Kɩgalʋʋ 31:1-54
31 Pʋwayɩ lɛ, Yehowa heyi Moyizi se:
2 «Kpa Madiyaŋ mba+ kɩmɩyɛ+ Izrayɛɛlɩ mba yɔɔ. Pʋwayɩ lɛ pakaɣ-ŋ kpɛndʋʋ ña-samaɣ yɔɔ.»*+
3 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi heyi samaɣ se: «Ɩñɔɔzɩ abalaa mba pɛwɛ mɩ-hɛkʋ taa yɔ nɛ poyooni Madiyaŋ nɛ pakpa Madiyaŋ mba Yehowa kɩmɩyɛ.
4 Pɩwɛɛ se ɩlɩzɩ ɛyaa 1 000 paa cejewiye nɖɩ lɛ ɖɩ-taa, Izrayɛɛlɩ cejewe tɩŋa taa nɛ powolo you.»
5 Pʋyɔɔ palɩzɩ ɛyaa 1 000 paa cejewiye nɖɩ lɛ ɖɩ-taa Izrayɛɛlɩ ɛyaa kudokiŋ taa;+ mba pɔñɔɔzɩ-wɛ se powolo you* yɔ paakpɛndɩ ɛyaa 12 000.
6 Nɛ Moyizi tiyi-wɛ you taa, paa cejewiye nɖɩ ɖɩ-taa lɛ ɛyaa 1 000, pa nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ pɩyalʋ Fineyaasɩ,+ ɛlɛ kaaɖɔkɩ wondu kiɖeɖetu nɛ you aganda.+
7 Nɛ poyooni Madiyaŋ, ɛzɩ Yehowa kaaɖʋʋ paɣtʋ Moyizi yɔ, nɛ pakʋ abalaa kpeekpe.
8 Pɩtasɩnɩ ɛyaa lalaa mba paakʋwa yɔ lɛ, pakʋ ɖɔɖɔ Madiyaŋ awiya 5; a-hɩla yɔ Evii, Rekɛɛm, Zuuri, Huuri nɛ Reba. Pakʋ ɖɔɖɔ Beyɔɔrɩ pɩyalʋ Baalam+ nɛ laɣɖɛ.
9 Ɛlɛ Izrayɛɛlɩ mba kpa Madiyaŋ halaa nɛ piya nɛ papɩsɩ-wɛ yomaa. Pakpaɣ ɖɔɖɔ pa-ɖɩɣa kpɩna tɩŋa, pa-naŋ kpeekpe nɛ palazɩ pa-ñɩm kpeekpe.
10 Nɛ pañaɣzɩ miŋ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa paawɛɛ yɔ tɩ-tɩŋa payɩ nɛ lona wena a-taa paasiɣ pe-kizinzikiŋ yɔ a-tɩŋa payɩ.*
11 Nɛ pakpaɣ mbʋ payɩ ɛyaa kaawɛna yɔ, pa-kpɩna tɩŋa nɛ pakpa ɛyaa ɖɔɖɔ yomiye.
12 Nɛ powoni mba pakpa-wɛ yomiye yɔ nɛ mbʋ palazaa yɔ Moyizi nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ nɛ Izrayɛɛlɩ samaɣ cɔlɔ ɖigbeɣliye* taa, Mowaabʋ kañɩmbusuu kɛdɛɛnzɩ taa+ Yɔɔrdaŋ cɔlɔ, Yeriikoo.
13 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ nɛ samaɣ ñʋndɩnaa kpeekpe palɩɩ nɛ pakatɩ-wɛ ɖigbeɣliye wayɩ.
14 Ɛlɛ Moyizi taa wɩɩnɩ abalaa mba palɩzaa se pɛɖɛɛ sɔɔjanaa nɔɔ yɔ, ɛyaa kudokiŋ ñʋndɩnaa nɛ ɛyaa mɩnɩŋ ñʋndɩnaa mba paalɩnɩ you taa nɛ pɔkɔŋ yɔ.
15 Nɛ Moyizi pɔzɩ-wɛ se: «Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ iyele halaa kpeekpe nɛ pɛ-ɛsa?
16 Ɩnawa se mba ɖɔmnɩ Baalam tɔm yɔɔ nɛ pepeɣzi Izrayɛɛlɩ mba nɛ paba la lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ siɣsiɣ yɔ+ Yehowa ɛsɩndaa, Peyɔɔrɩ tɔm taa,+ nɛ pɩkɔnɩ asɛyʋʋ Yehowa samaɣ yɔɔ.+
17 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɩkʋ piya nzɩ sɩkɛ abalɩbiya yɔ sɩ-tɩŋa nɛ ɩkʋ ɖɔɖɔ halaa mba payɩ pasɩm abalʋ yɔ.
18 Ɛlɛ halɩbiya nzɩ sɩɩsɩŋ abalʋ yɔ, ɩpɩzɩɣ nɛ iyele sɩ-tɩŋa nɛ sɩ-ɛsa.+
19 Pɩwɛɛ se ɩcaɣ ɖigbeɣliye wayɩ kɩyakɩŋ 7. Mɩ-taa mba payɩ pakʋ ɛyʋ nɔɔyʋ* nɛ mɩ-taa mba payɩ potukuni sɩɖʋ nɔɔyʋ yɔ,+ pɩwɛɛ se papɩsɩ pa-tɩ kele kele+ kɩyakʋ tozo ñɩŋgʋ wiye nɛ kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ wiye, mɩ nɛ mba ɩkpa-wɛ yomiye yɔ.
20 Nɛ pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se ɩpɩsɩ kele kele paa toko ŋgʋ, wondu ndʋ payɩ palabɩ-tʋ nɛ tɔnɛ yɔ, mbʋ payɩ palabɩnɩ pʋnʋ hʋndʋ yɔ nɛ wondu ndʋ payɩ palabɩnɩ tɩŋ yɔ.»
21 Nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ heyi sɔɔjanaa mba paawobi you taa yɔ se: «Paɣtʋ tʋnɛ Yehowa kaaɖʋ Moyizi:
22 “Sika, liidiye ñɩɣtʋ, ñɩɣtʋ kɩsɛɛmtʋ, ñɩɣtʋ kɩkpɛɛdɩtʋ, ñɩɣtʋ kʋhʋlʋmtʋ* nɛ ñɩɣtʋ ndʋ payaɣ se pʋlɔŋ yɔ,
23 mbʋ payɩ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsʋʋ miŋ taa nɛ pɩlɩɩ yɔ, pɩwɛɛ se ɩɖʋ-pʋ miŋ taa, nɛ pɩpɩsɩ kele kele. Ɛlɛ pɩwɛɛ ɖɔɖɔ se pekelesi-pʋ nɛ lɩm mbʋ palakɩnɩ kele kele pɩsʋʋ sɔnzɩ yɔ.+ Mbʋ payɩ pɩɩpɩzɩɣ nɛ pɩsʋʋ miŋ taa nɛ pɩlɩɩ yɔ, pɩwɛɛ se ɩñalɩ-pʋ nɛ lɩm.
24 Nɛ pɩwɛɛ se ɩcɔtɩ mi-tokonaa kɩyakʋ 7 ñɩŋgʋ wiye nɛ ɩpɩsɩ kele kele, nɛ pʋwayɩ lɛ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩsʋʋ ɖigbeɣliye taa.”»+
25 Nɛ Yehowa heyi Moyizi se:
26 «Ña nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ nɛ samaɣ taa hɔŋ ñʋndɩnaa ɩkalɩ mbʋ palazaa yɔ pɩ-ñʋʋ, ɩkalɩ mba pakpa-wɛ yomiye yɔ, ɛyaa nɛ kpɩna.
27 Ɩtayɩ mbʋ palazaa yɔ nabʋlɛ taa nɛ ɩtayɩ-pʋ sɔɔjanaa mba paawobi you yɔ nɛ ɛyaa mba payɩ pɩkazɩ samaɣ taa yɔ.+
28 Pɩwɛɛ se ŋmʋ sɔɔjanaa mba paawobi you yɔ pɔ-cɔlɔ kalɩzaɣ* kʋɖʋmaɣ kalɩzasɩ 500 yɔɔ, ɛyaa taa, naŋ taa, kpaŋasɩ taa, nɛ heŋ nɛ pʋŋ taa nɛ pɩkɛnɩ Yehowa lambuu.
29 Pɩwɛɛ se ɩlɩzɩ lambuu ŋgʋ sɔɔjanaa mba pɔ-hɔɔlʋʋ yɔɔ nɛ ɩcɛlɩ-kʋ cɔjɔ Eleyaazaarɩ nɛ pɩkɛnɩ haɖɛ nɖɩ ɩhaɣ Yehowa yɔ.+
30 Pɩwɛɛ se ŋlɩzɩ hɔɔlʋʋ ŋgʋ ɩcɛlɩ Izrayɛɛlɩ mba yɔ kɩ-yɔɔ ɛyʋ kʋɖʋm ɛyaa 50 yɔɔ nɛ kpɩnɛ kʋɖʋmɖɩyɛ kpɩna 50 yɔɔ, naŋ taa, kpaŋasɩ taa, heŋ nɛ pʋŋ taa nɛ ɖɩɣa kpɩna tindima tɩŋa taa nɛ ŋcɛlɩ Leevi ñɩma+ mba palakɩ tʋma wena atukuuni Yehowa kɩɖanɖʋʋ yɔ.»+
31 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ pala ɖeyi ɖeyi ɛzɩ Yehowa ɖʋʋ paɣtʋ Moyizi yɔ.
32 Mbʋ pɩkazɩ mbʋ you laɖaa kɔnɩnɩ you taa yɔ pɩ-taa yɔ, pɩɩkpɛndɩ heŋ nɛ pʋŋ 675 000,
33 naŋ 72 000,
34 nɛ kpaŋasɩ 61 000.
35 Pɛlaa mba paasɩŋ abalʋ yɔ+ paakpɛndɩ 32 000.
36 Hɔɔlʋʋ ŋgʋ pɛcɛlɩ mba paawobi you yɔ kɩɩkɛ heŋ nɛ pʋŋ 337 500.
37 Heŋ nɛ pʋŋ weyi palɩzaa se ɩkɛ Yehowa lambuu yɔ, ɩɩkpɛndɩ 675.
38 Naŋ kaakpɛndɩ 36 000, nɛ weyi palɩzaa se ɩkɛ Yehowa lambuu yɔ ɩɩkpɛndɩ 72.
39 Kpaŋasɩ kaakpɛndɩ 30 500, nɛ nzɩ palɩzaa se sɩkɛ Yehowa lambuu yɔ sɩɩkpɛndɩ 61.
40 Nɛ ɛyaa kaakpɛndɩ 16 000, nɛ mba palɩzaa se pɛkɛ Yehowa lambuu yɔ paakpɛndɩ ɛyaa* 32.
41 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi cɛlɩ cɔjɔ Eleyaazaarɩ lambuu se pɩkɛnɩ haɖɛ Yehowa,+ ɛzɩ Yehowa kaaɖʋʋ paɣtʋ Moyizi yɔ.
42 Moyizi kaalɩzɩ abalaa mba paawobi you taa yɔ pɔ-hɔɔlʋʋ lɛ, hɔɔlʋʋ ŋgʋ pɩɩkazɩ Izrayɛɛlɩ mba yɔ,
43 hɔɔlʋʋ ŋgʋ, kɩ-taa heŋ nɛ pʋŋ kaakpɛndɩ 337 500,
44 kɩ-taa naŋ kaakpɛndɩ 36 000,
45 kɩ-taa kpaŋasɩ kaakpɛndɩ 30 500,
46 nɛ kɩ-taa ɛyaa kaakpɛndɩ 16 000.
47 Nɛ Moyizi lɩzɩ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩkɛ Izrayɛɛlɩ mba ñɩŋgʋ yɔ kɩ-taa ɛyʋ kʋɖʋm ɛyaa 50 yɔɔ, nɛ kpɩnɛ kʋɖʋmɖɩyɛ kpɩna 50 yɔɔ, nɛ ɛcɛlɩ Leevi ñɩma+ mba palakɩ Yehowa kɩɖanɖʋʋ tʋmɩyɛ yɔ,+ ɛzɩ Yehowa kaaɖʋʋ paɣtʋ Moyizi yɔ.
48 Nɛ abalaa mba palɩzaa nɛ pɛɖɛɛ sɔɔjanaa kudokiŋ nɔɔ yɔ,+ ɛyaa kudokiŋ ñʋndɩnaa nɛ ɛyaa mɩnɩŋ ñʋndɩnaa, pɔñɔtɩnɩ Moyizi,
49 nɛ peheyi-i se: «Ða ña-lɩmɖʋyaa, ɖɩkalɩ sɔɔjanaa mba pɛwɛ ɖɛ-tɛɛ yɔ pa-ñʋʋ, nɛ pa-taa nɔɔyʋ tile.+
50 Ye mbʋ, yele nɛ ɖa-taa paa weyi kɔnɩ mbʋ ehiɣaa yɔ nɛ pɩkɛnɩ haɖɛ Yehowa, sika wondu, nɩŋgbanzɩ lɩyɩŋ, kpasɩ nzɩ pɛlɛɣ nesi yɔɔ yɔ, niye ñɩɣʋ kokoo, naŋgbacaɣlanaa nɛ ajana wondu lɛɛtʋ, nɛ pɩsa nɛ ɖɩla ɖa-tɩ* kɩwɛɛkɩm yɔɔ huuzuu sɔnzɩ Yehowa ɛsɩndaa.»
51 Ðɩnɛ ɛlɛ Moyizi nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ pamʋ pɔ-cɔlɔ sika ŋga, ajana wondu ndʋ tɩ-tɩŋa.
52 Sika ŋga paha Yehowa yɔ, ŋga pamʋ ɛyaa kudokiŋ ñʋndɩnaa nɛ ɛyaa mɩnɩŋ ñʋndɩnaa cɔlɔ yɔ, ka-tɩŋa kaakpɛndɩ siklinaa* 16 750.
53 Sɔɔjanaa taa paa weyi kaalazɩ ɛ-tɩ wondu.
54 Moyizi nɛ cɔjɔ Eleyaazaarɩ pamʋ sika ɛyaa kudokiŋ ñʋndɩnaa nɛ ɛyaa mɩnɩŋ ñʋndɩnaa cɔlɔ nɛ pasʋnɩ-kɛ kediɣzaɣ kizinziku tɛɛ, se Izrayɛɛlɩ samaɣ ɛtɔzʋʋ mbʋ Yehowa labɩ-kɛ yɔ pɩ-yɔɔ.*
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Pɩkɛ tɔm ndʋ palakɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ sɩm tɔm yɔ.
^ Yaa «se pala sɔɔjatʋ.»
^ Yaa «nɛ pa-maalikasɩ kpeekpe nzɩ pɔcɔzɩ-sɩ kolonzi yɔ.»
^ Yaa «maalika.»
^ Yaa «pakʋ kalɩzaɣ nakɛyɛ.»
^ Yaa «ñɩɣtʋ ndʋ payaɣ se etɛɛ yɔ.»
^ Cɔnɩ Tɔm pee sɔsɔna tɔbʋʋ lɩzʋʋ.
^ Yaa «kalɩzasɩ.»
^ Yaa «ɖa-kalɩzasɩ.»
^ Sikli kʋɖʋmʋʋ maɣnɩ ɛzɩ kɩɖamnaa 11 nɛ hɔɔlʋʋ mbʋ yɔ (kɩɖamnaa 11,4). Cɔnɩ Tɔm kɩsɔzɩtʋ B14.
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «se Yehowa ɛtɔzʋʋ Izrayɛɛlɩ samaɣ yɔɔ.»
