔ lɩm tam 7+ Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa,+ nɛ ñɔ-tɔnʋʋ kaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ kɩɩwɛʋ yɔ, nɛ ŋkaɣ wɛʋ kele kele.»
11 Peeɖe pɩwɩzɩ Namaanɩ nɛ ɛpaɣzɩ ɖɛʋ, nɛ ɛtɔŋ se: «Na, mamaɣzaɣ se: “Ɛkaɣ lɩʋ nɛ ɛkɔɔ mɔn-cɔlɔ nɛ ɛsɩŋ cɩnɛ nɛ ɛyaa ɛ-Ɛsɔ Yehowa hɩɖɛ, nɛ ɛkpazɩ e-nesi man-canatʋ yɔɔ nɛ ewokini-sɩ ɛsɩndaa nɛ ɛpɩsɩɣna nɛ ɛwaa-tʋ.”
12 Ɛzɩ Damaasɩ+ pɔsɩ Abanaa nɛ Farɩpaarɩ tɩkɩlɩ ɖeu Izrayɛɛlɩ pɔsɩ tɩŋa na? Maapɩzɩɣ nɛ mɔnsɔ lɩm sɩ-taa nɛ piyele nɛ mɛwɛɛ kele kele yaa we?» Peeɖe ɛkɛzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛɖɛɛnɩ pana.
13 Nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa ñɔtɩnɩ-ɩ nɛ peheyi-i se: «Ða-caa, ye nayʋ kaaheyi-ŋ se ŋla mbʋ pɩwɛ kaɖɛ yɔ, ŋtaalabɩ-pʋ yaa we? Nɛ pɩcandɩnɩ se eheyi-ŋ yem se: “Sɔ lɩm nɛ ŋwɛɛ kele kele”?»
14 Peeɖe etiba nɛ ɛsʋʋ lɩm tɛɛ nɛ ɛlɩɣ* Yɔɔrdaŋ pɔɔ taa tam 7, ɛzɩ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ kaayɔɔdʋʋ yɔ.+ Nɛ ɛ-tɔnʋʋ pɩsɩ kɩwɛɛ ɛzɩ abalɩbɩɣa cikpelaɣ tɔnʋʋ yɔ,+ nɛ piyele nɛ ɛwɛɛ kele kele.+
15 Pʋwayɩ lɛ, ɛpɩsɩ Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ cɔlɔ,+ ɛ nɛ mba payɩ paasɩ-ɩ yɔ,* nɛ ɛsɩŋ ɛ-ɛsɩndaa nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Lɛɛlɛɛyɔ manawa se Ɛsɔ nɔɔyʋ fɛyɩ ɖoli tɛtʋ kpeekpe yɔɔ nɛ pɩtasɩnɩ Izrayɛɛlɩ taa.+ Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, mentendi-ŋ, tisi nɛ ŋmʋ kʋjɔʋ* ña-lɩmɖʋyʋ cɔlɔ.»
16 Ɛlɛ Eliizee cosi-i se: «Yehowa weyi mɛnsɛɣ-ɩ yɔ* ɛñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu yɔ, maakaɣ tisuu nɛ mamʋ-kʋ.»+ Namaanɩ tendi-i se etisi, ɛlɛ ɛwɛɛ kizuu yɔɔ.
17 Nɛ Namaanɩ tɛzɩ yɔɔdʋʋ se: «Ye ŋkizaa yɔ, mentendi-ŋ, yele nɛ pocozi ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa tɛtʋ nɛ pɩmaɣnɩ kpaŋasɩ 2 sɩɣlʋʋ nɛ paha ma ña-lɩmɖʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ña-lɩmɖʋyʋ ɛɛkaɣ tasʋʋ laʋ kɩlaʋ kɩñaɣzʋʋ yaa kɩlaʋ nakʋyʋ ɛsɔnaa nabɛyɛ nɛ pɩtasɩnɩ Yehowa.
18 Ɛlɛ Yehowa ekpeɣ ma ña-lɩmɖʋyʋ pʋyʋ kʋɖʋm pʋnɛ pʋyɔɔ: Alɩwaatʋ ndʋ man-kɩbaɣlʋ sʋʋ Rimɔɔnɩ ɖɩɣa* taa se eluŋ peeɖe yɔ, ɛñɩkɩɣ ma-nɩŋgbɛɛŋa yɔɔ, pʋyɔɔ lɛ pɩwɛɛ se moluŋ Rimɔɔnɩ ɖɩɣa taa. Alɩwaatʋ ndʋ moluŋuu Rimɔɔnɩ ɖɩɣa taa yɔ, mentendi-ŋ, Yehowa ekpeɣ ma ña-lɩmɖʋyʋ pʋyɔɔ.»
19 Peeɖe Eliizee heyi-i se: «Wobini laŋhɛzɩyɛ.» Ɛtɛm ɖɛʋ ɛ-cɔlɔ nɛ ɛɖɔ nʋmɔʋ camm lɛ,
20 Ɛsɔ toovenim tʋ tɛ ɛyʋ+ Eliizee lɩmɖʋyʋ Gehaazi+ maɣzɩ ɛ-taa se: «Man-caa yebi Siirii tʋ Namaanɩ+ ɛnɛ nɛ ɛtɩmʋ ɛ-cɔlɔ mbʋ ɛkɔnaa yɔ. Yehowa ñɩtʋʋ nɛ ɛwɛɛ wezuu yɔ, menseɣ ɛ-wayɩ nɛ mamʋ nabʋyʋ ɛ-cɔlɔ.»
21 Nɛ Gehaazi ɖʋ Namaanɩ wayɩ. Namaanɩ nawa se nɔɔyʋ wɛɛ nɛ eseɣ ɛ-wayɩ lɛ, ɛlɩɩnɩ kɛɛkɛɛ taa nɛ etii nɛ ɛkatɩ-ɩ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Pɩtɩŋa pɩɖɔŋ camɩyɛ na?»
22 Peeɖe Gehaazi cosi-i se: «Pɩtɩŋa pɩɖɔŋ camɩyɛ. Man-caa tiyi-m nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Na! Lɛɛlɛɛyɔ lɛɛlɛɛyɔ evebiya 2 lɩnɩ Efrayim pʋŋ egeetiye taa nɛ pɔkɔɔ mɔn-cɔlɔ; pɛkɛ nayaa pɩyalaa taa mba. Mentendi-ŋ, ha-m liidiye talaŋ kʋɖʋmʋʋ nɛ wondu kususutu kɩlɛɣzɩtʋ 2.”»+
23 Namaanɩ tɔ se: «Pɩkɩlɩɣ ɖeu se ŋmʋ talaŋwaa 2.» Namaanɩ wɛɛ nɛ ɛñɩkɩɣ ɛ-yɔɔ,+ nɛ ɛhɔkɩ liidiye talaŋwaa 2 huyiŋ 2 taa, pɩ nɛ wondu kususutu kɩlɛɣzɩtʋ 2, nɛ ɛcɛlɩ-tʋ ɛ-lɩmɖʋyaa taa 2, nɛ paba kpaɣ-tʋ nɛ pɛɖɛɛ Gehaazi nɔɔ.
24 Gehaazi talɩ Ofɛɛlɩ* lɛ, ɛmʋ wondu ndʋ pe-nesi tɛɛ nɛ ɛsɩɩ-tʋ ɖɩɣa taa nɛ eyebi-wɛ nɛ pɛɖɛɛ. Pɛtɛm ɖɛʋ lɛ,
25 ɛsʋʋ nɛ ɛsɩŋ ɛ-caa Eliizee cɔlɔ. Nɛ Eliizee pɔzɩ-ɩ se: «Gehaazi, le ŋlɩnaa?» Ɛlɛ Gehaazi cosi se: «Ña-lɩmɖʋyʋ tiwolo ɖoli.»+
26 Eliizee heyi-i se: «Ɛzɩ ma-laŋɩyɛ taawɛɛ ñɔ-cɔlɔ peeɖe alɩwaatʋ ndʋ abalʋ ɛnʋ ɛlɩnɩ ɛ-kɛɛkɛɛ taa nɛ etii nɛ ɛkatɩ-ŋ yɔ? Ɛzɩ alɩwaatʋ tʋnɛ pɩwɛɛ se ŋtisi nɛ ŋmʋ liidiye yaa wondu kususutu yaa oliivi hayɩm yaa viiñi hayɩm yaa heŋ yaa naŋ yaa lɩmɖʋyaa abalɩñɩma yaa halɩñɩma na?+
27 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, Namaanɩ canatʋ+ kaɣ ñɔnʋʋ ña nɛ ña-lʋlʋʋ taa mba tam.» Kpaagbaa mbʋ lɛ, Gehaazi kʋyɩ ɛ-ɛsɩndaa nɛ ɛlɩɩ, ɛpɩsɩ canaɣ, ɛhʋlʋmɩ ɛzɩ ɖɔmbɛɛ yɔ.+
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Yaa «ñʋʋ yabʋ.»
^ Yaa «ɛlɛ tɔnʋʋ yɔɔ kʋdɔŋ nakʋyʋ kaakpa-ɩ.»
^ Pʋtɔma yɔ Namaanɩ tɔm pɔyɔɔdʋʋ.
^ Talaŋ kʋɖʋmʋʋ maɣnɩ ɛzɩ kilonaa 34 mbʋ yɔ (kilonaa 34,2). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Yaa «etiba nɛ ɛmɩyɩsɩ ɛ-tɩ.»
^ Piye piye, «wazaɣ nakɛyɛ.»
^ Yaa «ɛ nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa tɩŋa.»
^ Piye piye, «weyi ɛ-ɛsɩndaa mansɩŋɩɣ yɔ.»
^ Yaa «templo.»
^ Pɩkɛ Samaarii lone naɖɩyɛ, pʋtɔma yɔ pɩkɛ piyaɣ nakɛyɛ yaa ɖoŋ koloŋa.
