Kɩgalʋʋ 32:1-42
-
Tɛtʋ ndʋ pamʋ Yɔɔrdaŋ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ taa yɔ (1-42)
32 Rubɛɛnɩ pɩyalaa+ nɛ Gaadɩ pɩyalaa+ paawɛnɩ kpɩna sakɩyɛ kpem, nɛ pana se Yazɛɛrɩ+ nɛ Galaadɩ kaakɛ ageeta wena a-taa papɩzɩɣ nɛ pɔɖɔɔ kpɩna camɩyɛ yɔ.
2 Pʋyɔɔ Gaadɩ pɩyalaa nɛ Rubɛɛnɩ pɩyalaa pɔñɔtɩnɩ Moyizi, cɔjɔ Eleyaazaarɩ nɛ samaɣ ñʋndɩnaa nɛ peheyi-wɛ se:
3 «Atarɔtɩ, Dibɔɔnɩ, Yazɛɛrɩ, Nimra, Hɛsɩbɔɔnɩ,+ Eleyale, Sebam, Nebo+ nɛ Beyɔnɩ,+
4 egeetiye nɖɩ Yehowa wabɩ Izrayɛɛlɩ samaɣ ɛsɩndaa yɔ,+ ɖɩkɛ lone nɖɩ papɩzɩɣ nɛ pɔɖɔɔ kpɩna camɩyɛ ɖɩ-taa yɔ, nɛ ña-lɩmɖʋyaa wɛnɩ kpɩna sakɩyɛ.»+
5 Nɛ patasɩ yɔɔdʋʋ se: «Ye ɖɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ-ŋ yɔ, yele nɛ pɛcɛlɩ egeetiye ɖɩnɛ ɖa ña-lɩmɖʋyaa nɛ ɖɩpɩsɩ ɖa-ñɩm. Taatɛzɩnɩ-ɖʋ Yɔɔrdaŋ pɔɔ.»
6 Ðɩnɛ ɛlɛ, Moyizi pɔzɩ Gaadɩ pɩyalaa nɛ Rubɛɛnɩ pɩyalaa se: «Mi-koobiya ɖɛɣ you nɛ mɩ mɩcakɩ cɩnɛ?
7 Ɛbɛ yɔɔ ɩcaɣ se ɩla nɛ pitii Izrayɛɛlɩ samaɣ yɔɔɔ nɛ kekizi tɛzʋʋ se kowolo nɛ kamʋ tɛtʋ ndʋ Yehowa tɛm ɛ-taa se ɛcɛlɩɣ-kɛ yɔ?
8 Mbʋ mɩ-caanaa kaalaba alɩwaatʋ ndʋ maakʋsɩ-wɛ nɛ Kadɛɛsɩ-Barneya nɛ mentiyi-wɛ se powolo nɛ pana ɛjaɖɛ yɔ.+
9 Powobi Ɛsɩkɔɔlɩ Fɛɛʋ*+ taa nɛ pana ɛjaɖɛ lɛ, pala nɛ pitii Izrayɛɛlɩ samaɣ yɔɔɔ nɛ piyele nɛ ke-liu tɩtasɩ wɛʋ se kowolo ɛjaɖɛ nɖɩ Yehowa cɛlaɣ-kɛ yɔ ɖɩ-taa.+
10 Yehowa kaakɔ pana siŋŋ kɩyakʋ ŋgʋ nɛ eɖuu se:+
11 “Abalaa mba palɩnɩ Ejipiti yɔ, pa-taa mba pɛwɛnɩ kpaɣnɩ pɩnzɩ 20 nɛ pɩɖɛɛ yɔ, paakaɣ naʋ ɛjaɖɛ nɖɩ+ maaɖuwaa se mɛncɛlɩɣ Abraham, Izaakɩ nɛ Yakɔɔb yɔ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩtɩŋɩ-m nɛ pa-laŋɩyɛ kpeekpe;
12 Kenizi tʋ Yefunee pɩyalʋ Kalɛɛbɩ+ nɛ Nuuni pɩyalʋ Yozuwee+ pe-ɖeke pakaɣnɩ-ɖɩ naʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ patɩŋ Yehowa nɛ pa-laŋɩyɛ kpeekpe.”+
13 Mbʋ Yehowa kaakɔ pana siŋŋ nɛ Izrayɛɛlɩ mba nɛ eyele nɛ poyoti kañɩmbusuu taa pɩnzɩ 40,+ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ kpaɖʋʋ ŋgʋ kɩlakaɣ kɩdɛkɛdɩm Yehowa ɛsɩndaa yɔ ki-kpeekpe kɩtɛma yɔ.+
14 Nɛ lɛɛlɛɛyɔ mɩkʋyɩ mɩ-caanaa lone taa ɛzɩ kɩdɛkɛdɩm laɖaa pɩyalaa mba peyeki se pana wena Yehowa kɔ nɛ Izrayɛɛlɩ yɔ, atɛzɩ ɖoŋ kpaʋ kɩkpaʋ yɔ.
15 Ye ikizi-i tɩŋʋʋ yɔ, paa pɩɩlabɩ ɛzɩma yɔ, ɛkaɣ-wɛ tasʋʋ yebu kañɩmbusuu taa, nɛ ɩkaɣ kɔnʋʋ kʋñɔŋ samaɣ kanɛ ke-kpeekpe kɔ-yɔɔ.»
16 Pʋwayɩ lɛ paɖaɣnɩ-ɩ ñɔtɩnʋʋ nɛ peheyi-i se: «Yele nɛ ɖɩma cɩnɛ pɛɛ kalakɩŋ ɖa-kpɩna nɛ ɖɩma ɖɔɖɔ tɛtʋ ɖe-piya.
17 Ɛlɛ ɖa lɛ, ɖɩñɔɔzʋʋ ɖa-tɩ se ɖɩla you,+ nɛ ɖɩkaɣ ɖɛʋ Izrayɛɛlɩ mba nɔɔ nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩtaŋnɩ-wɛ po-lone taa yɔ; ɖe-piya ñakaɣ wɛʋ tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ taa, ɖenɖe ɛjaɖɛ taa mba ɩɩpɩzɩɣ nɛ palabɩ-sɩ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ yɔ.
18 Ye Izrayɛɛlɩ mba tɩŋa ɩtɩmʋ pɛ-tɛtʋ nɛ tɩpɩsɩ pa-ñɩm yɔ, ɖɩɩkaɣ pɩsʋʋ ɖa-ɖɩsɩ taa.+
19 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩɩkaɣ mʋʋ ñɩm nabʋyʋ kpaɣnɩ Yɔɔrdaŋ hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ nɛ pɩɖɛɛ ɛzɩ mba yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩmʋ ɖa-ñɩm Yɔɔrdaŋ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ hɔɔlʋʋ taa.»+
20 Moyizi cosi-wɛ se: «Ye ɩkpaɣ you wondu Yehowa ɛsɩndaa se ɩlakɩ you,+
21 nɛ ye mɩ-taa paa anɩ ɛkpaɣ you wondu nɛ ɛtɛzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ Yehowa ɛsɩndaa alɩwaatʋ ndʋ ɛɖɔɔnʋʋ e-koyindinaa ɛ-ɛsɩndaa+
22 nɛ pɩkɔɔ nɛ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ poluzi ɛjaɖɛ Yehowa ɛsɩndaa yɔ,+ ɖɩnɛ ɛlɛ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩpɩsɩ+ nɛ ɩɩkaɣ wɛɛ naayɛ ɖɔʋ Yehowa nɛ Izrayɛɛlɩ pɛ-ɛsɩndaa. Ðɩnɛ ɛlɛ ɛjaɖɛ ɖɩnɛ ɖɩkaɣ pɩsʋʋ mɩ-ñɩm Yehowa ɛsɩndaa.+
23 Ɛlɛ ye ɩtɩla mbʋ yɔ, ɩyʋsʋʋnɩ Yehowa. Ðɩnɛ ɛlɛ ɩtɩlɩ nɛ ɩsɩɩ se ɩkaɣ hiɣu mɩ-kɩdɛkɛdɩm kɛzɛɣa.
24 Ye mbʋ ɩpɩzɩɣ nɛ ɩma tɛtʋ mi-piya nɛ ɩma kalakɩŋ mɩ-kpɩna,+ ɛlɛ pɩwɛɛ se ɩɖɔ tamaɣ ŋga ɩlaba yɔ kɔ-yɔɔ.»
25 Gaadɩ pɩyalaa nɛ Rubɛɛnɩ pɩyalaa peheyi Moyizi se: «Ða ña-lɩmɖʋyaa ɖɩkaɣ labʋ ɖeyi ɖeyi ɛzɩ ɖa-kɩbaɣlʋ ɖʋʋ paɣtʋ yɔ.
26 Ðe-piya, ɖa-halaa, ɖɔ-ɖɔɖɛ nɛ ɖa-ɖɩɣa kpɩna tɩŋa kaɣ caɣʋ peeɖe Galaadɩ tɛtʋ ndɩ ndɩ taa,+
27 ɛlɛ ña-lɩmɖʋyaa kaɣ tɛzʋʋ Yɔɔrdaŋ, paa abalʋ weyi lɛ ɛñɔɔzʋʋ ɛ-tɩ se ɛla you Yehowa ɛsɩndaa,+ ɛzɩ ɖa-kɩbaɣlʋ yɔɔdʋʋ yɔ.»
28 Pʋyɔɔ Moyizi ɖʋ paɣtʋ cɔjɔ Eleyaazaarɩ, Nuuni pɩyalʋ Yozuwee nɛ Izrayɛɛlɩ cejewe ñʋndɩnaa pɔ-yɔɔ.
29 Moyizi heyi-wɛ se: «Ye Gaadɩ pɩyalaa nɛ Rubɛɛnɩ pɩyalaa patɩŋ-mɩ nɛ pɛtɛzɩ Yɔɔrdaŋ pɔɔ, nɛ paa abalʋ weyi ɛñɔɔzɩ ɛ-tɩ se ɛla you Yehowa ɛsɩndaa, nɛ iluzi ɛjaɖɛ nɖɩ mɩ-ɛsɩndaa yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ ɩcɛlɩɣ-wɛ Galaadɩ egeetiye nɛ ɖɩpɩsɩ pa-ñɩm.+
30 Ɛlɛ ye patɩkpaɣ you wondu nɛ mɩ nɛ wɛ ɩtɛzɩ yɔ, ɖɩnɛ ɛlɛ mɩ-hɛkʋ taa pakaɣ caɣʋ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa.»
31 Nɛ Gaadɩ pɩyalaa nɛ Rubɛɛnɩ pɩyalaa pocosi se: «Tɔm ndʋ Yehowa heyi ɖa ña-lɩmɖʋyaa yɔ tɩ-yɔɔ ɖɩkaɣ ɖɔm.
32 Ðɩkaɣ kpaɣʋ you wondu nɛ ɖɩtɛzɩ Yehowa ɛsɩndaa nɛ ɖiwolo Kanaŋ ɛjaɖɛ taa,+ ɛlɛ ñɩm mbʋ ɖɩkaɣ mʋʋ yɔ, Yɔɔrdaŋ pɔɔ hɔɔlʋʋ kʋnɛ kɩ-taa pɩwɛɣ.»
33 Mbʋ Moyizi cɛlɩ Gaadɩ pɩyalaa, Rubɛɛnɩ pɩyalaa+ nɛ Yosɛɛfʋ pɩyalʋ Manaasee cejewiye hɔɔlʋʋ+ Amoori mba wiyaʋ Sihɔɔnɩ kewiyaɣ+ nɛ Basaanɩ wiyaʋ Oogi kewiyaɣ,+ ageeta ana a-tɛtʋ ndɩ ndɩ, nɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩwɛ pɩ-cɔlɔ kpɛɛɛ yɔ, ɖɩ-tɛtʋ ndɩ ndɩ.
34 Nɛ Gaadɩ pɩyalaa ma* Dibɔɔnɩ,+ Atarɔtɩ,+ Arowɛɛrɩ,+
35 Atrɔtɩ-Sofaanɩ, Yazɛɛrɩ,+ Yogbeha,+
36 Bɛtɩ-Nimra+ nɛ Bɛtɩ-Haraanɩ,+ tɩɩkɛ tɛtʋ ɖoŋ ñɩndʋ, nɛ pama ɖɔɖɔ pɛɛ kalakɩŋ pa-kpɩna.
37 Nɛ Rubɛɛnɩ pɩyalaa ma Hɛsɩbɔɔnɩ,+ Eleyale,+ Kiriyatayim,+
38 Nebo+ nɛ Baalɩ-Meyɔɔnɩ+ (pɛlɛɣzɩ tɛtʋ ndʋ tɩ-hɩla), pama ɖɔɖɔ Sibima; nɛ payaa hɩla kɩfana tɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ paɖaɣnɩ maʋ yɔ.
39 Manaasee pɩyalʋ Makiir pɩyalaa+ wolo nɛ poyooni Galaadɩ egeetiye nɛ pamʋ-ɖɩ nɛ pɔɖɔɔnɩ Amoori ñɩma mba paawɛ ɖɩ-taa yɔ.
40 Pʋyɔɔ Moyizi cɛlɩ Galaadɩ egeetiye Manaasee pɩyalʋ Makiir, nɛ ɛlɛ caɣ ɖɩ-taa.+
41 Nɛ Manaasee pɩyalʋ Yayiirɩ wolo nɛ eyooni-wɛ nɛ ɛmʋ pe-kizinzikiŋ tɛtʋ cikpetu ndɩ ndɩ, nɛ ɛyaa-tʋ se Havɔɔtɩ-Yayiirɩ.*+
42 Nɛ Noba wolo nɛ eyooni Kenatɩ nɛ ɛmʋ kɩ nɛ kɩ-tɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩɩcɔ-kʋ nɛ tɩta yɔ, nɛ ɛyaa-kʋ ɛ-maɣmaɣ ɛ-hɩɖɛ, pʋ-tɔbʋʋ se Noba.
