Awiya takayaɣ naalɛ ñɩŋga 9:1-37
9 Nɛ nayʋ Eliizee yaa nayaa pɩyalaa taa nɔɔyʋ nɛ eheyi-i se: «Ta ño-tokonaa ña-tɩnaɣ taa, nɛ ŋkpaɣ lɛɛ lɛɛ num fiɣa kanɛ nɛ ŋwolo Ramɔɔtɩ-Galaadɩ.+
2 Ŋtalɩɣ peeɖe lɛ, ŋñɩnɩ Nimisii pɩyalʋ Yozafaatɩ pɩyalʋ Yehu;+ sʋʋ nɛ ŋkʋsɩ-ɩ e-koobiya hɛkʋ taa nɛ ŋsʋnɩ-ɩ ɖooo pɩ-taa kuduyuu taa.
3 Pʋwayɩ lɛ, ŋkpaɣ num fiɣa nɛ ŋpɩyɩ num ɛ-ñʋʋ taa nɛ ŋyɔɔdɩ se: “Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: ‘Mantaɣ-ŋ num nɛ ŋkɛ wiyaʋ Izrayɛɛlɩ yɔɔ.’”+ Pʋwayɩ lɛ, ŋtʋlɩ nɔnɔɔ nɛ ŋse, taalesi alɩwaatʋ.»
4 Peeɖe nayʋ lɩmɖʋyʋ ɛnʋ ɛkpaɣ nʋmɔʋ nɛ ewolo Ramɔɔtɩ-Galaadɩ.
5 Ɛtalaa lɛ, sɔɔjanaa ñʋndɩnaa kaacaɣ peeɖe. Ɛyɔɔdɩ se: «Mɛwɛnɩ tɔm natʋyʋ se meheyiɣ-ŋ, Oo ñʋʋdʋ.» Yehu pɔzɩ se: «Ða-taa anɩ?» Ecosi se: «Ña, Oo ñʋʋdʋ.»
6 Nɛ Yehu kʋyɩ nɛ ɛsʋʋ ɖɩɣa taa; nɛ lɩmɖʋyʋ ɛnʋ ɛpɩyɩ num ɛ-ñʋʋ taa nɛ eheyi-i se: «Tɔm tʋnɛ Izrayɛɛlɩ tɛ Ɛsɔ Yehowa yɔɔdʋʋ: “Mantaɣ-ŋ num nɛ ŋkɛ wiyaʋ Yehowa samaɣ yɔɔ, Izrayɛɛlɩ yɔɔ.+
7 Pɩwɛɛ se ŋɖɩzɩ ña-kɩbaɣlʋ Ahaabɩ ɖɩɣa, nɛ mankaɣ kpaʋ kɩmɩyɛ ma-lɩmɖʋyaa nayaa nɛ Yehowa sɛyaa mba pasɩbɩ Yezaabɛɛlɩ nesi tɛɛ yɔ pa-tɩŋa pa-calɩm yɔɔ.+
8 Nɛ Ahaabɩ ɖɩɣa kpeekpe kaɣ ɖɩm; nɛ mankaɣ ɖɩzʋʋ Ahaabɩ hɔʋ taa abalaa* tɩŋa, pɩkpɛndɩnɩ pɩlabɩmwaa nɛ ajamaa Izrayɛɛlɩ taa.+
9 Nɛ mankaɣ yebu nɛ Ahaabɩ ɖɩɣa wɛɛ ɛzɩ Nebatɩ pɩyalʋ Yerobowam ɖɩɣa+ nɛ Ahiya pɩyalʋ Baasa ɖɩɣa+ yɔ.
10 Piyele nɛ Yezaabɛɛlɩ lɛ, hasɩ kaɣ-ɩ tɔɔʋ caɣ caɣ Yizreyɛɛlɩ kotoŋa taa,+ nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ-ɩ pim.”» Ɛyɔɔdɩ mbʋ lɛ, ɛtʋlɩ nɔnɔɔ nɛ ɛlɩɩ ese.+
11 Yehu pɩsɩ ɛ-kɩbaɣlʋ lɩmɖʋyaa cɔlɔ lɛ, paba pɔzɩ-ɩ se: «Pɩtɩŋa pɩɖɔŋ camɩyɛ na? Ɛbɛ yɔɔ abalʋ kpaanzɩyʋ ɛnʋ yɔ ɛkɔm ñɔ-cɔlɔ?» Ecosi-wɛ se: «Ɩsɩm ɛyʋ weyi ɛkɛnaa yɔ, nɛ tɔm ndʋ ɛyɔɔdʋʋ yɔ.»
12 Ɛlɛ pocosi-i se: «Pɩtɩkɛ toovenim! Ðitendi-ŋ, heyi-ɖʋ tɔm ndʋ ɛyɔɔdaa yɔ.» Peeɖe ɛyɔɔdaa se: «Tɔm tʋnɛ eheyi-m, nɛ ɛtasɩ yɔɔdʋʋ se: “Tɔm tʋnɛ Yehowa yɔɔdʋʋ: ‘Mantaɣ-ŋ num nɛ ŋkɛ wiyaʋ Izrayɛɛlɩ yɔɔ.’”»+
13 Kpaagbaa mbʋ lɛ, pa-taa paa weyi kpaɣ e-toko lɛɛ lɛɛ nɛ ɛpɔ Yehu tɛɛ tendemee yɔɔ,+ nɛ pahʋlɩ nɔndɔʋ nɛ pɔyɔɔdɩ se: «Yehu pɩsɩ wiyaʋ!»+
14 Nɛ Nimisii pɩyalʋ Yozafaatɩ pɩyalʋ Yehu+ lɩɩ Yehoram wayɩ.
Yehoram nɛ Izrayɛɛlɩ sɔɔjanaa kpeekpe paawɛ Ramɔɔtɩ-Galaadɩ+ nɛ pakandɩyɩɣ Izrayɛɛlɩ yɔɔ se Siirii wiyaʋ Azayɛɛlɩ+ etaayooni-kʋ.
15 Pʋwayɩ lɛ, Wiyaʋ Yehoram pɩsɩ Yizreyɛɛlɩ+ se pawaa-ɩ heŋ weyi Siirii mba kaaɖʋ-ɩ alɩwaatʋ ndʋ eyowaɣni Siirii wiyaʋ Azayɛɛlɩ yɔ.+
Peeɖe Yehu yɔɔdaa se: «Ye itisiɣ yɔ,* itaayele nɛ nɔɔyʋ lɩɩ tɛtʋ taa nɛ ewolo ɛkɛdɩ tɔm tʋnɛ Yizreyɛɛlɩ taa.»
16 Nɛ Yehu kpa ɛ-kɛɛkɛɛ yɔɔ nɛ ɛɖɛɛ Yizreyɛɛlɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehoram kaamʋ heŋ nɛ ɛhɩnɩ peeɖe, nɛ Yuuda wiyaʋ Okoziyaasɩ kaaɖɛwa nɛ etii se ɛna Yehoram.
17 Feŋiyu kaasɩŋ Yizreyɛɛlɩ tilimiye yɔɔ lɛ, ɛna Yehu ɛyaa tindimiye wɛɛ nɛ ɖɩñɔtʋʋnɩ tɛtʋ. Kpaagbaa mbʋ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: «Manaɣ ɛyaa tindimiye naɖɩyɛ.» Yehoram yɔɔdɩ se: «Lɩzɩ kpaŋnʋ yɔɔ caɣyʋ nɔɔyʋ nɛ ŋtiyi-i se ɛkatɩ-wɛ, nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se: “Laŋhɛzɩyɛ ɩkɔŋna?”»
18 Nɛ kpaŋnʋ yɔɔ caɣyʋ nɔɔyʋ wolo nɛ ɛkatɩ-ɩ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Tɔm tʋnɛ wiyaʋ yɔɔdʋʋ: “Laŋhɛzɩyɛ ɩkɔŋna?”» Ɛlɛ Yehu cosi-i se: «Ña nɛ laŋhɛzɩyɛ tɔm suwe? Kɛɛnɩ ma-wayɩ!»
Nɛ feŋiyu yɔɔdɩ se: «Weyi petiyaa yɔ ɛtalɩ pɔ-cɔlɔ, ɛlɛ ɛtɩpɩsɩ.»
19 Nɛ etiyi kpaŋnʋ yɔɔ caɣyʋ 2 ñɩnʋ, nɛ ɛlɛ talɩ pɔ-cɔlɔ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: «Tɔm tʋnɛ wiyaʋ yɔɔdʋʋ: “Laŋhɛzɩyɛ ɩkɔŋna?”» Ɛlɛ Yehu cosi-i se: «Ña nɛ laŋhɛzɩyɛ tɔm suwe? Kɛɛnɩ ma-wayɩ!»
20 Nɛ feŋiyu yɔɔdɩ se: «Ɛtalɩ pɔ-cɔlɔ, ɛlɛ ɛtɩpɩsɩ, nɛ pa-ñʋʋdʋ saɣ kɛɛkɛɛ saʋ mbʋ yɔ pɩwɛ ɛzɩ Nimisii sayɩ* Yehu yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛsaɣ ɛzɩ kpaanzɩyʋ yɔ.»
21 Yehoram yɔɔdɩ se: «Ɩñɔɔzɩ kɛɛkɛɛ!» Nɛ pɔñɔɔzɩ e-you kɛɛkɛɛ nɛ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ Yehoram nɛ Yuuda wiyaʋ Okoziyaasɩ,+ paa weyi ɛkpa e-you kɛɛkɛɛ taa se powolo pakatɩ Yehu. Pakatɩ-ɩ Yizreyɛɛlɩ tʋ Naabɔɔtɩ kotoŋa taa.+
22 Yehoram tɩɩna Yehu lɛ, ɛpɔzɩ-ɩ se: «Laŋhɛzɩyɛ ŋkɔŋna, Yehu?» Ɛlɛ Yehu cosi-i se: «Ɛzɩma laŋhɛzɩyɛ pɩzɩɣ nɛ ɖɩwɛɛ alɩwaatʋ ndʋ ño-ɖoo Yezaabɛɛlɩ wɛ ɛ-hayitu lakasɩ yɔɔ+ nɛ e-efeletu lakasɩ sakɩyɛ yɔɔ+ yɔ?»
23 Kpaagbaa mbʋ lɛ, Yehoram kɛzɩ ɛ-kɛɛkɛɛ se ese, nɛ eheyi Okoziyaasɩ se: «Okoziyaasɩ, pepeɣzi-ɖʋ!»*
24 Yehu kpaɣ ɛ-tɔʋ nɛ ɛyaɣ Yehoram ɛ-handala taa, nɛ ñɩmɩyɛ lɩɩnɩ ɛ-laŋɩyɛ taa, nɛ etii ɛɖa e-you kɛɛkɛɛ taa.
25 Nɛ eheyi ɛ-sɔɔja sɔsɔ Bitikaarɩ se: «Kpaɣ-ɩ nɛ ŋpɛɖɩ Yizreyɛɛlɩ tʋ Naabɔɔtɩ hayɩm taa.+ Tɔzɩ se ma nɛ ŋ ɖɩsaɣaɣ kɛɛkɛɛnaa ɛ-caa Ahaabɩ wayɩ alɩwaatʋ ndʋ Yehowa maɣmaɣ yɔɔdɩ ɛ-yɔɔ tɔm tʋnɛ yɔ:+
26 “‘Ɛzɩ ɖeɖe maanaʋ Naabɔɔtɩ calɩm+ nɛ ɛ-pɩyalaa calɩm yɔ,’ Yehowa yɔɔdʋʋna, ‘paa pɩɩkpawa nɛ pitii yɔ, mankaɣ-ŋ hɛyʋʋ pi-lone taa+ lone ɖɩnɛ ɖɩ-taa ɖeyi ɖeyi,’ Yehowa yɔɔdʋʋna.” Pʋyɔɔ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, kpaɣ-ɩ nɛ ŋpɛɖɩ-ɩ kotoŋa taa, ɛzɩ Yehowa kaayɔɔdʋʋ yɔ.»+
27 Yuuda wiyaʋ Okoziyaasɩ+ na mbʋ piɖiɣni labʋ yɔ lɛ, ɛtɩŋnɩ ɖɩɣa kaɖaɣ taa nɛ ese. (Pʋwayɩ lɛ, Yehu tamɩ-ɩ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ɩkʋ-ɩ ɖɔɖɔ!» Nɛ paɖʋ-ɩ heŋ kɛɛkɛɛ taa alɩwaatʋ ndʋ ɛkpaɣ nʋmɔʋ nɛ ɛkpaɣ Guurɩ, ŋgʋ kɩwɛ Ibleyam+ cɔlɔ yɔ kɩ-taa yɔ. Ɛlɛ ɛwɛɛ seu yɔɔ nɛ ɛkɔɔ ɛtalɩ Megido nɛ ɛsɩ peeɖe.
28 Nɛ ɛ-lɩmɖʋyaa kpaɣ-ɩ kɛɛkɛɛ taa nɛ powoni-i Yeruzalɛm, nɛ pepimi-i ɛ-pɩlaʋ taa ɛ-cɔzɔnaa cɔlɔ Daviid Tɛtʋ taa.+
29 Ahaabɩ pɩyalʋ Yehoram pɩnaɣ 11 ñɩŋga taa Okoziyaasɩ+ kaapɩsɩ Yuuda wiyaʋ.)
30 Yehu talɩ Yizreyɛɛlɩ+ lɛ, Yezaabɛɛlɩ+ nɩɩ-tʋ. Nɛ ɛɖʋ ɛ-ɛsa ciyaʋ kɩkpɛdʋʋ nɛ ɛcanɩ ɛ-ñʋʋ nɛ ɛcɔŋnɩnɩ mondoɖebɔʋ.
31 Yehu tɩŋnɩ nɔnɔɔ nɛ ɛsʋʋ lɛ, Yezaabɛɛlɩ yɔɔdɩ se: «Pɩɖɔmnɩ camɩyɛ Zimirii, weyi ɛkʋ ɛ-ñʋʋdʋ yɔ?»+
32 Yehu kpazɩ ɛ-ɛsa nɛ ɛcɔnɩ mondoɖebɔʋ lɛ, ɛyɔɔdɩ se: «Awɛ mɔ-hɔɔlʋʋ yɔɔ? Anɩ?»+ Kpaagbaa mbʋ lɛ, wiyaʋ ɖɩɣa taa kaɖɩsɩ 2 yaa 3 losi nɛ sɩcɔnɩ-ɩ.
33 Ɛyɔɔdɩ se: «Ɩpɛɖɩ-ɩ!» Nɛ pɛpɛɖɩ-ɩ, nɛ ɛ-calɩm hɔɔlʋʋ nakʋyʋ mɩsɩ koloŋa yɔɔ nɛ kpaŋnaŋ yɔɔ, nɛ ɛ-kpaŋnaŋ fɛyɩ-ɩ.
34 Pʋwayɩ lɛ, ɛsʋʋ nɛ ɛtɔɔ nɛ ɛñɔɔ. Nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Mentendi-mɩ, ɩcɔnɩ halʋ ɛnʋ e-ɖeɖe, ɛnʋ weyi pɔlɔ ɛ-yɔɔ nɔɔ kɩdɛkɛdaɣ yɔ nɛ ipimi-i. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛkɛ wiyaʋ pɛlɛ.»+
35 Ɛlɛ powoba se pepimi-i lɛ, patɩna nabʋyʋ nɛ pɩtasɩnɩ ɛ-ñʋmbɔɔyaɣ nɛ ɛ-naataŋ nɛ ɛ-nandasɩ.+
36 Papɩsaa nɛ peheyi Yehu lɛ, ɛyɔɔdɩ se: «Tɔm ndʋ Yehowa tɩŋnɩ ɛ-lɩmɖʋyʋ Tisibii tʋ Eliya yɔɔ nɛ ɛyɔɔdɩ yɔ ndʋ labɩna.+ Ɛyɔɔdaa se: “Hasɩ kaɣ tɔɔʋ Yezaabɛɛlɩ nandʋ Yizreyɛɛlɩ kotoŋa taa.+
37 Nɛ Yezaabɛɛlɩ tomnaɣ kaɣ pɩsʋʋ huɖe hayɩm mbʋ pɩwɛ Yizreyɛɛlɩ kotoŋa taa yɔ pɩ-taa, nɛ paakaɣ tɔm se: ‘Yezaabɛɛlɩ yɔ.’”»
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «weyi ɛhɩɣ hɩm koloŋa yɔɔ yɔ.» Pɩkɛ Ebree tɔm ndʋ pɔyɔɔdʋʋ se peni abalaa yɔ.
^ Yaa «Ye mɩ-kalɩzasɩ itisiɣ yɔ.»
^ Piye piye, «pɩyalʋ.»
^ Yaa «pɩkɛ kpaca.»
