Kiɖe Tɛɛ Tɔm 16:1-16
-
Agaarɩ nɛ Isimayɛɛlɩ (1-16)
16 Abram halʋ Saarayi taalʋlɩ-ɩ pɩɣa,+ ɛlɛ ɛɛwɛnɩ lɩmɖʋyʋ halɩñɩnʋ nɔɔyʋ, ɛkɛ Ejipiti tʋ, payaɣ-ɩ se Agaarɩ.+
2 Pʋyɔɔ Saarayi heyi Abram se: «Mentendi-ŋ welisini-m! Yehowa kizini-m se mantaalʋlɩ piya. Pʋyɔɔ lɛ, mentendi-ŋ, sʋʋnɩ ma-lɩmɖʋyʋ. Pʋtɔma yɔ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩtɩŋnɩ ɛ-yɔɔ nɛ mɛwɛɛnɩ piya.»+ Nɛ Abram welisini Saarayi.
3 Abram caɣ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa pɩnzɩ 10 lɛ, ɛ-halʋ Saarayi kpaɣ ɛ-lɩmɖʋyʋ Ejipiti tʋ Agaarɩ nɛ ɛcɛlɩ-ɩ, nɛ ɛlɛ pɩsɩ Abram halʋ.
4 Nɛ Abram sʋʋnɩ Agaarɩ, nɛ ɛlɛ haɣ hoɣa. Alɩwaatʋ ndʋ Agaarɩ nawa se ɛ nɛ hoɣa lɛ, ɛpaɣzɩ e-ɖoo nim.
5 Ðɩnɛ ɛlɛ Saarayi heyi Abram se: «Ñɔ-cɔlɔ pɩlɩnaa nɛ paɖʋʋ-m wɩzasɩ. Makpaɣnɩ ma-lɩmɖʋyʋ nɛ manɖʋzɩ ñe-nesi tɛɛ,* ɛlɛ ɛnawa se ɛ nɛ hoɣa lɛ, ɛpaɣzɩ-m nim. Yehowa ɛhʋʋ tɔm ma nɛ ŋ ɖɛ-hɛkʋ taa.»
6 Pʋyɔɔ Abram heyi Saarayi se: «Na, ña-lɩmɖʋyʋ wɛ ñe-nesi tɛɛ. Labɩ-ɩ mbʋ payɩ ŋnawa se pɩwɛ ɖeu yɔ.» Nɛ Saarayi ɖʋ Agaarɩ fɛyɛ, nɛ ɛlɛ se ɛ-cɔlɔ.
7 Pʋwayɩ lɛ, Yehowa tiyiyu na-ɩ lɩm hiɖe naɖɩyɛ cɔlɔ kañɩmbusuu taa; hiɖe nɖɩ, ɖɩwɛ Suuri+ nʋmɔʋ taa.
8 Nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: «Agaarɩ, Saarayi lɩmɖʋyʋ, le ŋlɩnaa nɛ le ŋwoki?» Nɛ Agaarɩ cosi-i se: «Mɛwɛɛ nɛ menseɣ mon-ɖoo Saarayi.»
9 Nɛ Yehowa tiyiyu heyi-i se: «Pɩsɩ ño-ɖoo cɔlɔ nɛ ŋluzi ña-tɩ ɛ-tɛɛ.»
10 Nɛ Yehowa tiyiyu tasɩ-ɩ heyuu se: «Mankaɣ yebu nɛ ña-lʋlʋʋ taa mba* huu nɛ pɔɖɔɔ siŋŋ, nɛ nɔɔyʋ ɛɛkaɣ pɩzʋʋ nɛ ɛkalɩ pa-ñʋʋ.»+
11 Nɛ Yehowa tiyiyu sɔzɩ se: «Ña nɛ hoɣa nɛ ŋkaɣ lʋlʋʋ abalɩbɩɣa, nɛ pɩwɛɛ se ŋyaa-kɛ se Isimayɛɛlɩ,* mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa nɩ ña-kʋñɔŋ taŋ.
12 Kakaɣ wɛʋ ɛzɩ tɛyɛ kpaŋaɣ yɔ.* Kakaɣ kaɖɩnʋʋ paa anɩ, nɛ paa weyi ɛkaɣ-kɛ kaɖɩnʋʋ, nɛ kakaɣ caɣʋ nɛ kapa ɛsa nɛ ko-koobiya tɩŋa.»*
13 Nɛ ɛsa* Yehowa, weyi ɛyɔɔdaɣnɩ-ɩ yɔ ɛ-hɩɖɛ nɛ ɛyɔɔdɩ se: «Ŋkɛ Ɛsɔ weyi ɛnaɣ yɔ,»+ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se: «Ɛzɩ toovenim taa lɛ, mana cɩnɛ weyi ɛnaɣ-m yɔ?»
14 Mbʋ yebina nɛ payaa lɔkɔ ŋgʋ se Beyɛɛrɩ-Lahayi-Rɔɔyɩ.* (Kɩwɛ Kadɛɛsɩ nɛ Berɛɛdɩ pɛ-hɛkʋ taa.)
15 Nɛ Agaarɩ lʋlɩ Abram abalɩbɩɣa, nɛ Abram yaa ɛ-pɩyalʋ, weyi Agaarɩ lʋlaa yɔ se Isimayɛɛlɩ.+
16 Abram kaawɛnɩ pɩnzɩ 86 alɩwaatʋ ndʋ Agaarɩ lʋlɩ-ɩ Isimayɛɛlɩ yɔ.
Pɩ-tɛɛ tɔm
^ Piye piye, «manɖʋzɩ ñɔ-nɔkɔyʋʋ taa.»
^ Piye piye, «ño-ɖomaɣ.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Ɛsɔ nɩɣ.»
^ Pɩtɩla pɩwɩlɩɣ se kakaɣ wɛnʋʋ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩmaɣza.
^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, «kakaɣ paɖʋʋ ko-koobiya tɩŋa.»
^ Piye piye, «ɛyaa.»
^ Pʋ-tɔbʋʋ se «Ɛsadʋ weyi ɛna-m yɔ ɛ-lɔkɔ.»
