Kʋñɔwiye 1:1-22
א [Alɛf]*
1 Tɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛyaa kaasuwa yɔ, ɩna ɛzɩma tɩcaɣ ti-ɖeke lɛɛlɛɛyɔ yɔ!+
Ɩna ɛzɩma tɩpɩsɩ ɛzɩ lelu yɔ, tɛtʋ ndʋ ajɛɛ taa lɛ, ɛyaa kaasu tɩ-taa pɩdɩɩfɛyɩ yɔ!+
Ɩna ɛzɩma tɛtʋ ndʋ tɩɩkɛ abiɖe ageeta taa yɔ paɖʋ-tʋ kɩjɛyʋʋ tʋma yɔ!+
ב [Bɛtɩ]
2 Ewiɣ siŋŋ ɖoo taa,+ nɛ ɛ-ɛsɩtɛɣlɩm kpeŋ ɛ-lɩkpaɣzɩsɩ yɔɔ cɔɔɔ.
Mba paasɔɔlɩ-ɩ yɔ pa-taa nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛhɛzɩ ɛ-laŋɩyɛ.+
Ɛ-maɣmaɣ ɛ-taabalaa tɩŋa lɩ ɛ-wayɩ;+ papɩsɩ e-koyindinaa.
ג [Gimɛl]
3 Pɛkɛzɩ Yuuda tɛtʋ+ nɛ ɛwɛɛ kʋñɔŋ taa nɛ yomiye sɔsɔɖɛ taa.+
Pɩwɛɛ se ɛwɛɛ ajɛɛ taa;+ eehikiɣ ɖɩhɛzɩyɛ lone naɖɩyɛ.
Ɛ-nazɩyaa kpeekpe kɔm nɛ pehiɣ-i ɛ-kʋñɔŋ taa.
ד [Dalɛtɩ]
4 Habɛɛ wena awokini Siyɔŋ yɔ awɛ kʋñɔwiye taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ nɔɔyʋ ɛɛkɔŋ kazandʋ taa.+
Kɩ-nɔnɔsɩ tɩŋa wɛ kpɛɖɛ;+ kɩ-cɔjɔnaa wɛɛ nɛ pɔmɔlʋʋ.
Kɩ-pɛlaa mba patɩtɩlɩ abalaa yɔ* pɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa, nɛ kɩwɛ wɩzasɩ taa siŋŋ.
ה [He]
5 Lɛɛlɛɛyɔ lɛ, ki-koyindinaa pɩsɩ kɩ-ñʋʋdʋ; ki-koyindinaa paa fɛyɩnɩ natʋyʋ.+
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩ-kɩwɛɛkɩm sakɩyɛ yɔɔ lɛ, Yehowa yeba nɛ kɩwɛɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa.+
Koyindu kpaɣ ki-piya nɛ ewoni-sɩ yomiye taa.+
ו [Vav]
6 Siyɔŋ pɛlɛ keɖeɣa kpeekpe ɖɛwa.+
Kɩ-awumbiya wɛ ɛzɩ cɩyɩŋ* weyi itihiɣ ñɩtʋ ɖɩdɔɔyɛ,Nɛ ɩɖɔŋ pɔŋɔ pɔŋɔ, weyi ɛtaŋɩ-ɩ yɔ ɛ-ɛsɩndaa yɔ.
ז [Zayin]
7 Kɩyakɩŋ weyi ɩ-taa Yeruzalɛm kaawɛ kʋñɔŋ taa nɛ kɩfɛyɩnɩ ɖɩzʋyɛ yɔ, kɩwɛɛ nɛ kɩtɔzʋʋ
Ñɩm wondu ndʋ payɩ kɩɩwɛnɩ caanaʋ taa yɔ tɩ-yɔɔ.+
Alɩwaatʋ ndʋ kɩ-samaɣ tɔlɩ ki-koyindu nesi tɛɛ nɛ kɩfɛyɩnɩ sɩnɩyʋ yɔ,+Koyindinaa na-kʋ nɛ pohoŋ-kʋ* mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩtɔlaa.+
ח [Hɛɛtɩ]
8 Yeruzalɛm labɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm.+
Pʋyɔɔ kɩpɩsɩ mbʋ pɩwɛ kʋzɔɔtʋ yɔ.
Mba payɩ paɖʋwaɣ-kʋ hɩɖɛ yɔ, lɛɛlɛɛyɔ lɛ peniŋ-kʋ; mbʋ pʋyɔɔ yɔ pana kɩ-ndaakpeɖe.+
Kɩ-maɣmaɣ kɩwɛɛ nɛ kɩmɔlʋʋ+ nɛ fɛyɛ kpa-kʋ nɛ kɩkɛzɩɣ kɩ-ɛsa.
ט [Tetɩ]
9 Kɩ-azuluma pisi ki-tokonaa.
Kɩtɩmaɣzɩ mbʋ pɩtalɩɣ-kʋ cee wayɩ yɔ pɩ-yɔɔ.+
Kɩ-tɔlʋʋ ɖɩɣzɩ ɛyaa; nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛhɛzɩ kɩ-laŋɩyɛ.
Hayɩ Yehowa, na man-kʋñɔŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ koyindu wɛɛ nɛ ɛkʋndʋʋ.+
י [Yod]
10 Koyindu lazɩ kɩ-ñɩm kpeekpe.+
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩna ajɛɛ, asʋ ki-kooka kiɖeɖeɣa taa,+Ajɛɛ wena ŋtaaha-yɛ nʋmɔʋ se asʋʋ ña-samaɣ taa yɔ.
כ [Kaf]
11 Kɩ-ɛyaa kpeekpe wɛɛ nɛ pɔmɔlʋʋ; pɛwɛɛ nɛ pañɩnɩɣ tɔɔnaɣ.*+
Pɛcɛlɩ po-wondu ndʋ tɩmʋ ñɩm yɔ tɔɔnaɣ yɔɔ se papɩzɩ nɛ pɛwɛɛ wezuu.*
Hayɩ Yehowa, cɔna nɛ ŋna ɛzɩma manpɩsɩ ɛzɩ halʋ weyi ɛfɛyɩ wazaɣ yɔ.*
ל [Lamɛd]
12 Mɩ mba payɩ ɩwɛ habɩyɛ yɔɔ nɛ ɩɖɛɣ yɔ, ɛzɩ piiheyiɣ-mɩ natʋyʋ?
Ɩcɔna nɛ ɩna!
Ɛzɩ wɩzasɩ nasɩyɩ wɛ ɛzɩ nzɩ paɖʋ-m yɔ,Nzɩ Yehowa yeba nɛ manɩɩ ɛ-pana sɔsɔna kɩyakʋ wiye yɔ?+
מ [Mem]
13 Etiyi miŋ nɛ ɛsɔdaa nɛ itii mɔ-mɔɔ taa,+ nɛ eluzuu ɛ-tɛɛ paa mɔ-mɔɔyɛ nɖɩ.
Ɛlɔ ma-nɩŋgbanzɩ piyuu; ɛkpa-m nɛ ɖoŋ se manpɩsɩnɩ wayɩ.
Eyeba nɛ manpɩsɩ halʋ weyi ɛwɛ e-ɖeke yɔ.
Mɛnkɛ kʋdɔndʋ evemiye kpeekpe.
נ [Nuuni]
14 Ɛkpaɣ man-kɩwɛɛkɩm nɛ ɛhɔkɩnɩ me-liu ɛzɩ sʋʋtʋ ɖaʋ yɔ; e-nesi maɣmaɣ ɛhɔkɩnɩ-pʋ.
Patɩnɩ-pʋ mon-pondone yɔɔ nɛ mon-ɖoŋ tɛ.
Yehowa ɖʋzɩ-m mba maapɩzɩɣ se mankaɖɩnɩ-wɛ yɔ pe-nesi tɛɛ.+
ס [Samɛk]
15 Yehowa kpaɣ mɛ-ɛyaa ɖoŋ tɩnaa tɩŋa nɛ ɛɖɛna.+
Ekpeɣli ɛyaa samaɣ nakɛyɛ se kɔkɔɔ ma-wayɩ nɛ kapʋʋtɩ me-evebiya.+
Yehowa fɛyɩ Yuuda pɛlɛ weyi ɛtɩtɩlɩ abalʋ yɔ viiñi ɖɩfɛyɩyɛ taa.+
ע [Ayin]
16 Pʋyɔɔ mɛwɛɛ nɛ mewiɣ;+ ɛsɩtɛɣlɩm kpeŋ mɛ-ɛsɩndaa.
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ weyi ɛpɩzaɣ se ɛhɛzɩ ma-laŋɩyɛ yaa ɛkpazɩ-m ɖoŋ* yɔ, eposini-m siŋŋ.
Man-pɩyalaa fɛyɩnɩ lidaʋ nakʋyʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ koyindu wabɩ-wɛ.
פ [Pe]
17 Siyɔŋ posi ki-nesi;+ nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛhɛzɩ kɩ-laŋɩyɛ.
Yehowa ɖʋ paɣtʋ koyindinaa mba payɩ pɔcɔ Yakɔɔb nɛ pata yɔ se pakaɖɩnɩ-ɩ.+
Yeruzalɛm pɩsɩ kʋzɔɔtʋ pʋyʋ pɛ-ɛsɩndaa.+
צ [Cade]
18 Yehowa wɛ siɣsiɣ,+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-paɣtʋ* mankaɖɩnaa.+
Samasɩ kpeekpe mɩ, iwelisi nɛ ɩna ma-wɩzasɩ.
Mɛn-pɛlaa mba patɩtɩlɩ abalaa yɔ* nɛ me-evebiya pɛɖɛ yomiye taa.+
ק [Kof]
19 Maya mba paasɔɔlɩ-m yɔ, ɛlɛ palɩɩ ma-wayɩ.+
Mɔn-cɔjɔnaa nɛ mɛ-ɛzʋtʋyaa pasɩbɩ tɛtʋ taa,Alɩwaatʋ ndʋ pañɩnaɣ tɔɔnaɣ se pɩsa nɛ pɛwɛɛ wezuu yɔ.*+
ר [Resɩ]
20 Hayɩ Yehowa, na ɛzɩma mɛwɛ laŋwɛɛkɩyɛ sɔsɔɖɛ taa yɔ.
Mo-lotu taa* cʋʋdʋʋ.
Ma-laŋɩyɛ pɩsɩ man-taa kpɛlɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ malabɩ kaañamtʋ lakasɩ pɩdɩɩfɛyɩ.+
Laɣɖɛ kʋ men-piya awayɩ;+ ɖɩsɩ taa lɛ, pɩwɛ ɛzɩ sɩm yɔ.
ש [Sin]
21 Ɛyaa nɩ mɔ-mɔla; nɔɔyʋ fɛyɩ se ɛhɛzɩ ma-laŋɩyɛ.
Mon-koyindinaa kpeekpe nɩ asɛyʋʋ ŋgʋ kɩtalɩ-m yɔ kɩ-tɔm.
Pa-taa wɛ leleŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋkɔnɩ-kʋ.+
Ɛlɛ ŋkaɣ kɔnʋʋ kɩyakʋ ŋgʋ kɩ-tɔm ŋŋsusaa yɔ.+ Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, pakaɣ pɩsʋʋ ɛzɩ ma yɔ.+
ת [Tav]
22 Pa-lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ kpeekpe ɩkɔɔ ñɛ-ɛsɩndaa, nɛ ŋlabɩnɩ-wɛ siŋŋ,+
Ɛzɩ ŋlabɩnʋʋ-m siŋŋ man-kɩwɛɛkɩm kpeekpe yɔɔ yɔ.
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ mɔ-mɔla ɖɔwa, nɛ pɩwɩɣ ma-laŋɩyɛ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Ñʋʋ 1 nɛ piwolo 4 kɛ kʋñɔwiye hendu ndʋ pama-tʋ nɛ Ebree masɩ nɛ pɩcɔlɩ ɛzɩ pakalʋʋ masɩ nzɩ yɔ.
^ Yaa «Kɩ-pɛlaa.»
^ Cɩyɩŋ kɛ namɩŋ weyi ɩwɛnɩ hɩŋ ñɔɔɔ yɔ.
^ Yaa «pɛmɛyɩ.»
^ Yaa «se pa-kalɩzaɣ ɛpɩzɩ nɛ kɛwɛɛ wezuu.»
^ Yeruzalɛm tɔm pɔyɔɔdʋʋ ɛzɩ ɛyʋ yɔ.
^ Piye piye, «kpɔnɔ.»
^ Yaa «ɛkpazɩ man-kalɩzaɣ ɖoŋ.»
^ Yaa «Mɛn-pɛlaa.»
^ Piye piye, «ɛ-nɔɔ.»
^ Yaa «se pɩsa nɛ pa-kalɩzaɣ wɛɛ wezuu yɔ.»
^ Yaa «Man-taa lotu.»
